La gestión del acueducto en Dosquebradas Risaralda: una historia de autogestión y privatización / The conduct of the aqueduct in dosquebradas risaralda: an histor of self-adminiistration and privatization

El conflicto ambiental en torno a los acueductos comunitarios de Dosquebradas forma parte del proceso político relacionado con el acceso y la gestión del recurso hídrico. Es un asunto público en el que los diferentes actores sociales implicados presentan desigualdades en cuanto al poder que detentan, a sus posibilidades de acción política y a los intereses que tienen. La gestión del servicio de acueducto en Dosquebradas, que se da en el marco de la política local, no es una situación aislada sino que tiene importantes conexiones con los niveles regional, nacional y mundial, ya que forma parte de un proceso más general de mercantilización y privatización del agua y de los servicios públicos que se da en toda Colombia, América Latina y el mundo en general. La imposición por parte del Gobierno nacional del modelo de gestión privada para la prestación del servicio de acueducto limita las posibilidades de atención con agua potable a la población pobre. En este sentido, en el contexto de mercantilización del servicio, los modelos alternativos para la prestación del servicio, como es el caso de la gestión colectiva del agua, que permiten el acceso al agua potable por parte de los sectores más desfavorecidos, son percibidos como una competencia e impedimento para el propósito de ampliar la cobertura con fines de rentabilidad económica exclusivamente.

The environmental conflict around the communitarian aqueducts of Dosquebradas comprises of the political process related to the access and the management of the hydric resource. It is a public subject in which the different implied social actors present/display inequalities as far as the power which they hold, to their political combat abilities and the interests that they have. The management of the service of aqueduct in Dosquebradas, that occurs within the framework of the local policy, is not an isolated situation but that has important connections with the levels regional, national and world-wide, since it forms part of a more general mercantile process and privatization of the water and the services public that occurs in all Colombia, Latin America and the world in general. The imposition on the part of the national Government of the model of management deprived for the benefit of the service of aqueduct limits the possibilities to take care of with potable water the poor population. In this sense, in one mercantile context of service, models alternative for benefit of service, as it is the case of the collective management of the water, which they allow the access to the potable water on the part of the most underprivileged sectors, are perceived like a competition and impediment for the intention to exclusively extend the cover with aims of economic yield.

Análisis del agua para consumo humano distribuida en Bogotá, vigilada por el Laboratorio de Salud Pública 2000 - 2004 / Analysis of water for human consumption distributed in Bogota, monitored by the Public Health Laboratory 2000 - 2004

Introducción: Este artículo corresponde al análisis de información de los resultados analíticos físico químico y microbiológico realizado a muestras de agua de consumo humano, consignadas en las bases de datos del Laboratorio de Salud Pública, LSP, de la Secretaría Distrital de Salud de Bogotá, D.C., entre los años 2000 al 2004. Objetivo. Socializar el análisis de los resultados obtenidos en el LSP, a Instituciones Distritales, Nacionales y a la comunidad en general, propendiendo por identificar, georeferenciar y evaluarlos, para implementar medidas de intervención individual y colectiva, que protejan la salud de la población capitalina. Metodología. Análisis estadístico de la información reportada en la pruebas de Laboratorio de Salud Pública, LSP, en su función de apoyo a la vigilancia de los riesgos físicos. En este caso la evaluación de la calidad e inocuidad del agua de consumo humano que se distribuye en la capital. Resultados. La Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá (EAAB), posee una cobertura de red de acueducto del 97%, según los resultados de los análisis del Laboratorio de Salud Pública, durante el período analizado los parámetros fisicoquímicos, presentó un promedio de Aceptabilidad del 98%, con un mínimo del 96,1% para el año 2001 y un máximo del 99,4% en el año 2003. Los parámetros microbiológicos para el mismo tiempo, arrojaron una calidad de aceptabilidad en promedio del 99,1%; con un mínimo del 98,6% en el año 2001 y un máximo del 99,7% en el año 2004. No obstante, existen comunidades en el Distrito Capital, que por encontrarse en el sector rural, se encuentran atendidas por acueductos comunitarios, los cuales presentan deficiencias en el tratamiento del agua que entregaron a sus usuarios, lo cual se reflejó en la baja calidad del agua que se consumió allí.

Introduction: This article corresponds to the analysis of information from the physical-chemical and microbiological analytical results performed on water samples for human consumption, consigned in the databases of the Public Health Laboratory, LSP, of the District Health Secretariat of Bogotá, D.C., between the years 2000 to 2004. Objective. To socialize the analysis of the results obtained in the LSP, to District and National Institutions and to the community in general, aiming to identify, georeference and evaluate them, in order to implement individual and collective intervention measures to protect the health of the population of the capital city. Methodology. Statistical analysis of the information reported in the Public Health Laboratory tests, LSP, in its function of supporting the surveillance of physical risks. In this case the evaluation of the quality and safety of water for human consumption distributed in the capital. Results. The Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá (EAAB) has an aqueduct network coverage of 97%, according to the results of the analyses of the Public Health Laboratory, during the period analyzed the physicochemical parameters presented an average of 98% Acceptability, with a minimum of 96.1% for the year 2001 and a maximum of 99.4% in the year 2003. The microbiological parameters for the same period showed an average acceptability of 99.1%, with a minimum of 98.6% in 2001 and a maximum of 99.7% in 2004. However, there are communities in the Capital District that, because they are in the rural sector, are served by community aqueducts, which have deficiencies in the treatment of the water delivered to their users, which is reflected in the low quality of the water consumed there.