Da interpretação dos sonhos ao desenvolvimento das funções sonhantes em análise / From interpretation of dreams to the development of dreaming functions in the analysis

Neste artigo a autora procura dialogar com as ideias desenvolvidas por Freud na sua obra A interpretação dos sonhos (1900) ­ que validou o sonho como ato psíquico e inaugurou outra forma de interpretá-lo, incluindo o próprio sonhador na sua compreensão ­ e posteriores desenvolvimentos psicanalíticos que colocam o processo de sonhar em destaque. Duas vinhetas clínicas são apresentadas para considerações sobre a (im)possibilidade de sonhar(AU)

In this paper the author seeks dialogue with the ideas developed by Freud in his work The interpretation of dreams (1900), which validated the dream as a psychic act and showed another way to interpret it, implying the dreamer himself in its understanding. Later psychoanalytic developments that place the emphasis on the dreaming process. Two clinical vignettes are presented in order to reflect upon the (im)possibility of dreaming(AU)

En este artículo la autora busca el diálogo con las ideas desarrolladas por Freud en su obra La interpretación de los sueños (1900) ­ que validó el sueño como acto psíquico y inauguró otra manera de interpretarlo, incluyendo el propio soñador en su comprensión ­ y desarrollos psicoanalíticos posteriores que ponen el énfasis en el proceso del soñar. Se presentan dos viñetas clínicas para consideraciones sobre la (im)posibilidad de soñar(AU)

O método de observação de bebês de Esther Bick e seu potencial diagnóstico através da comparação de dois casos observados / Esther Bick baby’s observation method and its potential for diagnosis through the comparison of two cases observed

As autoras destacam o potencial do método de observação de bebês Esther Bick para a avaliação psicanalítica do desenvolvimento emocional na primeira infância, bem como a possibilidade de sua aplicação como fator preventivo de distúrbios emocionais. Consideram que o método pode servir como instrumento para o diagnóstico precoce de Transtornos Globais do Desenvolvimento. Através da comparação de dois casos de observação foram levantadas hipóteses metapsicológicas que apontavam para o nascimento e desenvolvimento da mente num dos casos e para possíveis perturbações desse desenvolvimento em outro. As autoras discutem a validade de uma intervenção quando, nos seminários, constata-se a presença de invariâncias patológicas no desenvolvimento do bebê na família. Propõem a interrupção da observação de bebês para sugerir, quando possível, uma intervenção psicanalítica oportuna ou, então, ao término da observação, o oferecimento de uma entrevista aos pais com o objetivo de despertar sua atenção para as características do desenvolvimento emocional do bebê e de propor estratégias terapêuticas, quando necessário e possível.

The authors emphasize the potential of Esther Bick baby’s observation method for the psychoanalytical assessment of emotional development in early childhood, as well as the possibility of its use as a prevention agent for emotional disorders. They consider that this method can be used as an instrument for early diagnosis of Global Development Disorders. By means of comparing two observational cases, metapsychological hypothesis were suggested. In one case it pointed to birth and mind development, and in the other, to possible developmental disturbances. The authors discuss the validity of an intervention when the presence of pathological invariants in the development of the baby within the family are identified. They propose the interruption of the observation to suggest, whenever possible, a proper psychoanalytic intervention or, at the end of the observation, an interview with the parents to raise awareness of the characteristics of the baby’s mental development and propose therapeutic strategies whenever necessary and possible.

Las autoras destacan la potencialidad del método de observación de bebés Esther Bick para el diagnóstico psicoanalítico del desarrollo emocional en la primera infancia, así como la posibilidad de su aplicación como factor preventivo de las perturbaciones emocionales. Consideran que el método puede servir como instrumento para el diagnóstico precoz de los Trastornos Globales del Desarrollo. A través de la comparación de dos casos observados fueron levantadas hipótesis metapsicológicas que muestran el nacimiento y desarrollo de la mente en uno de los casos y la estructuración de perturbaciones en el desarrollo en el otro. Las autoras discuten la pertinencia de una intervención cuando en los seminarios se constata la presencia de invariancias patológicas en el desarrollo del bebé en la familia. Proponen la interrupción de la OB para sugerir, cuando posible, una intervención psicoanalítica oportuna o, al término de la observación, el ofrecimiento de una entrevista a los padres con el objetivo de despertar la consciencia sobre el proceso de desarrollo del bebé y proponer estrategias terapéuticas cuando sea necesario y posible.

Sobre o olhar do psicanalista e outras ferramentas de trabalho: novas recomendações / On the psychoanalysts look and other work tools: New recommendations / Sobre la mirada del psicoanalista y otras herramientas de trabajo: nuevas recomendaciones

A partir de recomendações técnicas realizadas por Freud aos psicanalistas, a autora examina novas possibilidades de ajustes do setting e novas ferramentas a serem consideradas em virtude de uma observação mais ampla do funcionamento mental que se desenvolveu neste século que nos separa do texto original. O olhar do analista é reconsiderado em sua importância em certas condições do trabalho psicanalítico. Inicialmente é considerado o olhar como recurso em busca de coesão para situações de desintegração. Depois a autora examina o olhar quando o paciente realiza transformações em alucinose e passa a ver o analista de modo tal que este não se reconhece. Nestas circunstâncias surge o desafio de encontrar interlocutor para o exame das diferenças, onde o modelo do analista acompanhante é proposto como alternativa ao olhar e à associação livre.

Basing herself on the technical recommendations made by Freud to the psychoanalysts, the author examines new possibilities for adjustment of the setting and new tools to be considered, due to a wider observation of mental functioning that has developed in this century that separates us from the original text. The analyst's perspective is reconsidered in its importance under certain conditions of the psychoanalytical work. Initially, to look at a patient is considered a resource in the search for cohesion in situations of disintegration. The author then examines the action of looking at a patient when he or she holds transformations in hallucinosis and sees the analyst in such a way that this one cannot recognize him or herself. In these circumstances, the challenge is to find an interlocutor for the examination of the differences. As such, the model of the accompanying analyst is proposed as an alternative to the eyes and to free association.

A partir de las recomendaciones técnicas hechas por Freud a los psicoanalistas, el autor examina las nuevas posibilidades de ajuste de setting y nuevas herramientas para ser consideradas en virtud de una observación más amplia del funcionamiento mental que se desarrolló en este siglo que nos separa del texto original. La visión del analista es considerada importancia en determinadas condiciones del trabajo psicoanalítico. Inicialmente es considerado como recurso en busca de cohesión para situaciones de desintegración. Después la autora examina la visión cuando el paciente tiene transformaciones en alucinosis y pasa a ver al analista de tal modo que este no se reconoce. En estas circunstancias, el desafío es encontrar interlocutor para el examen de las diferencias, donde el modelo del analista acompañante es propuesto como alternativa a la visión y a la libre asociación.

Reescrevendo o imbricamento da via di porre e da via di levare no trabalho do analista que enfrenta a fúria dos superegos / Interwoven with the via di porre and the via di levare the work of the analyst who faces the wrath of superegos

A autora propõe uma contenção mais ativa de movimentos violentos e repetitivos como os da melancolia na tentativa de deter este funcionamento e buscar oportunidades para outros modelos mentais se apresentarem. Através de material clínico, sugere um imbricamento técnico da via di porre e da via di levare nestas situações.

The author proposes a more active restraint of violent and repetitive movements as in the melancholia in trying to stop this operation and seek opportunities for other mental models to be presented. Through clinical material, suggests an overlapping technical per via di porre and per via di levare in these situations.