Adaptação do questionário dos fundamentos morais para o português / Adaptation of the moral foundations questionnaire to brazilian portuguese / Adaptación del cuestionario de fundamentos morales para el portugués

O estudo objetivou avaliar as evidências de validade de uma versão adaptada para o português do Questionário de Fundamentos Morais que analisa a relevância de cinco fundamentos morais para o julgamento moral: dano/cuidado, justiça/reciprocidade, pertencimento/lealdade, autoridade/respeito e pureza/santidade. Participaram 532 pessoas, considerando-se todas as fases. Os procedimentos incluíram tradução/retradução, análise da adequação nos idiomas inglês e português e análises fatoriais exploratórias. As análises indicaram que uma estrutura de dois fatores foi a melhor solução encontrada. O primeiro fator Individualizante (a = 0,91) e o segundo Coesivo (a = 0,87), solução compatível com a teoria ao agrupar os fundamentos de dano e justiça em contraposição aos demais. Foram encontradas evidências de validade convergente entre os fundamentos de coesão e uma medida de religiosidade. Conclui-se que o instrumento distingue um padrão de escolha moral de individualização ou ligação, o fundamento mais influente e sua estrutura fatorial corrobora àquela dos autores da versão original.

The study aimed to evaluate evidences of the validity of the Moral Foundations Questionnaire in a version adapted to Portuguese, considering five foundations for moral judgment: harm/care, fairness/reciprocity, ingroup/loyalty, authority/respect and purity/sanctity. 532 people were involved in this study throughout all of its phases. The procedures included translation/retranslation, analysis of adequacy on both languages and exploratory factorial analysis. The analysis indicated that the best solution found is a structure composed of two factors. The first one being the individualizing factor (a = 0.91) and, the second, the cohesive factor (a = 0.87), a solution which is compatible with the theory when the foundations of damage and justice are grouped together as opposed to the others. Evidences of convergent validity were found between the cohesion foundation and a religiosity measure. Concluding, the instrument distinguishes a pattern of moral choice of individualization, the most influential foundation, and its factorial structure corroborates the original version.

El estudio tuvo como objetivo evaluar las evidencias de validez de una versión adaptada para el portugués del Cuestionario de Fundamentos Morales, que analiza la pertinencia de cinco fundamentos para el juicio moral: daño/cuidado, justicia/reciprocidad, pertenencia/lealtad, autoridad/respeto y pureza/santidad. Participaron 532 personas considerándose todas las fases. Los procedimentos incluyeron: traducción y retraducción, análisis de adecuación en los idiomas inglés y portugués y análisis factorial exploratorio. Los análisis indicaron una estructura de dos factores como la mejor solución encontrada: a) individualización (a = 0,91) y cohesión (a = 0,87), solución compatible con la teoría al agrupar los fundamentos de daño y justicia en contraposición a los demás. También se encontraron evidencias de validez convergente entre los fundamentos cohesión y una medida de religiosidad. Para finalizar se distingue un padrón de elección moral de indiviluazación o vínculo, el fundamento más influyente, y su estrucuta factorial corrobora a de los autores de la versión original.

Sonhar é preciso: viver não é preciso / Dreaming is necessary: living is not

Os sonhos foram centrais na fundação e no desenvolvimento de toda a teoriade Freud e têm sido motivo de estudo, discussão e entendimento ao longo daevolução do pensamento e da técnica psicanalítica. No caso clínico que descrevoneste trabalho, os sonhos têm particular importância. Estes são algunsdos motivos que me instigaram à elaboração do mesmo, no qual apresentouma vinheta clínica da evolução de uma psicoterapia de orientação analítica.Dessa vinheta foram trabalhados dois sonhos que entendi como progressivos,por demonstrarem o mesmo conteúdo onírico, porém simbolizado deforma ampliada. Essa diferença na encenação onírica foi entendida como um dos sinais de evolução da psicoterapia e, desta forma, um dos indicadores demudança psíquica. Associado ao material clínico, descrevo uma breve revisãoteórica de alguns dos conceitos de Freud sobre sonhos.

Dreams were crucial in the foundation and development of the whole Freudiantheory. Dreams have been studied, discussed and understood throughout theevolution of psychoanalytic thought and technique, being particularlyimportant in the clinical case described in this study. These are some of themotives that led me to develop it, presenting a clinical vignette of the evolutionof a psychoanalytic psychotherapy. Two dreams described in this vignette weredelved on, which were seen as progressive due to their showing the sameoneiric content, however variously symbolized. This difference in oneiricstaging was understood as one of the signs of psychotherapeutic evolutionand, thus, one of the indicators of psychic change. In association with theclinical material, a brief theoretical review on some Freudian concepts ofdreams is sketched.

Pseudoaneurisma de artéria vertebral: relato de caso clínico / False aneurysm of the vertebral artery: report of a case

Os autores apresentam um caso de pseudoaneurisma da artéria vertebral, pós-trauma, em paciente de 12 anos. O trauma da artéria vertebral é incomum e ocorre em menos de 10 por cento dos traumas vasculares da cabeça e do pescoço, segundo a literatura. O propósito deste relato de caso é chamar a atençao para o diagnóstico arteriográfico, onde devemos estudar também a circulaçao intracraniana, da qual dependerá a escolha do melhor tratamento cirúrgico.

Proyecto de un modelo de detección y tratamiento precoz en casos mentales / Proyect of a model for early detection and treatment in mental cases

En los últimos años las ciudades han experimentado un incremento rápido y desordenado de su población, lo cual ha demostrado en diferentes estudios que esto afecta en diferentes formas la salud de los individuos y la familia, creando entre ellas causas de morbilidad, un aumento de la morbilidad mental, la cual se puede manifestar bajo formas muy diversas como problemas físicos, dilincuencia, suicidios, drogadicción y afecciones mentales no psicóticos. A esta situación hay que añadir el sufrimiento de los pacientes y la merma del rendimiento económico de la unidad familiar del propio enfermo y de la comunidad en general y al mismo tiempo representan una proporcion importante del total de enfermedades atendidas en los servicios sanitarios curativos y ocurre frecuentemente que ni los médicos, ni los planificadores sanitarios se percatan de este hecho lo cual tiende a agradar el problemas. Por eso nos preguntamos como afectan los programas de atención en salud mental urbano la demanda de asistencia de Salud Mental en el Estado Yaracuy?