Optimism on quality of life in Portuguese chronic patients: moderator/mediator? / O papel do otimismo na qualidade de vida de pessoas portuguesas com doenças crônicas: moderador/mediador?

Objective: optimism is an important variable that has consistently been shown to affect adjustment to quality of life in chronic diseases. This study aims to clarify if dispositional optimism exerts a moderating or a mediating influence on the personality traits-quality of life association, in Portuguese chronic patients. Methods: multiple regression models were used to test the moderation and mediation effects of dispositional optimism in quality of life. A sample of 729 patients was recruited in Portugal's main hospitals and completed self-reported questionnaires assessing socio-demographic and clinical variables, personality, dispositional optimism, quality of life (QoL) and subjective well-being (SWB). Results: the results of the regression models showed that dispositional optimism did not moderate the relationships between personality traits and quality of life. After controlling for gender, age, education level and severity of disease perception, the effects of personality traits on QoL and in SWB were mediated by dispositional optimism (partially and completely), except for the links between neuroticism/openness to experience and physical health. Conclusion: dispositional optimism is more likely to play a mediating, rather than a moderating role in personality traits-quality of life pathway in Portuguese chronic patients, suggesting that "the expectation that good things will happen" contributes to a better quality of life and subjective well-being. .

Objetivo: o otimismo tem sido demonstrado como uma variável importante no ajustamento da qualidade de vida de pessoas com doenças crônicas. O estudo tem como objetivo verificar se o otimismo exerce um efeito moderador ou mediador entre os traços de personalidade e a qualidade de vida, em portugueses com doenças crônicas. Métodos: os modelos de regressão linear múltipla foram usados para avaliar o efeito de moderação e mediação do otimismo na qualidade de vida. A amostra, constituída por 729 doentes, recrutados nos principais hospitais de Portugal responderam a questionários de autorresposta avaliando questões sócio-demográficas e clínicas, personalidade, otimismo disposicional, qualidade de vida e bem-estar subjetivo. Resultados: os resultados encontrados mostraram que o otimismo disposicional não exerce um papel moderador entre os traços de personalidade e a qualidade de vida. Controlando por idade, sexo, nível de escolaridade e percepção da severidade da doença, o efeito dos traços de personalidade na qualidade de vida e no bem-estar subjetivo foi mediado pelo otimismo (parcial e total), expecto para as associações, neuroticismo/abertura à experiência e à saúde física. Conclusão: o otimismo disposicional exerce apenas um papel mediador entre os traços de personalidade e qualidade de vida, em pessoas com doenças crônicas, sugerindo que 'a expectativa de que coisas boas vão acontecer' contribui para uma melhor qualidade de vida e melhor bem-estar subjetivo. .

Polissonografia: aspectos técnicos e clínicos / Polysomnography: technical aspects and clinical use

O sono pode ser estudado por registro em poligrafia (registro combinado de vários sinais biológicos) geralmente chamado de polissonografia (PSG). Neste artigo comparam-se os resultados dos achados da PSG, segundo Rechtshaffen and Kales sleep scoring manual, 1968 ("R and K" rules), com American Academy of Sleep Medicine Manual for Scoring Sleep and Associated Events, 2007, mas se enfatiza o uso do segundo manual. Sumariamente, e com uso de ilustrações, resumem-se a aplicação prática da PSG; o estudo dos potenciais bioelétricos e suas bases; os sensores e transdutores usados nesta poligrafia; as características dos estágios do ciclo sono-vigília. Associadamente, apresentam-se alguns achados normais e anormais da PSG, avaliam-se parâmetros do estudo do ciclo sono-vigília.

Sleep can be studied by a polygraph registration (registration of various combined biological signals) commonly called polysomnography (PSG). In this paper we compare the results of the PSG, according to the Rechtshaffen and Kales sleep scoring manual of 1968 ("R and K" rules), to the American Academy of Sleep Medicine Manual for Scoring Sleep and Associated Events, 2007, however it is emphasized the second manual. Briefly, and with the help of illustrations, we summarize: practical application of the PSG and the study of bioelectric potential and its bases; sensors and transducers used in this polygraph; the characteristics of the stages of sleep-wake cycle. In addition, we present some PSG normal and abnormal findings, and we evaluate the parameters of the study of sleep-wake cycle.

Distrofia miotônica de Steinert e hipersonia primária: relato de caso / Myotonic dystrophy of Steinert and primary hypersomnia: case report

Este artigo apresenta o caso de uma paciente com distrofia miotônica tipo 1 (DM1) (doença de Steinert) e faz a revisão de literatura sobre sonolência excessiva diurna (SED) nestes pacientes. Paciente de 36 anos, portadora de (DM1), apresenta SED e testes múltiplos de latência com média de latências de 1 minuto e 22 segundos. DM1 e SED podem ter várias etiologias, a ressaltar as devidas à disfunção no sistema nervoso central ou à miopatia. No caso da paciente, provavelmente predomina a SED de origem central.

This article presents the case of a myotonic dystrophy type 1 - Steinert's disease (DM1) patient and reviews the literature on excessive daytime sleepiness (EDS) in these patients. Patient of 36 years of age, with DM1, presents EDS and mean multiple sleep latency test of 1 minute and 22 seconds. DM1 and EDS can have some etiologies, mainly due to central nervous system dysfunction or to the myopathy. In the present case, probably predominate the SED of central origin.