Sistema informático perinatal: manual de uso del programa para el análisis y aprovechamiento de la información / Sistema informático perinatal (SIP): manual de uso do programa para análise e aproveitamento da informação / Système informatique perinatal (SIP): pd d'emploi du programme pour l'analyse et exploitation de l'information / Information system (SIP): manual of the use of the program for the analysis and advantage of the information

CLAP/SMR developed the Perinatal Computing System (PCS), which consists of the Perinatal Clinical Record (PCR), the Perinatal Card (PC), the Computerized Systems and the software designed to process the information. The PCR seeks to gather the data about the pregnant woman and the newborn for which there is universal consensus, developing a sort of road map in one single sheet containing the minimum indispensable data for an adequate care. To address those issues, the Perinatal Computing System includes the software required to process the data, empowering the institution’s staff to use the information they generated themselves. The publication herein was developed by CLAP/SMR to facilitate these processes. This document provides a guideline for the management of the Perinatal Computing System programs aimed at strengthening the capacity of the health care staff at the facilities to help them make the most of the data available.

O CLAP/SMR elaborou el Sistema Informático Perinatal (SIP) que está constituído pela História Clínica Perinatal (HCP), pelo Cartão Perinatal (CP) e pelo sistema informático com programas para o processamento da informação. A HCP cumpre com a finalidade de apresentar em uma única folha uma série de dados de consenso universal que resumem, a modo de folha de rota, a informação mínima indispensável para a atenção adequada da mulher gestante e do recém-nascido. O Sistema Informático Perinatal dispõe de programas de processamento de dados que permitem que a informação gerada possa ser utilizada na mesma instituição onde foi prestada a assistência. Com o objetivo de facilitar esses processos, o CLAP/SMR preparou a publicação aqui apresentada. Este documento constitui um guia prático para o manuseio dos programas do Sistema Informático Perinatal objetivando fortalecer as capacidades dos profissionais das instituições de assistência no aproveitamento da informação disponível.

Le CLAP/SMR (sigle en espagnol) élaboré le Système Informatique Périnatal et Il est constitué par l’Histoire Clinique Périnatale (HCP), le Carnet Périnatal (CP) et le Système Informatisé avec des programmes pour le traitement de l’information. L’ HCP réunit en une seule feuille une série de données à consensos universel qui résument, en guise de feuille de route, l’information minimale indispensable pour les soins adéquats de la femme enceinte et du Nouveau-né. Le Système Informatique Périnatal dispose de programmes de traitement de données, qui permettent que l’information puisse être utilisée dans la même institution où ont eu lieu les soins. Dans le but de rendre ces processus faciles, CLAP/SMR a élaboré la publication présentée ici. Ce document est un guide pratique pour la gestion des programmes du Système Informatique Périnatal dans le but de renforcer les capacités du personnel des institutions de soins pour une meilleure exploitation de l’information disponible.