Double non coronary aortic sinuses: an autopsy case finding showing the arterial variation / Senos aórticos dobles, no coronarios: un caso de autopsia que demuestra la variación arterial

We report a case of variant origin of the right coronary artery from the left posterior aortic sinus. This was observed routinely during a medico legal autopsy of a 58 year old male who died in a road traffic accident. Initially it was believed that the right coronary artery was absent since there was no obvious right coronary artery ostium from the anterior aortic sinus. However it was found later that the right coronary ostium was present just beside the left coronary ostium in the left posterior aortic sinus and the right coronary artery was arising from the left posterior aortic sinus. The right coronary artery had an intramural course between the aorta and pulmonary trunk, which is considered as very dangerous and life threatening. We believe that the present case report will be enlightening to the cardiologist and cardiothoracic surgeon. It is also true that the conduction of medico legal autopsies of coronary arteries is important for the medico legal resolution.

Se presenta un caso de variación de origen de la arteria coronaria derecha desde el seno aórtico posterior izquierdo. Esto se observó de forma rutinaria durante una autopsia médico-legal de un hombre de 58 años que murió en un accidente de tránsito. Inicialmente se creía que la arteria coronaria derecha estaba ausente ya que no había un ostium observable desde el seno aórtico anterior. Sin embargo, se descubrió más tarde que el ostium de la arteria coronaria derecha estaba presente justo al lado del ostium de la arteria coronaria izquierda en el seno aórtico posterior izquierdo y la arteria coronaria derecha se originaba del seno aórtico posterior izquierdo. La arteria coronaria derecha presentó un recorrido intramural entre la aorta y el tronco pulmonar, que se considera como muy peligroso y potencialmente mortal. Creemos que el presente trabajo será esclarecedor para el cardiólogo y el cirujano cardiotorácico. También consideramos que el conocimiento de la anatomía de las arterias coronarias es importante durante el desarrollo de la autopsia médico-legal para lograr alcanzar una correcta resolución del proceso medicolegal.

Abnormal branching of the axillary artery: subscapular common trunk: a case report

An unusual unilateral variation in the branching pattern of axillary artery was observed in a 60 year old female embalmed cadaver. The axillary artery had only two branches arising from its proximal (first) part and no branches from its remaining distal (second & third) parts. The branches are superior thoracic (usual) and another large collateral (unusual) branch. This collateral branch is the origin of several important arteries as the circumflex scapular, thoracodorsal, posterior circumflex humeral, thoraco-acromial and lateral thoracic arteries. We propose to name this artery as common subscapular trunk. The course of this collateral artery (common subscapular trunk) and its branches and also clinical significance of this variation are discussed in the paper.

Una inusual variación unilateral en el patrón de ramificación de la arteria axilar se observó en un cadáver embalsamado de 60 años de edad. La arteria axilar tuvo sólo dos ramas derivadas de su parte proximal (primera) y no otorgó ramas de su parte distal (segunda y tercera). Las ramas son superiores torácica (habitual) y otra gran rama colateral (inusual). Esta rama colateral es el origen de varias arterias importantes como la circunfleja escapular, toracodorsal, circunfleja humeral posterior, taraco-acromial y torácica lateral. Proponemos el nombre variación arterial como tronco común subescapular. El curso de este tronco común subescapular y sus ramas y también el significado clínico de esta variación son discutidas en este trabajo.