Vivenciando a menopausa no ciclo vital: percepção de mulheres usuárias de uma unidade básica de saúde / La experiencia de la menopausia en el ciclo vital: percepción de usuarios mujeres de una unidad básica de salud / Experiencing menopause in the vital cycle: perception of women users of a basic unity of health

Climatério é a fase da vida da mulher que compreende o final da vida reprodutora e o inicio da senilidade, marcado por eventosimportantes como a última menstruação e a menopausa. Síndrome do climatério, ou moléstia menopausal, ou síndrome menopausal compreende o conjunto de sintomas e sinais que aparecem no climatério, prejudicando o bem-estar da mulher. Entender o significadoe a importância dos valores culturais na vida da mulher, bem como o quanto eles podem vir a determinar um comportamento prejudicial à saúde, torna-se fundamental para o profissional que pretende assistir às necessidades dessa mulher no seu contexto ambiental. Este estudo tem como objetivo conhecer o significado/percepção das mulheres que vivenciam no seu ciclo vital a fase do climatério/menopausa, considerando os sinais e sintomas que acometem sua vida cotidiana (índice de Kupperman). Participaram desta pesquisa 10 mulheres usuárias da UBSF Costa Melo localizada na Zona leste do município de São Paulo, que responderam a duas perguntas sobre osignificado do climatério e a percepção sobre este período da vida da mulher. Baseado nos resultados obtidos pode-se perceber que hánecessidade de se abordar a mulher em todos os seus aspectos, observando essa mulher como um todo e abordar não apenas as queixas,mas orientá-la e fornecer informações para auxiliá-la na busca por uma melhor qualidade de vida. Palavras-chave: Climatério. Menopausa. Qualidade de vida.

Climactery is the phase of women’s life that marks the end of reproductive life and the beginning of senility, and it is characterized by important events such as the last menstruation and menopause. Climacteric syndrome, or menopausal disease, or menopausalsyndrome is a set of symptoms and signals that appear in climactery, affecting women’s well-being. To understand the meaning and the importance of cultural values in the life of women, as well as to know to what degree the latter may come to determine a behavior harmful to health is vital for professionals who intends to assist the necessities of woman in their context. This study aimed to knowthe meaning/perception of women who live deeply in their vital cycle the phase of climactery/menopause, considering the signals and symptoms that affect their daily life (Kupperman Index). 10 women had participated of this research that were cared by UBSF Costa Melo,located in the East Zone of the city of São Paulo, that had answered two questions on the meaning of climactery and the perception on this period of women’s life. Results show the necessity of approaching women in all their aspects, observing them as a whole and not only consider complaints, but also guide them and supply information to help them in the search for a better quality of life. Keywords: Climateric. Menopause. Quality of life.

El climaterio es la fase de la vida de la mujer que señala el final de la vida reproductiva y el principio de la senilidad, marcadapor acontecimientos importantes como la última menstruación y la menopausia. El síndrome del climaterio, o enfermedad menopáusica,o síndrome menopáusica, es el conjunto de síntomas y señales que aparecen en el climaterio, dañando el bienestar de la mujer. Entenderel significado y la importancia de los valores culturales en la vida de la mujer, así como cuánto estos pueden venir a determinar un comportamientodañoso a la salud, es vital para el profesional que desea atender a las necesidades de la mujer en su contexto. Este estudiotiene como objetivo conocer el significado/la percepción de las mujeres que viven profundamente en su ciclo vital la fase del climaterio/de la menopausia, en vista de las señales y de los síntomas que acometen su vida de cada dí (Índice de Kupperman). 10 mujeres usuariasde UBSF Costa Melo, situado en la zona al este de la ciudad de São Paulo, han participado de esta investigación; ellas contestaran ados preguntas sobre el significado del climaterio y a la opinión acerca de este período de la vida de la mujer. Basado en los resultados conseguidos se puede percibir que se precisa considerar a la mujer en todos sus aspectos, observa e la mujer en su totalidad y no sóloacercando a las quejas, pero se dirigiendo a ellas y las ayudando con informaciones útiles en la de una calidad de vida mejor.PalaBras Llave: Climatério. Menopausia. Calidad de vida.

Prevenção e tratamento da osteoporose em mulheres na pós-menopausa / Prevention and treatment of osteoporosis in postmenopausal women

A osteoporose afeta milhões de pessoas no mundo inteiro mesmo sendo uma condição que pode ser prevenida e tratada. Vários fatores de risco já foram identificados. A perda de massa óssea pode ser retardada ou mesmo revertida se fatores de risco tais como vida sedentária, tabagismo, dentre outros, forem identificados e afastados. A densidade óssea deve ser avaliada em mulheres de risco acentuado para fraturas, nas que apresentam deformidades vertebrais observadas em radiografias da coluna e naquelas com antecedentes de fraturas relacionadas à osteoporose. As mulheres que estão sujeitas a forte risco de fraturas devem ser tratadas, sendo importante selecionar o tratamento apropriado. Existem vários tipos de drogas que provocam um aumento na densidade óssea cabendo ao clínico a escolha da terapêutica mais adequada para a sua paciente