Pre-validation study of the brazilian version of the disruptions in surgery index (disi) as a safety tool in cardiothoracic surgery

Abstract Introduction: Most risk stratification scores used in surgery do not include external and non-technical factors as predictors of morbidity and mortality. Objective: The present study aimed to translate and adapt transculturally the Brazilian version of the Disruptions in Surgery Index (DiSI) questionnaire, which was developed to capture the self-perception of each member of the surgical team regarding the disruptions that may contribute to error and obstruction of safe surgical flow. Methods: A universalist approach was adopted to evaluate the conceptual equivalence of items and semantics, which included the following stages: (1) translation of the questionnaire into Portuguese; (2) back translation into English; (3) panel of experts to draft the preliminary version; and (4) pre-test for evaluation of verbal comprehension by the target population of 43 professionals working in cardiothoracic surgery. Results: The questionnaire was translated into Portuguese and its final version with 29 items obtained 89.6% approval from the panel of experts. The target population evaluated all items as easy to understand. The mean overall clarity and verbal comprehension observed in the pre-test reached 4.48 ± 0.16 out of the maximum value of 5 on the psychometric Likert scale. Conclusion: Based on the methodology used, the experts' analysis and the results of the pre-test, it is concluded that the essential stages of translation and cross-cultural adaptation of DiSI to the Portuguese language were satisfactorily fulfilled in this study.

Depressive and anxiety symptoms in patients with Metabolic Syndrome / Sintomas de depressão e de ansiedade em pacientes com Síndrome Metabólica

Depressive symptoms have been associated to the Metabolic Syndrome. Nevertheless, only a few studies have evaluated anxiety and depression concomitantly. The objective of the research was to evaluate the intensity of depressive and anxiety symptoms in patients with Metabolic Syndrome and their relation to demographic variables. A unicenter, transversal study was carried out. A social demographic questionnaire was used. Depressive symptoms were measured with Beck Depression Inventory and anxiety symptoms were measured with Hamilton Anxiety Scale Rate. A total of 103 ambulatory patients, 60 of them men, with mean age 55.4 years (±7,6) with a diagnosis of Metabolic Syndrome were included in the study. Anxiety symptoms of very severe intensity were present in 51.5% (n=53) while severe depressive symptoms in only 5.8% (n=6). Anxiety and depressive symptoms were significantly associated. In this sample, anxiety predominated in relation to the depressive symptoms. The anxiety symptoms were more intense in women and that had low level of education...

Os sintomas depressivos têm sido associados à Síndrome Metabólica. No entanto, poucos estudos avaliam simultaneamente ansiedade e depressão nessa população. A pesquisa teve por objetivo avaliar a intensidade de sintomas depressivos e de ansiedade em pacientes com Síndrome Metabólica, correlacionando-a com variáveis sociodemográficas. Configurou um estudo transversal e unicêntrico. Utilizou-se questionário sociodemográfico, Inventário de Depressão de Beck e Escala de Ansiedade de Hamilton. Participaram 103 pacientes ambulatoriais que apresentaram critérios médicos para a Síndrome Metabólica, selecionados consecutivamente. A idade média foi de 55,37 anos (±7,62), sendo 60 homens. Os sintomas de ansiedade de gravíssima intensidade estiveram presentes em 51,5% pacientes (n=53), enquanto os sintomas depressivos graves estiveram presentes em 5,8% (n=6). Houve correlação positiva e expressiva entre as escalas de depressão e de ansiedade. Concluiu-se que, nesta amostra, os sintomas ansiosos de intensidade grave foram predominantes em relação aos sintomas depressivos, sobretudo entre as mulheres e entre indivíduos com baixa escolaridade...

Doença arterial coronariana e vivência de perdas / Coronary artery disease and experiences of losses

FUNDAMENTO: Na literatura, a depressão aparece associada a doenças cardiovasculares. A partir da experiência clínica, observou-se a categoria vivência de perdas associada à instalação e ao desenvolvimento da coronariopatia. A vivência de perdas, desencadeada por evento(s) significativo(s) apontado(s) pelo paciente, implica em processo de luto, remetendo-o aos fatores psicossociais predisponentes ao adoecer. OBJETIVO: Investigar vivência de perdas por meio da avaliação do estado de luto e de depressão, e verificar a relação entre ambos, em pacientes internados com doença arterial coronariana. MÉTODOS: Avaliaram-se 44 pacientes internados, com os diagnósticos de infarto agudo do miocárdio ou angina, de 33 a 65 anos, 50 por cento homens e 50 por cento mulheres. Foram utilizados dois instrumentos: entrevista semi-estruturada para investigação de vivência de perdas e avaliação do estado de luto, e inventário de depressão de Beck para avaliação de depressão. Os resultados foram relacionados pelo programa Statistical Package for Social Sciences, versão 11.0. RESULTADOS: O estado de luto pode ser identificado em 66 por cento dos casos, com significativa relação entre luto e depressão (p < 0,05). Observou-se ainda que 100 por cento das pessoas com depressão grave apresentam luto. O evento significativo referido com mais frequência foi morte de familiares (47 por cento) e de pessoa próxima (13 por cento), totalizando 60 por cento dos eventos relatados por 84 por cento dos participantes. De acordo com os resultados obtidos pelo inventário de depressão de Beck, 48 por cento encontram-se em estado de depressão. CONCLUSÃO: Este estudo sugere que a categoria vivência de perdas deve ser utilizada como indicativo de fator psicológico predisponente às manifestações da doença arterial coronariana (DAC), apontando para a relação entre luto e depressão.

BACKGROUND: In literature, depression is associated with cardiovascular diseases. From clinical experience, we observed that the psychological category "experience of loss" was associated with the onset and development of coronary heart disease. The experience of loss caused by self-reported significant event(s) leads to grief and the psychosocial factors which predispose the patient to diseases. OBJECTIVE: To study the impact of the experience of loss by investigating the relationship between mourning and depression, in hospitalized patients with coronary heart disease. METHODS: 44 inpatients (50 percent men and 50 percent women, aged 33 to 65 years), with a diagnosis of acute myocardial infarction or angina, were evaluated. Two instruments were used: a semi-structured interview, for investigating the experience of loss and evaluating the state of grief; and the Beck Depression Inventory, for measuring the severity of depression. The results were expressed using the computer program Statistical Package for Social Sciences version 11.0. RESULTS: 66 percent of the patients were in mourning, the relationship between mourning and depression was significant (p<0,05), and we verified that 100 percent of the patients who had serious depression were in mourning. The most frequent self-reported significant event was death of a family member (47 percent) and death of a close person (13 percent), totaling 60 percent of the events, reported by 84 percent of the participants. According to the results of Beck Depression Inventory, 48 percent of them had depression. CONCLUSION: This study suggests that the psychological category "experience of loss" should be used as an indicator of the existence of psychological factors that could predispose the patient to CAD, and also confirms the relationship between a state of mourning and depression.

Estratégias de enfrentamento ("COPING") dos familiares de pacientes internados em Unidade de terapia Intensiva / Intensive care unit in patient's family coping

A Unidade de Terapia Intensiva (UTI) tem como objetivo prestar assistência permanente a pacientes em estado clínico grave. Apresenta características ambientais específicas, que expõem o paciente e seus familiares a sentimentos de angústia e ansiedade que permearão todas as relações. Acompanhar...

Valvopatias e suas implicações psicológicas / Aortic valve diseases and psychological implications

Caracterização do paciente e do momento do adoecer. O perfil mais freqüênte do paciente portador de uma valvopatia cardíaca é de um adulto jovem que, durante mais de uma década, apresentou-se assintomático. O surgimento dos desconfortos físicos ocorre com o agravamento do quadro, de tal forma que...

Depressão e síndromes isquêmicas miocárdicas instáveis: diferencas entre homens e mulheres / Depression and acute coronary syndromes: gender-related differences

OBJETIVO: Investigar, em portadores de Síndromes Isquêmicas Miocárdicas Instáveis (SIMI) estratificados por sexo, se características sociodemográficas, diagnóstico clínico, tabagismo, consumo de álcool e ansiedade estão associados com depressão. MÉTODOS: Foram entrevistados 345 pacientes consecutivos com SIMI (206 com infarto agudo do miocárdio e 139 com angina instável). As entrevistas incluíram questões sobre características sociodemográficas, tabagismo, avaliacão de depressão (Prime MD e BDI), de ansiedade traco e ansiedade estado (IDATE), e de consumo de álcool (AUDIT). RESULTADOS: O diagnóstico de depressão se correlacionou, significativamente, com sexo feminino, idade inferior a 50 anos e escores médios mais elevados de ansiedade traco e ansiedade estado. Os homens (245) com depressão eram freqüentemente mais jovens que 50 anos, fumantes, e apresentavam escore médio de ansiedade traco e ansiedade estado mais elevado que os não deprimidos. A análise multivariada aponta que, no sexo masculino, idade está negativamente associada (OR 0,9519, 95 por cento IC 0,9261 - 0,9784) e escores mais altos de ansiedade traco estão positivamente associados (OR 1,0691 95 por cento IC 1,0375 - 1,1017) com depressão. Na amostra feminina (100), mulheres com depressão diferenciam-se das sem depressão por apresentarem escore médio mais alto de ansiedade traco e de ansiedade estado. Na análise multivariada da amostra feminina, escore mais alto de ansiedade traco associou-se de forma independente à depressão (OR 1,1267 95 por cento IC 1,0632-1,1940). CONCLUSAO: Conclui-se que, em pacientes hospitalizados com SIMI, as mulheres, os homens com menos de 50 anos e os ansiosos têm mais chance de apresentarem depressão.

Tratamento não-farmacológico da síndrome metabólica: visão do psicólogo e do nutricionista / Non-pharmacological treatment of the metabolic syndrome: psychologist and nutritionist vision

Os hábitos de vida são multifatorialmente determinados, coexistindo aspectos nutricionais, psicológicos, sociais e relativos à atividade física, o que requer a necessidade de uma intervenção complexa para modificá-Ios. A intervenção não-farmacológica na síndrome metabólica está baseada, fundamentalmente, em programas interdisciplinares que visem a mudança de estilo de vida, contribuindo assim para a redução da incidência de complicações decorrentes da síndrome. O objetivo desse artigo é caracterizar fatores emocionais associados à etiologia da síndrome metabólica e caracterizar a instrumentalização do paciente sobre re-educação alimentar, com enfoque na identificação dos fatores dificultadores da efetiva mudança de estilo de vida. Para tanto, a estratégia de intervenção utilizada é interdisciplinar. Os resultados parciais dessa intervenção também estão descritos nesse artigo. Nessa abordagem verificou-se perda ponderal, com redução do índice de massa corpórea e da circunferência abdominal; melhora da percepção de risco da doença como um todo, redução da resistência a mudanças e conscientização quanto à associação entre o excesso alimentar e a condição psíquica, favorecendo a adoção de novos hábitos de vida

Depressão na infância e adolescência: revisão bibliográfica / Depression in childhood and adolescence: a review

O conceito depressão vem sendo estudado por vários autores e com o decorrer do tempo foi sendo classificado de diversas formas. Contudo, essa doença é pouco conhecida quando se trata de crianças e adolescentes. Seus sintomas não são percebidos com facilidade pelos pais e/ou familiares. Dependendo da fase de desenvolvimento da criança e do adolescente, a depressão pode se expressar forma variada. Os bebês podem apresentar, entre os vários sintomas, expressão facial triste e alterações do apetite e do sono; os pré-escolares podem ter disforia, apatia e isolamento social; os escolares, queixas somáticas e humor depressivo, sentimento de inferioridade e de inutilidade, e queda do desempenho escolar, entre as várias manifestações da doença. A depressão é uma doença grave e pode levar a isolamento, baixo resndimento escolar, uso de drogas como tentativa de se sentir melhor e baixa auto-estima ou lentificação. Por estar em desenvolvimento, a criança e/ou o adolescentenão têm capacidade para compreender o que lhes acontece internamente...

The Wada Test: contributions to standardization of the stimulus for language and memory assessment

O Teste de Wada (TW) é parte integrante da avaliação pré-cirúrgica para epilepsias de difícil controle. O TW não é padronizado e os protocolos diferem em vários aspectos, incluindo tipos de estímulos para avaliação de memória, tempo de apresentação e metodologia de avaliação. O objetivo deste estudo foi contribuir no estabelecimento de parâmetros para utilização TW para a população brasileira, investigando o desempenho de 100 controles normais, sem medicação. Dois modelos (Modelos A e B) foram utilizados, baseados no Procedimento de Montreal e adaptadas do protocolo de Gail Risse (MEG-MN,EUA). Foram observadas as proporções de acerto dos sujeitos normais para os modelos de TW, em seguida, os dois modelos foram comparados entre si. Os resultados demonstraram que os dois modelos são similares mas, observaram-se significativas diferenças entre os tipos de estímulos. Os resultados sugerem que tipos de estímulos podem influenciar os resultados do TW e esses dados devem ser considerados na construção de modelos e comparações entre diferentes protocolos.

A psicoterapia de grupo em pacientes portadores de síndrome metabolica / Group psychotherapy in the metabolic syndrome

A instalação da síndrome metabólica pode ser considerada como um importante fator preditivo para complicações orgânicas e sociais e, conseqüentemente, alterações psicológicas. Para prevenir essas conseqüências, torna-se imprescindível a participação do paciente no que se refere à adesão ao tratamento proposto pela equipe de saúde, que basicamente consiste em mudança do estilo de vida, além daingestão medicamentosa conforme prescrição médica.Para que isso ocorra há necessidade de intersecção entre aspectos objetivos e subjetivos, isto é, entre a transmissão sistematizada de informações ao paciente sobre a doença e o tratamento e intervenção sobre características de personalidade do paciente que podem interferir diretamente na mudança do estilo de vida.A psicoterapia grupal, inserida em uma abordagem multiprofissional, demonstrou ser eficiente no tratamento desses pacientes, favorecendo a reflexão de aspectos emocionais intervenientes na não-adesão ao tratamento proposto. O presente estudo tem como objetivo apresentar a experiência de nossa equipe, utilizando a psicoterapia de grupo como técnica de intervenção em pacientes portadores de síndrome metabólica. Para isso, foram realizadas sessões semanais de psicotera-pia de grupo com duração de quatro meses, seguidas de intervenções posteriores em grupos de manutenção. A participação da psicóloga, do cardiologista, do endo-crinologista, do nutricionista e do educador físico ocorreu em todas as sessões.A intervenção grupal favoreceu a melhora da percepção do funcionamento emocional. A intervenção multiprofissional é um importante agente para melhora do nível de conhecimento dos pacientes sobre sua condição de saúde e necessidade de participação no tratamento para prevenção das complicações.

Comportamento alimentar e síndrome metabólica: aspectos psicológicos / Eating behavior and metabolic syndrome: psychological aspects

Hábitos alimentares têm grande importância no desenvolvimento e na morbidade de doenças associadas que constituem a síndrome metabólica e que sãoinfluenciadas por fatores psicológicos. A ingestão alimentar, um comportamento complexo que envolve aspectos biopsicossociais, é uma das bases do desenvolvimento das representações psíquicas, elementos constituintes do mundosimbólico, do pensamento, que permitirá a percepção da realidade e o alívio das tensões psíquicas. A compulsão alimentar, quadro derivado de falhas nodesenvolvimento do mundo representativo, é comumente associada à obesidade e às dislipidemias. Além da compulsão alimentar, os estudos epidemiológicos apontam que a depressão se encontra freqüentemente associada à síndrome metabólica, em especial à obesidade, ao diabetes e à hipertensão. Os dinamismos psíquicos envolvidos na depressão e na compulsão alimentar são importantes fatores que explicam as limitações dos resultados no tratamento da síndrome metabólica.

Apoio familiar e suas repercussões na adesão ao tratamento da obesidade / Family support and obesity treatment adherence

Este trabalho analisa as repercussões das relações familiares na adesão ao tratamento da obesidade, partindo da premissa de Winnicott de que o desenvolvimento emocional se dá a partir de três campos: num pólo econtra-se a hereditariedade, no outro encontra-se o ambiente que apóia ou que falha e traumatiza, e no campo intermediário, entre os dois, está a capacidade endividual de viver, defender-se e crescer. E será nesse campo intermediário que se constituirão os laços afetivos, bem como a obesidade como um sintoma e, consequentente, a possibilidade ou não de adesão ao tratamento. Conclui-se que nem sempre a familia conseguirá apoiar o obeso em seu tratamento, porque as relações familiares podem sustentar o sintoma obesidade e, por vezes, ser um elemento que participa da própria constitutição desse sintoma.

Aspectos psicológicos do paciente coronariopata portador de hipertensäo arterial / Psychological aspects of the hypertensive coronary heart disease patient

O controle da hipertensão arterial e da doença arterial coronária implica a intervenção em fatores de risco multivariados, que compreende a mudança no estilo de vida. Para isso é preciso que a redução de peso, de sódio, de álcool e de tabaco e o exercício físico sejam entendidos como tendo embutida a compreensão do significado psicológico que essas substâncias estavam assumindo na vida dessas pessoas. Com essa orientação, compulsoriamente interferir-se-á em ansiedade, depressão, interação social, manifestação afetiva e outros parâmetros de ordem exclusivamente psíquica.

Exame por ressonância magnética: proposta para orientaçäo dos pacientes / Magnetic resonance imaging: guidelines to patients

Os exames por ressonância magnética säo vantajosos porque näo provocam efeitos colaterais no paciente. Contudo, säo fonte importante de ansiedade, a tal ponto que a conduçäo do exame torna-se difícil e até mesmo, impossível. Foi feito um levantamento junto aos pacientes no período pré e pós-exame, no qual caracterizam-se as necessidades de orientaçäo, acrescidas de dados técnicos imprescindíveis para a realizaçäo da investigaçäo. Assim, foi possível criar um folheto explicativo que, além das orientaçöes, favorece a relaçäo paciente/equipe

O psicólogo clínico em hospitais: contribuiçäo para o aperfeiçoamento do estado da arte no Brasil / The clinical psychologist in hospitals: contribution for perfection of state art in Brazil Brazil

Este trabalho parte do pressuposto que corpo e mente influenciam-se mutuamente em todo o processo do adoecer, da instalaçäo do mal até a reabilitaçäo. Esse contínuo näo pode ser desvinculado da realidade social onde está inserido. Deste cenário fazem parte a família e também o hospital. A importância da integraçäo do corpo de conhecimentos da Psicologia como profissäo torna-se inquestionável. Resta detalhar essa atuaçäo na instituiçäo hospitalar. É dado enfoque a várias possibilidades: à vinculaçäo aos aspectos referentes a seleçäo, avaliaçäo de desempenho e desenvolvimento de recursos humanos; à leitura institucional das relaçöes profissionais e, a atençäo clínica voltada ao doente e seus familiares. Abordando esta última área, a tarefa do psicólogo clínico deve ser consoante com as tarefas maiores do hospital: assistência, pesquisa e ensino. Sua primeira dificuldade assistencial será a diferenciaçäo do que é normal e patológico nas reaçöes observadas durante o percurso do doente nas diferentes unidades da instituiçäo. Basicamente, a reaçäo "psicopatológica" resulta de um distúrbio de personalidade e a "näo-patológica" está mais sujeita a variabilidade de fatores situacionais e individuais. Mas os diferentes locais do hospital exigem diferentes potenciais adaptativos do enfermo, quase que independentemente da patologia orgânica que se apresenta. Como o indivíduo, a família e o meio estäo em constante relaçäo mútua propöe-se atençäo psicológica aos parentes próximos, bem como orientaçäo à equipe sobre estes aspectos. A inserçäo do psicólogo na equipe multiprofissional reveste-se mais da responsabilidade e seriedade com que desenvolve seu papel do que baseada em conflitos conceituais sobre status e funçäo. A sequência lógica é a discussäo se o psicólogo está habilitado e gabaritado para a atuaçäo em hospitais. Remetemo-nos aos aspectos tanto da graduaçäo quanto a eduaçäo continuada, reciclagem, quanto a características e necessidades mínimas tanto do psicólogo que se forma assim como do docente e do supervisor das atividades práticas. Após a revisäo de uma década (1987-1997) das atividades do psicólogo clínico nos hospitais do Brasil, observa-se que houve um grande avanço nesse tipo de desempenho profissional. Contudo, há vários aspectos ainda, que devem ser implantados e outros, revistos mais profundamente e desenvolvidos com rapidez e urgência.

Cirurgia cardíaca na infância: repercussöes na qualidade de vida do adolescente / Cardiac Surgery in Childhood. Impact in Young People Quality of Life

PURPOSE--To assess quality of life in patients submitted to surgical treatment of congenital heart disease in infancy. Quality of life has been assessed over social sciences backgrounds, but we have focused on the patient self-perception of their disease and related problems too. METHODS--We studied 134 adolescents, age ranged from 12 to 19 year-old, of both sexes, with any congenital heart disease, submitted to surgical treatment in infancy. They answered a questionnaire that covered their clinical, social, emotional, education and professional status. RESULTS--Ninety one percent qualified their lives as good because were symptom-free and living well without and physical restriction. CONCLUSION--The school performance was similar to the overall population engaged in Brazilian public schools. Their feelings, social relations and future plans were equal to the normal adolescents