Interposición hepatodiafragmática del colon / Hepatodiaphragmatic Interposition of the Colon

Hombre de 72 años con antecedentes de diabetes mellitus tipo 2 y sustitución protésica de cadera derecha hace dos años, que ingresó por dolor localizado en región posterolateral del miembro inferior derecho y dificultad para deambular. El examen físico mostró mucosas hipocoloreadas, abdomen depresible e indoloro con borramiento de la submatidez hepática normal e impotencia funcional con calor y dolor en la articulación coxofemoral. La radiografía del tórax (figura A) reveló un hemidiafragma derecho elevado y el colon transverso estaba interpuesto entre el hígado y el diafragma. Esta anormalidad anatómica es conocida como el signo de Chilaiditi y puede conducir a un diagnóstico falso positivo de neumoperitoneo (figura B de archivo). El signo de Chilaiditi se debe casi siempre a la interposición del colon transverso, aunque puede ser intestino delgado. Cuando se asocia al dolor abdominal, la entidad recibe el nombre de síndrome de Chilaiditi(AU)

Bloqueo de rama enmascarado / Masquerading bundle branch block

RESUMEN El bloqueo de rama enmascarado es una forma poco frecuente de bloqueo bifascicular de la cual se desconoce su mecanismo con exactitud. Es más frecuente encontrarlo en pacientes de edad avanzada o aquellos con una cardiopatía estructural como: enfermedad coronaria, hipertrofia ventricular, miocardiopatías, miocarditis chagásica y degeneración idiopática del sistema excitoconductor del corazón. Su diagnóstico electrocardiográfico se obtiene por la presencia de ondas R altas y anchas en V1 (patrón de bloqueo de rama derecha), desviación del eje eléctrico a la izquierda (entre -80 y -120 grados) y una onda S inferior a 1 mm o ausente en DI y aVL. Su presencia denota un factor de mal pronóstico en los pacientes.

ABSTRACT Masquerading bundle branch block is a rare form of bifascicular block, whose exact mechanism is unknown. It is more frequently found in elderly patients or those with structural heart disease such as: coronary artery disease, ventricular hypertrophy, cardiomyopathies, Chagas myocarditis and idiopathic degeneration of the cardiac conduction system. Its electrocardiographic diagnosis is obtained by the presence of high and wide R waves in V1 (right bundle branch block pattern), left axis deviation (between -80 and -120 degrees) and an S wave of less than 1 mm or absent in I and aVL leads. Its presence denotes a poor prognostic factor in patients.