Gerenciamento de resíduos de serviços de saúde: adaptação transcultural e validação do instrumento healt-care wast management - rapid assessment tool' para a língua portuguesa no Brasil / Waste management of health services: cultural adaptation and validation of the instrument healt-care Waste Management - rapid assessment tool 'for the Portuguese language in Brazil

A avaliação, sistemática e contextualizada, é recomendada pela OMS como um dos requisitos para a melhoria do sistema de Gerenciamento de Resíduos de Serviços de Saúde (GRSS), considerando que a sua implementação não é satisfatória em estabelecimentos de saúde de muitos países. Nesse contexto, o instrumento Health-Care Waste Management - Rapid Assessment Tool (HCWM-RAT) foi desenvolvido pelo Órgão numa abordagem universalista, na perspectiva de colaborar com os países na aplicação de metas estratégicas e enfrentamento da demanda de redução da carga de doença relacionada com o inadequado gerenciamento de resíduos do âmbito da saúde. O objetivo do estudo foi o de contribuir com os esforços no campo da saúde pública e meio ambiente através da adaptação e validação de um instrumento de aferição que avalia o nível de desempenho do sistema de GRSS. O instrumento, originalmente elaborado em inglês, foi traduzido e retro-traduzido por meio de profissionais certificados e definidos conforme o rigor do método adotado. A composição do comitê de especialistas foi orientada pelo campo teórico-técnico do objeto de adaptação. O consenso de todos os especialistas foi primordial para a consolidação de uma versão em português, literalmente traduzida do HCWM-RAT, e uma versão pré-final direcionada à aplicabilidade prática do instrumento em território e contexto brasileiro, atendendo aos critérios de equivalência semântica, técnica-conceitual, de itens e operacional. Com o pré-teste em uma amostra de 39 sujeitos do público-alvo, foi possível identificar oportunidades de melhoria, quando algumas questões foram reformuladas e outras replicadas para mais de um ator. Os itens foram refinados e o conjunto foi capaz de captar melhor o fenômeno de interesse em um segundo teste da versão final com 83 indivíduos. Consequentemente, a alteração advinda do campo reforçou a validade de face e conteúdo obtidos pela avaliação teórica dos especialistas...

Gerenciamento de resíduos de serviços odontológicos: aspectos técnicos operacionais / Management of dental services wastes: operational technical features

Este artigo analisa e identifica o cenário que envolve os aspectos técnicos e gerenciais dos resíduos de serviços odontológicos (RSO) à luz da biossegurança, das resoluções regulamentares e dos textos científicos que dizem respeito aos RSO. Apresenta um modelo de formulário com descrição, segregação, acondicionamento e identificação de resíduos que podem ser gerados em instituições de atenção à saúde bucal, visando contribuir para a compreensão e o atendimento do disposto nas legislações RDC Anvisa nº 306/2004 e Resolução 358/2005 Conama. Considera a necessidade de redução do volume de resíduo gerado, de prevenção e da minimização dos riscos à saúde pública, do trabalhador e também ambiental.