A erradicação da poliomielite em quatro tempos / La erradicación de la poliomielitis en cuatro tiempos / Poliomyelitis eradication in four stages

O objetivo deste artigo é rever o "estado da arte" dos avanços, obstáculos e estratégias para atingir a erradicação global da pólio. As ações de controle da poliomielite iniciaram na década de 1960 com o advento das duas vacinas antipoliomielíticas, a vacina oral da pólio (VOP) e a vacina inativada da pólio (VIP). No período de 1985 a 2020, são implementadas estratégias para atingir a meta de erradicação do poliovírus selvagem (WPV). Após o sucesso da interrupção da transmissão autóctone do WPV na região da Américas, foi lançada a meta da erradicação global. Descrevemos o processo de erradicação em quatro tempos: (1) O advento das vacinas VIP e VOP iniciou a era do controle da poliomielite; (2) A utilização massiva e simultânea da VOP teve impacto significativo sobre a transmissão do poliovírus selvagem no final da década de 1970 no Brasil; (3) Políticas públicas (nacionais e internacionais) decidem pela erradicação da transmissão autóctone do poliovírus selvagem nas Américas e definem as estratégias epidemiológicas para interromper a transmissão; e (4) A implantação das estratégias de erradicação interrompeu a transmissão autóctone do WPV em quase todas as regiões do mundo, exceto no Paquistão e Afeganistão, onde, em 2020, cadeias de transmissão do WPV1 desafiam as estratégias de contenção do vírus. Por outro lado, a persistência e a disseminação da circulação do poliovírus derivado da VOP, em países com baixa cobertura vacinal, somadas às dificuldades para substituir a VOP pela VIP constituem, atualmente, os obstáculos para a erradicação a curto prazo. Finalmente, discutimos as estratégias para superar os obstáculos e os desafios na era pós-erradicação.

El objetivo de este artículo es revisar el "estado de la cuestión" de los avances, obstáculos y estrategias para alcanzar la erradicación global de la polio. Las acciones de control de la poliomielitis se iniciaron en la década de 1960, con el advenimiento de las dos vacunas antipoliomielíticas, la vacuna oral de la polio (VOP) y la vacuna inactivada de la polio (VIP). En el período de 1985 a 2020, se implementan estrategias para alcanzar la meta de la erradicación del virus de la polio salvaje (WPV). Tras el éxito de la interrupción de la transmisión autóctona del WPV en la región de las Américas, se lanzó la meta de la erradicación global. Describimos el proceso de erradicación en cuatro tiempos: (1) El advenimiento de las vacunas VIP y VOP inició la era del control de la poliomielitis; (2) La utilización masiva y simultánea de la VOP tuvo un impacto significativo sobre la transmisión del virus de la polio salvaje, al final de la década de 1970, en Brasil; (3) Políticas públicas (nacionales e internacionales) deciden la erradicación de la transmisión autóctona del virus de la polio salvaje en las Américas y definen las estrategias epidemiológicas para interrumpir la transmisión; y (4) La implantación de las estrategias de erradicación interrumpió la transmisión autóctona del WPV en casi todas las regiones del mundo, excepto en Paquistán y Afganistán, donde, en 2020, cadenas de transmisión del WPV1 desafían las estrategias de contención del virus. Por otro lado, la persistencia y la diseminación de la circulación del virus de la polio, derivado de la VOP, en países con baja cobertura de vacunas, sumadas a las dificultades para substituir la VOP por la VIP constituyen, actualmente, los obstáculos para la erradicación a corto plazo. Finalmente, discutimos las estrategias para superar los obstáculos y los desafíos en la era poserradicación.

This article's objective is to review the "state of the art" in the progress, obstacles, and strategies for achieving global polio eradication. Poliomyelitis control measures began in the 1960s with the advent of two vaccines, the oral polio vaccine (OPV) and the inactivated polio vaccine (IPV). From 1985 to 2020, strategies were implemented to reach the goal of eradication of wild poliovirus (WPV). Following the success with the interruption of indigenous WPV transmission in the Americas, the goal of global eradication was launched. We describe the process of eradication in four historical stages: (1) The advent of the inactivated and oral polio vaccines launched the age of poliomyelitis control; (2) The massive and simultaneous use of OPV had a significant impact on WPV transmission in the late 1970s in Brazil; (3) Domestic and international public policies set the goal of eradication of indigenous WPV transmission in the Americas and defined the epidemiological strategies to interrupt transmission; and (4) The implementation of eradication strategies interrupted indigenous WPV transmission in nearly all regions of the world except Pakistan and Afghanistan, where in 2020 the WPV1 transmission chains have challenged the strategies for containment of the virus. Meanwhile, the persistence and dissemination of circulation of OPV-derived poliovirus in countries with low vaccination coverage, plus the difficulties in replacing OPV with IPV, are currently the obstacles to eradication in the short term. Finally, we discuss the strategies for overcoming the obstacles and challenges in the post-eradication era.

Avaliação da vigilância epidemiológica ampliada do rotavírus / Evaluation of rotavirus enhanced epidemiologic surveillance

Conhecer as práticas de vigilância do Rotavírus, identificando os pontos positivos e as dificuldades encontradas através do modelo de avaliação da Vigilância Epidemiológica Ampliada das Doenças Diarreicas por Rotavírus (VER). Métodos: Tratou-se de uma pesquisa avaliativa realizada em dois diferentes estados brasileiros, entre março a novembro de 2010. Participaram da avaliação 14 atores no total (do nível central, estadual e municipal), sendo submetidos a entrevistas gravadas utilizando questionários semiestruturados, além da realização de análise documental e observação direta da rotina do serviço dentro das respectivas unidades. Essas informações permitiram alimentar uma matriz de julgamento e evidenciar os variados aspectos componentes da operacionalização do sistema. Resultados: Foram observados pontos positivos (a sensibilidade de captação de casos, a aceitabilidade do sistema por parte dos técnicos envolvidos, a estrutura física adequada e a capacitação e atualização dos técnicos) e dificuldades operacionais (a escassez de recursos humanos e financeiros, e a baixa oportunidade do sistema de informação) na condução das atividades da vigilância. Conclusão: Os resultados encontrados sugerem a baixa efetividade do sistema de vigilância adotado, indicando que a vigilância do tipo sentinela pode não ser a mais adequada para o sistema de saúde desses estados estudados...

To assess the practices of Rotavirus surveillance, identifying the positive aspects and the difficulties found through the evaluation model from the Enhanced Surveillance of Rotavirus Diarrheal Diseases. Method: This is an evaluative and qualitative research performed in two different Brazilian states between March and November 2010. Participated in the evaluation 14 subjects in total (from central, state and municipal level), which were submitted to tape-recorded interviews using semi-structured questionnaires, along with conduction of document analysis and direct observation of routine service within their respective units. This information allowed to feed a judgment matrix, thus highlighting the various aspects comprising the system operation. Results: Positive aspects were observed (the sensitivity to capture cases, the system acceptability by the technicians involved, the proper physical structure and the training and updating of technicians), and operational difficulties when conducting surveillance activities (the shortage of human and financial resources and the low opportunity of the information system). Conclusion: The results suggest the low effectiveness of the monitoring system adopted, indicating that the sentinel type of surveillance may not be the most appropriate for the health system in the studied states...

Conocer las prácticas de vigilancia del Rotavirus identificando los puntos positivos y las dificultades encontradas a través del modelo de evaluación de la Vigilancia Epidemiológica Ampliada de las Enfermedades Diarreicas por Rotavirus. Métodos: Se trató de una investigación evaluativa realizada em dos estados brasileños distintos entre marzo y noviembre de 2010. En total 14 actores participaron de la evaluación (del nivel central, estadual y municipal), siendo sometidos a entrevistas grabadas utilizando cuestionarios semi-estructurados y la realización de um análisis documental y observación directa de la rutina del servicio en las respectivas unidades. Estas informaciones permitieron fomentar una matriz de juicio y evidenciar los distintos aspectos de la utilización del sistema. Resultados: Fueron observados puntospositivos (la sensibilidad de captación de casos, la aceptabilidad del sistema por parte de los técnicos involucrados, la estructura física adecuada y la captación y actualización de los técnicos) y dificultades operacionales (la escasez de recursos humanos y financieros y la baja oportunidad del sistema de información) em la conducción de las actividades de vigilancia. Conclusión: Los resultados encontrados sugieren baja efectividad del sistema de vigilancia adoptado e indica que la vigilancia del tipo centinela puede que no sea la más adecuada al sistema de salud de los estados investigados...

Impact of vaccination on the incidence of measles in Mozambique in the period 2000 to 2011 / Impacto da vacinação sobre a incidência de sarampo em Moçambique no período de 2000-2011 / Impacto de la vacunación sobre la incidencia del sarampión en Mozambique durante el período de 2000-2011

The aim of this study was to contribute to the better planning of measles elimination actions in Mozambique, by considering the impact of vaccination actions over the period 2000 to 2011. Descriptive and ecological studies and case records made available by the Ministry of Health were used to analyze measles vaccination coverage. Statistical analysis was performed using time series and spatial analysis. Vaccine coverage rates ranged from 82% to 99%. Coverage rates in Maputo city were under 70% and in Niassa province they were over 100%. Coverage showed a clustered pattern in the districts. The measles incidence rate was 1.58 per 100,000 inhabitants (0.00-40.08 per 100,000 inhabitants); districts bordering neighboring countries presented high incidence rates. Although measles morbidity and mortality has decreased in Mozambique, vaccine coverage has been insufficient to interrupt measles transmission. Enhanced surveillance, including investigation of cases and outbreaks, and improvements in measles vaccination are recommended in order to achieve a homogenous coverage rate of ≥ 95% for both routine and mass vaccination campaigns.

O objetivo deste estudo foi analisar as ações de eliminação do sarampo em Moçambique, considerando o impacto do programa de vacinação ao longo do período de 2000-2011. Foram revisados os dados de vacinação e os casos de sarampo disponíveis no Ministério da Saúde. Análise de séries temporais e técnicas estatísticas de análise espacial foram aplicadas. As coberturas variaram entre 82% e 99%. Nas províncias, a cidade de Maputo teve as coberturas abaixo de 70%, e a província de Niassa teve as coberturas acima de 100%. As coberturas apresentaram um padrão espacial que se modificou com o tempo. A taxa de incidência de sarampo no país foi de 1,58 (0,00-40,08 distritos) por 100 mil habitantes. Os distritos que fazem fronteiras com os países vizinhos tiveram as elevadas taxas de incidência. As coberturas de rotina são insuficientes, e a circulação de sarampo continua em Moçambique. O país necessita alcançar coberturas homogêneas e maiores que 95% em crianças menores de um ano, manter as campanhas de vacinação e melhorar a vigilância e o tratamento de casos.

El objetivo de este artículo fue analizar las acciones de eliminación del sarampión en Mozambique, considerando el impacto del programa de vacunación a lo largo del período de 2000-2011. Se revisaron los datos de vacunación y casos de sarampión, disponibles en el Ministerio de Salud. Se aplicaron análisis de series temporales y técnicas estadísticas de análisis espacial. Las coberturas variaron entre un 82% y un 99% por nivel. En las provincias, la Ciudad de Maputo tuvo coberturas por debajo de un 70%, mientras que la provincia de Niassa tuvo coberturas por encima de un 100%. Las coberturas presentaron un patrón espacial que se modificó con el tiempo. La tasa de incidencia de sarampión en el país fue de un 1,58 (0,00-40,08 distritos) por 100 mil habitantes. Los distritos que tienen fronteras con países vecinos tuvieron una elevadas tasas de incidencia. Las coberturas de rutina son insuficientes y la propagación del sarampión continúa en Mozambique. El país necesita alcanzar coberturas > 95% en niños menores de un año y que sean homogéneas, mantener las campañas de vacunación, mejorar la vigilancia y el tratamiento de casos.

Crítica metodológica sobre avaliação de programa de imunização: contribuições para a construção de um novo modelo / Critic methodologies about evaluation of program of immunization: contributions for the construction of a new model

Os objetivos deste trabalho são realizar uma análise crítica do modelo de avaliação do programa de imunização, elaborado pela OMS/OPAS, e propor contribuições para a construção de novo modelo. O autor apresenta os antecedentes, objetivos, dimensões e componentes do programa, bem como as mudanças que este presencia, nos dias atuais, como conseqüência de vários fatores, tais como o desenvolvimento de novas vacinas, de novas tecnologias que permitem a prática de injeções seguras, de novas abordagens no âmbito da descentralização das ações de saúde, a busca da equidade da oferta e do acesso aos serviços como também a participação mais efetiva da comunidade. Tais transformações levam à introdução, no programa, de novos componentes, assim como de indicadores que possam expressá-los de modo mais adequado. A incorporação, no programa, desses novos elementos, componentes e indicadores, requer sua introdução também no modelo avaliativo, adequando-o à nova realidade. Método: 1. Revisão da literatura, sobre metodologias avaliativas, para a partir delas, identificar o corpo teórico-conceitual que se encontra subjacente no modelo.2. Pressupondo que, para realizar mudanças no modelo, faz-se necessário explicitar sua estrutura teórica, o autor desenvolve uma formulação da teoria avaliativa que fundamente esse modelo. Utiliza, para tal formulação, os elementos teórico-conceituais identificados na revisão da literatura. Resultados: Fundamentando sua análise crítica na experiência prática com o modelo, o autor examina cada componente e dimensão, assim como seus indicadores, em seus aspectos positivos e problemáticos, ressaltando, ainda, suas inter-relações com os fatores sócio-econômicos, políticos e culturais, fatores esses que configuram o “ambiente natural” do programa. Finalmente, propõe, ao longo da análise que realiza, suas contribuições, em forma de acréscimos ou alterações, para a construção de um novo modelo.

Desenvolvimento dos sistemas de vigilância epidemiológica da varíola e da poliomelite: a transformaçao de conceitos em categorias operacionais / The Development of epidemiological surveillance systems for smallpox and poliomyelitis: changing conceptes in operational categories

Descreve o processo através do qual alguns conceitos de vigilância epidemiológica sao elaborados e transformados em categorias operacionais, constituindo, assim, o Sistema de Vigilância Epidemiológica de algumas doenças transmissíveis. A descriçao do modo pelo qual alguns conceitos e categorias epidemiológicas foram sendo elaborados enfoca o Programa de Erradicaçao da Varíola e, mais recentemente, o Programa de Erradicaçao do Vírus Selvagem da Poliomelite. Conceitos como os de bloqueio e notificaçao cruzada, bem como as definiçoes de casos, sao descritos de modo a apresentar sua transformaçao em categorias operacionais no contexto de açoes que, articuladas num sistema de vigilância epidemiológica, sao capazes de controlar e erradicar algumas doenças imunopreveníveis, como a varíola, a poliomelite e o sarampo. Finalmente, vale ressaltar que a descriçao de que trata este artigo baseia-se nas observaçoes diretas dos autores enquanto participantes no Programa de Erradicaçao da Varíola em Bangladesh e na Somália, e no Programa de Erradicaçao da Poliomelite, na regiao das Américas

A vigilância epidemiológica na erradicaçao de doenças: o caso da varíola e da poliomielite / Epidemiologic surveillance in the erradication of diseases: the case of smallpox and polio

Este trabalho descreve os conceitos, métodos e estratégias que foram elaborados e desenvolvidos a partir e ao longo do Programa de Erradicaçao da Varíola e da Poliomielite, e que constituem hoje a vigilância epidemiológica das doenças imunopreviníveis. Assim, descreve-se o processo através do qual conceitos e métodos foram transformados em categorias operacionais que, de maneira articulada em um sistema de vigilância epidemiológica, foram fundamentais tanto para a Erradicaçao da Varíola quanto hoje, o sao para a erradicaçao da transmissao autóctone do poliovirus selvagem. Discute-se o impacto da introduçao de alguns desses conceitos sobre a incidência da varíola e de poliomielite, assim como o caráter da intervençao que programas dessa natureza exercem sobre as formaçoes sociais, tomando como exemplo, a experiência pessoal do autor no Programa de Erradicaçao da Varíola em Bangladesh. Finalmente, discute-se alguns dos fatores fundamentais que, se aplicados à eliminaçao ou à erradicaçao de outras doenças imunopreviníveis