Clave ilustrada y comentada para la identificación de moluscos gastrópodos fluviales de Cuba / An illustrated and annotated key to the freshwater snails of Cuba

Introducción: el reconocimiento de las especies de moluscos hospederos intermediarios es fundamental en el control de enfermedades transmitidas por estas especies. Los estudios morfológicos permiten identificar especies diferentes de una forma sencilla y asequible que en ocasiones no necesitan el uso de técnicas moleculares avanzadas. Objetivo: presentar una clave de identificación de moluscos fluviales gastrópodos de Cuba ilustrada y comentada sobre el papel de cada especie en la transmisión de enfermedades. Métodos: se confeccionó una clave de tipo dicotómica dividida en las tres subclases de moluscos gastrópodos existentes en Cuba. Se utilizaron los especímenes localizados en la colección de referencia del Laboratorio de Malacología del Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí. La base de datos de la colección cuenta con 1147 registros de especies distribuidos en 676 localidades. Se utilizaron hasta 30 ejemplares por población siempre que fue posible. Resultados: la clave agrupa 36 especies de moluscos gastrópodos fluviales distribuidas en diez familias. La descripción de cada especie se basa fundamentalmente en características morfológicas y anatómicas y se tiene en cuenta las variaciones de coloración y ornamentación de las conchas. Conclusiones: aunque la identificación de una especie pueda realizarse por medio de caracteres taxonómicos limitados a varias características de la concha o partes de la anatomía de estos moluscos, se recomienda siempre un estudio detallado de su ecología (patrones de distribución y relaciones interespecíficas)(AU)

Introduction: The recognition of intermediary host snails is capital to control snail-borne diseases. Morphological studies allow the identification of species in a simple and accessible way which may not require the use of advanced molecular techniques. Since specialized readings regarding medical malacology are not broadly available in Cuba, the confection of an easy-to-use and practical key to these species would be of huge utility to manage and control snail populations. Objective: to present an illustrated and annotated key to the freshwater gastropod snails of Cuba and their role in the transmission of parasitic diseases. Methods: a dichotomous key divided into the three subclasses of gastropods snails occurring in Cuba was made. Specimens from the Collection of the Laboratory of Malacology at the Institute of Tropical Medicine were used. The database contains 1147 registries of species from 676 localities in Cuba. Up to 30 individuals from each populations were used whenever possible. Results: the key gathers 36 species of freshwater gastropods belonging to ten families. The description of each species is based on morphological and anatomical features. Color variations and different ornaments patters in the shell are considered. Conclusions: Although the identification of a species may be relied on taxonomical characters limited to several shell and anatomy features, it is strongly recommended a detailed study of its ecology (distribution patterns and interspecific relations)(AU)

Distribución y características ecológicas de moluscos fluviales de interés médico en la provincia Santiago de Cuba / Distribution and ecological characteristics of freshwater snails of medical importance in Santiago de Cuba province

INTRODUCCIÓN: los moluscos fluviales se caracterizan por su capacidad de servir como hospederos intermediarios de importantes parásitos causantes de enfermedades tropicales. OBJETIVO: se realizó un estudio malacológico en la provincia de Santiago de Cuba para determinar la distribución de las principales especies de importancia médica y su relación con los principales tipos de ecosistemas. MÉTODOS: se muestrearon 19 sitios de la provincia y se relacionó la abundancia de cada especie con el tipo de hábitat por medio de un análisis de correspondencia. Cada sitio fue referenciado geográficamente para analizar los patrones de distribución. RESULTADOS: se encontró un total de 12 especies de moluscos fluviales, de las cuales las más abundantes resultaron Tarebia granifera, Physa acuta y Pyrgophorus parvulus. Los ríos aparecen como los principales tipos de ecosistemas relacionados con estas especies, seguidos de los arroyos y zanjas. La especie Fossaria cubensis logró elevadas densidades en terrenos inundados mientras que Biomphalaria pallida fue la única especie de planórbido capaz de coexistir con los tiáridos. CONCLUSIONES: debido al tipo de especies presentes en esta provincia, la probabilidad de aparición de brotes de fasciolosis, así como el riesgo de introducción de esquistosomosis se consideran elevados.

INTRODUCTION: the ability of freshwater snails to serve as intermediary host of parasites responsible for some tropical diseases is well known. OBJECTIVE: a malacological study was carried out in the Santiago de Cuba province in order to determine the distribution of freshwater snails of medical importance and their relation with the main ecosystems. METHODS: nineteen sites were sampled in the province and the abundance of each of the species was compared to the type of habitat by means of the correspondence analysis. Each site was referred from the geographical viewpoint to determine the distribution patterns. RESULTS: a total amount of 12 freshwater snail species was found and the most abundant were Tarebia granifera, Physa acuta and Pyrgophorus parvulus. Rivers are the main types of ecosystems associated to these species followed by springs and ditches. Fossaria cubensis showed high density in flooded grounds whereas Biomphalaria pallida was the only planorbid species that could coexist with thiarid species. CONCLUSIONS: due to the species found in this province, the likelihood of possible outbreaks of fasciolosis as well as the introduction of schistosomiasis is considered as high.

Distribution and habitat preferences of the genus Biomphalaria (Gastropoda: Planorbidae) in Cuba

A study was carried out to determine the distribution and habitat preferences of several species of the genus Biomphalaria. Samples were taken at 350 freshwater locations in Cuba. Three species of Biomphalaria (Biomphalaria havanensis, Biomphalaria helophila and Biomphalaria pallida) were recorded based on their distribution. Of the three species, B. havanensis has the weakest distribution because it was identified in only one locality. The other species, B. helophila and B. pallida, are abundant in rivers and dams and have large populations in Cuba. However, the only species that appears to occur in ecosystems shared with thiarids is B. pallida, possibly due to recent introduction of thiarids, but always in fewer numbers. Here we discuss the possibility of these species to act as intermediary hosts of Schistosoma mansoni in Cuba over the basis of occurrence in natural and anthropic habitats.

Distribución y preferencia de hábitats de moluscos hospederos intermediarios de Fasciola hepatica en Cuba / Distribution and preferred habitats of intermediary host molluscs of Fasciola hepatica in Cuba

INTRODUCCIÓN: se realizó un estudio sobre la ecología de las 2 especies de moluscos lymnaeidos de Cuba. Ambas especies son capaces de servir como hospederos intermediarios de Fasciola hepatica y existen en la mayoría de los ecosistemas de humedales. OBJETIVO: determinar la distribución y la preferencias de hábitat de Fossaria cubensis y Pseudosuccinea columella. MÉTODOS: se analizaron 370 localidades donde existen poblaciones de moluscos fluviales y se asoció la abundancia relativa de cada especie con la diversidad y el grado de antropización en cada sitio. RESULTADOS: se observó que F. cubensis es la especie mejor representada con poblaciones distribuidas por todo el Archipiélago, mientras P. columella solo se extiende desde Pinar del Río hasta Camagüey. Los tipos de hábitat preferidos por ambas especies variaron significativamente. F. cubensis predominó en hábitats antropizados (p= 0,024, M-W U test) y P. columella existe de manera equitativa en sitios naturales y transformados (p= 0,08, M-W U test). Los resultados alcanzados con respecto a la diversidad muestran que F. cubensis es más común en sitios de baja diversidad correspondientes a grados de antropización elevados, todo lo contrario a lo que ocurre con P. columella, quien existe en sitios más diversos. CONCLUSIONES: los datos sobre la distribución y ecología de estas especies refuerzan el hecho de que F. cubensis se comporte como hospedero principal de F. hepatica en Cuba (mayor distribución y hábitats antropizados). Se discuten estrategias de control sobre estas poblaciones.

INTRODUCTION: an ecological study was carried out on the lymnaeids species of Cuba. Both species are capable of serving as intermediary hosts of Fasciola hepatica and occur in most of the wetland ecosystems. OBJECTIVE: to determine distribution and habitat preferences of Fossaria cubensis and Pseudosuccinea columella. METHODS: a total of 370 locations where freshwater snails exist were analysed. Relative species abundance was associated with species diversity and antropic degree for each site. RESULTS: F. cubensis was the best distributed species with populations throughout the island whereas P. columella populations extend from Pinar del Río to Camagüey. The preferred habitats by these species substantially varied, with F. cubensis predominating in transformed habitats (p= 0.024, M-W U test) and P. columella existing in natural and transformed habitats evenly (p= 0.08, M-W U test). The results regarding diversity showed that F. cubensis is more common in sites of low diversity related to higher levels of human activity. Oppositely, P. columella is found in much more diverse ecosystems. CONCLUSIONS: data over the distribution and ecology of these species supports the fact that F. cubensis acts as the main intermediary host of F. hepatica in Cuba (extensive distribution and transformed habitats). Control techniques against these populations were discussed.

Estudios de diversidad en comunidades de moluscos fluviales de importancia médica / Diversity studies in freshwater mollusc populations of medical importance

Introducción: se realizó un estudio ecológico sobre la diversidad en poblaciones de moluscos de importancia médica, para mostrar la importancia de los cambios en la diversidad sobre el comportamiento de estas en diferentes ecosistemas. Objetivo: determinar qué cambios en las abundancias de las poblaciones hacían que variara la diversidad. Métodos: se evaluaron 5 localidades en las provincias habaneras para determinar los cambios en la Beta diversidad. Resultados: el valor normal de variación de la diversidad para las comunidades de moluscos parece ser de 5 a 6 por ciento, mientras que los mayores valores fueron obtenidos en lugares con cambios drásticos en el ecosistema. Solo una localidad manifestó un valor muy bajo porque las fluctuaciones de la diversidad dependían de 2 especies. En los lugares donde existieron especies altamente dominantes la diversidad fue menor por un descenso en la equitatividad entre las especies presentes y no en la riqueza del lugar. Conclusiones: los cambios de la diversidad son tan importantes como las fluctuaciones de los factores ambientales y muchas veces tienen incidencias más marcadas sobre la dinámica de las comunidades de especies hospederas intermediarias.

Background: An ecological study was carried out on the diversity of freshwater mollusc populations of medical importance to show the significance of changes in diversity for their behaviour in various ecosystems. Objective: to determine what changes in the abundance of the populations were responsible for diversity variations. Methods: Five locations were evaluated to obtain monthly changes in diversity (Beta-diversity). Results: the normal value for diversity change in mollusc communities was around 5-6 percent whereas the highest values were seen in locations where dramatic changes in the ecosystem had occurred. Only one location showed a very low value because diversity fluctuations depended merely on two species. In those places with highly dominant species, diversity was low due to less equity in the amount of present species and not to a reduction in species richness. Conclusions: Diversity changes can be as important as the environmental fluctuations and usually have marked effects in the dynamics of intermediary host species populations.

Ecología de moluscos fluviales de importancia médica y veterinaria en 3 localidades de La Habana / Ecology of river mollusks of medical and veterinary importance in 3 sites in La Habana province

Se realizó un trabajo ecológico sobre poblaciones de moluscos de importancia médica y veterinaria para determinar los factores bióticos y abióticos que influyen en mayor medida en la dinámica de sus poblaciones. Se observó que los principales factores abióticos que influyeron sobre la abundancia de las poblaciones de moluscos fueron la dureza total, la salinidad, la acidez, la alcalinidad y la concentración de CO2. Tanto la presencia de plantas acuáticas como las relaciones interespecíficas entre poblaciones de moluscos constituyeron los principales factores bióticos que afectaron la fauna malacológica. Especies como Fossaria cubensis y Tarebia granifera se vieron afectadas cuando aumentaba la diversidad de los sitios, mientras que el tiárido Melanoides tuberculata dominó en casi todos los ecosistemas.

An ecological research study was carried out in freshwater mollusk populations of medical and veterinary importance, in order to determine the biotic and abiotic factors that affect their dynamics. It was observed that the principal abiotic factors influencing abundance of mollusks were total hardness, salinity, acidity, alkalinity and CO2 concentration. Both aquatic plants and specific relations among mollusk groups were the principal biotic factors that affected the molluskan fauna. Species like Fossaria cubensis and Tarebia granifera appeared affected when the site diversity increased whereas the tiarid Melanoides tuberculata prevailed in almost all the ecosystems.