Acidentes com material biológico em serviços de urgência e emergência / Accidentes con material biológico en los servicios de urgencia y emergencia / Accidents with biological material in urgency and emergency services

Objetivo: Analisar casos de acidentes com material biológico entre profissionais da equipe de enfermagem, em setores de urgência e emergência. Material e método: Pesquisa exploratória, que ocorreu entre maio a julho de 2009, com aprovação por Comitês de Ética (N° 065/08, 12/08 e 118/08). A coleta de dados do referido estudo foi realizada por meio de observação direta, sem, com preenchimento de dois check-list. Resultados: Aconteceram oito acidentes, sendo que a maioria foi por exposição de sangue nas mãos dos trabalhadores e três envolveram vômito. O não uso dos equipamentos de proteção em todos os casos mostra uma subvalorização dessas barreiras por parte dos trabalhadores e ainda dos gerentes, já que nem todos estavam disponíveis. Nenhum acidente foi notificado. Conclusão: O processo de trabalho nos setores de urgência e emergência requer um olhar diferenciado, que considere as suas especificidades, para o planejamento e implantação de uma cultura de segurança frente ao risco biológico.

Objective: To analyse cases of biological material accident among nursing staff in emergency areas. Method: Exploratory research held May and July 2009, with approval by the Ethics Committee (N° 065/08, 12/08 and 118/08). Two checklist were used for data collection. Results: Eight accidents occurred, and the most involved blood in the hands of healthcare workers and three involved vomiting. The non-use of protective equipment in all the cases shows an underestimation of these barriers by healthcare workers and by managers, since not all were available. No accident was reported. Conclusion: The work process in the emergency areas requires a different look, considering their specificities for planning and implementation of a safe culture against the biological risk.

Objetivo: Analizar casos de accidente a material biológico entre trabajadores de enfermería en las áreas de urgencia y de emergencia. Método: Investigación exploratoria, ocurrió en mayo y julio de 2009, con la aprobación del Comité de Ética (N° 065/08, 12/08 y 118/08). La recolección de los datos fue realizada por medio de la observación directa, utilizando dos check-list. Resultados: Se produjeron ocho accidentes, y la mayoría fue con sangre en las manos de los trabajadores y tres tenían vómito. La no utilización de equipos de protección en todos los accidentes se muestra como una subestimación de estas barreras por los trabajadores y por los directores, ya que pocos estaban disponibles. Ningún accidente fue reportado. El proceso de trabajo en las áreas de emergencia requiere una mirada diferente, que considere sus características específicas para planos e implementación de una cultura de seguridad contra el riesgo biológico.

A imunização dos profissionais da área de saúde: uma reflexão necessária / Inmunizacion del personal del campo de la salud: una reflexion necesaria / Health care professionals immunization: an essential reflection

Neste estudo, os objetivos foram identificar as vacinas de maior relevância e interesse para os profissionais da área dasaúde recomendadas pela legislação vigente, nacional e internacional e analisar os principais aspectos inerentes a essatemática envolvendo esse grupo de profissionais. Verificamos que existe ampla diversidade de vacinas nos mercadosnacional e internacional, as quais sofrem atualizações frequentes nos calendários vacinais, da população em geral etambém dos profissionais da área da saúde. É evidente a necessidade da imunização daqueles que estão expostosdiariamente a diversos agentes patogênicos ao prestarem uma assistência direta/indireta, porém baixa adesão a essamedida preventiva por parte desses profissionais ainda é encontrada no cenário mundial, por isso a saúde do cuidadorestá exposta a um risco passível de prevenção. Gestores, gerentes e os próprios profissionais da área da saúde devemrefletir sobre a importância e a necessidade da imunização para proteção individual e coletiva.

This study aims to identify the vaccines recommended by the current national and international legislation to healthcare professionals and analyze the main aspects related to this issue on this group of professionals. We verified thatthere is a wide range of vaccines on the national and international market frequently updated on the vaccinationschedules of the general public and of the healthcare professionals. It is patent that those professionals constantlyexposed to various pathogens need to be immunized, however worldwide many do not conform with this preventivemeasure consequently caregivers’ health is exposed to a risk easily preventable. Healthcare management and the healthprofessionals themselves should reflect on the importance of immunization for individual and collective protection.

El objeto del presente estudio fue identificar las vacunas de mayor importancia e interés para los profesionales de saludrecomendadas por la legislación vigente, nacional e internacional y analizar los principales aspectos relacionados a talasunto en este grupo de profesionales. Comprobamos que hay una amplia gama de vacunas en el mercado nacionale internacional que son alteradas con frecuencia en los calendarios de vacunación del público en general y de los profesionales de la salud. Es evidente la necesidad de vacunar a aquéllos que se exponen diariamente a distintos agentes patogénicos al brindar atención directa o indirecta a los pacientes, pero aún hay poca adhesión a esta medida preventiva en el escenario mundial. Por ello la salud de los cuidadores está expuesta a un riesgo que puede prevenirse.Directivos, gerentes y profesionales del campo de la salud deben reflexionar sobre la importancia y necesidad de inmunización para su propia protección y la de los demás.