Religiosity and spirituality in patients with epilepsy / Religiosidade e espiritualidade em pacientes com epilepsia

ABSTRACT Religiosity and spirituality (R/S) are widely regarded as important allies against illness and suffering in general. Findings in temporal lobe epilepsy (TLE) suggest the temporal lobe as the anatomical-functional basis of religious experiences. Both R/S are relevant in patients with epilepsy (PWE) since epilepsy can lead to psychosocial issues for a significant portion of patients and their families. Objective: To investigate R/S in PWE, as well as the impact of different epileptic syndromes on patients' R/S. Methods: One hundred PWE and 50 healthy volunteers matched for age, sex and educational level were submitted to an interview, as well as three previously validated questionnaires: Index of Core Spiritual Experience (INSPIRIT-R), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), and the Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-31). Results: PWE's and control's mean ages were 35.9 ± 12.4 vs. 36.3 ± 18.1 years, mean schooling was 8.9 ± 3.7 vs. 10.1 ± 4.2 years. The mean age of epilepsy onset was 14.5 ± 12.1 and monthly frequency of seizures was 5.9 ± 12.6. INSPIRIT-R's scores were not statistically significantly different between patients and controls (3.0 ± 0.8 vs. 3.0 ± 0.8); however, INSPIRIT-R's scores were significantly higher in TLE patients when compared with other epilepsy syndromes (3.2 ± 0.7 vs. 2.8 ± 0.9; p = 0.04). Conclusion: Temporal lobe epilepsy patients have higher levels of R/S.

Resumo Religiosidade e espiritualidade (R/E) são geralmente consideradas importantes aliadas no enfrentamento de doenças e sofrimento. Estudos na epilepsia do lobo temporal (ELT) sugerem que o lobo temporal é a base anatômico-funcional de experiências religiosas. Além disso, R/E têm impacto na vida de pacientes com epilepsia (PCE), uma vez que a epilepsia frequentemente está associada a distúrbios psicossociais em pacientes e seus familiares. Objetivo: Investigar R/E em PCE, bem como o impacto de diferentes síndromes epilépticas na R/E dos pacientes. Método: Cem PCE e 50 voluntários saudáveis pareados por idade, sexo e nível educacional foram submetidos a uma entrevista, bem como três questionários previamente validados: Index of Core Spiritual Experience (INSPIRIT-R), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), e Quality of Life in Epilepsy Inventory (QOLIE-31). Resultados: As médias de idade de PCE e controles foram de 35,9 ± 12,4 vs. 36,3 ± 18,1 anos, com escolaridade média de 8,9 ± 3,7 vs. 10,1 ± 4,2 anos. A idade média do início da epilepsia foi de 14,5 ± 12,1 e a frequência de crises mensais foi de 5,9 ± 12,6. Os escores do INSPIRIT-R não foram estatisticamente diferentes entre os pacientes e controles (3,0 ± 0,8 vs. 3,0 ± 0,8); entretanto, os escores do INSPIRIT-R foram significativamente maiores em pacientes com ELT quando comparados com outras síndromes epilépticas (3,2 ± 0,7 vs. 2,8 ± 0,9; p = 0,04). Conclusão: Pacientes com epilepsia do lobo temporal possuem níveis mais altos de religiosidade e espiritualidade.

Cross-cultural adaptation of Rotter's General Locus of Control instrument / Adaptação transcultural do instrumento de Locus of Control Geral de Rotter

Abstract Objective To perform a cross-cultural adaptation of the General Locus of Control (GLoC) questionnaire, which measures where people place causation of events in their lives, i.e., if they interpret events as being the result of their own actions or external factors. Methods After translation and back-translation, a multidisciplinary committee judged and elaborated different versions of the GLoC questionnaire, with a focus on conceptual equivalence, content, comprehensibility and adjustment to the Brazilian socioeconomic context. The final version was tested on 71 healthy subjects, of whom 36 were reinterviewed and answered the GLoC questionnaire twice, after a mean of 73.06±74.15 days (range = 29-359). Results The participants' mean age was 30.82±12.83 years (range = 18-69), 62% were women, and mean years of schooling were 12.54±4.21. Test-retest reliability (Pearson's) was r = 0.828. Internal consistency resulted in a Cronbach's alpha of 0.906. The mean GLoC score obtained was 8.77±3.11 (n = 71). Conclusion The Portuguese version of the GLoC questionnaire is a faithful adaptation of Rotter's original questionnaire.

Resumo Objetivo Realizar a adaptação transcultural do questionário General Locus of Control (GLoC), que avalia a que as pessoas atribuem a causa dos seus eventos de vida, isto é, se interpretam os eventos como sendo resultado de suas próprias ações ou de fatores externos. Métodos Após as fases de tradução e retrotradução do instrumento, uma equipe multidisciplinar julgou as versões obtidas quanto à manutenção do conceito original, compreensibilidade e clareza para o contexto socioeconômico da população brasileira. A versão final foi testada em 71 indivíduos saudáveis, dos quais 36 responderam duas vezes ao questionário, com um intervalo de 73,06±74,15 (29-359) dias. Resultados A média de idade dos participantes foi de 30,82±12,83 anos (com variação de 18-69), 62% eram mulheres, e o número médio de anos de escolaridade foi 12,54±4,21. A análise de confiabilidade teste-reteste (coeficiente de correlação de Pearson) foi r = 0,828. A análise de consistência interna resultou em um valor de Crohnbach de 0,906. O escore médio entre aplicações do teste foi de 8,77±3,11 (n = 71). Conclusão A versão em português do questionário GLoC é uma adaptação fiel ao instrumento original de Rotter.