Older child adoption: a study of the affiliation process / Adoção da criança maior: um estudo do processo filiativo

This study's aim was to present a case study on the adoption of two older siblings and interpret how paternal filiation was constructed in this process. Data was collected through interviews held in 14 meetings over the course of six months. Data were also obtained from personal diaries completed by the participants. The material was analyzed based on the psychodynamic approach to identify specific aspects of parenthood and filiation, as well as utilizing the stages of the family living together. Listening to the family at times of greater ambivalence at different stages helped the adoption process and the children's filiation. The conclusion is that forming a family in adopting older children should not be associated with greater difficulties in filiation, as long as that appropriate support is provided to meet both the parents' and the children's needs concerning the process.

Este artigo tem o objetivo de apresentar um estudo de caso sobre filiação adotiva de dois irmãos maiores, interpretando como se deu a construção paterno-filial nesse processo. A coleta dos dados foi feita por meio de entrevistas de acompanhamento, totalizando 14 encontros com a família, durante um período de seis meses. Também foram utilizados dados obtidos através de um diário pessoal dos participantes. A análise do material baseou-se na perspectiva psicanalítica, identificando-se aspectos específicos do desenvolvimento da parentalidade e da filiação, bem como das etapas do estágio de convivência familiar. Observou-se que a possibilidade de escuta familiar das situações de maior ambivalência nas distintas etapas do processo auxiliou o processo de adoção e a filiação das crianças. Concluiu-se que a fundação familiar nos processos adotivos de crianças maiores não deve ser associada a maiores dificuldades de filiação, desde que se assegure um adequado atendimento das demandas parentais e filiais ao longo do processo.

Saúde da família adotiva / Health of the adoptive family / Salud de la familia adoptiva

Em todos os tempos e culturas, sempre existiram e sempre existirão mulheres que, por inúmeras razões, abandonam ou entregam suas crias para outros criarem. Vários são os dispositivos criados no sentido de proteger tais crianças, desde a institucionalização à prática da adoção. Na sociedade brasileira, ainda persiste a crença de que o filho autêntico e verdadeiro é aquele que mantém laços de Consanguinidade; já o adotivo aparece como segunda alternativa, quando as tentativas de procriação falham. Nesse contexto, a adoção está carregada de mitos, falsas impressões, medos e distorções do real sentido e significado desse ato de filiação, contribuindo para que muitas famílias potencialmente capazes de concretizá-lo se recusem a isto. Repensar a questão do abandono e da adoção significa dar passos no sentido de re-significar valores, desmitificar crenças limitantes e considerar, acima de tudo, o bem-estar da criança e do adolescente e a saúde da família. Esse tem sido o propósito do Serviço de Orientação à Filiação Adotiva (SOFIA) criado na Clínica de Psicologia da Universidade Católica de Pernambuco que se dispõe a fazer acompanhamento psicológico de candidatos e de pais adotivos.

Throughout all times and in all cultures there existed and will always exist women that for many reasons abandontheir children or give them away to be raised by others. Several have been the social arrangements created to protectthem, from institutionalization to adoption. In Brazilian society still persists the belief that the authentic child is the one with consanguinity bonds. The adopted child appears as a second alternative, when the procreation attempts fail. Because of this, adoption is laden with myths, false impressions, fears and distortions of the real sense and meaning of this affiliation act. In this way they contribute to lead many families who are potentially able of adopting childrento refuse doing it. To reconsider the abandonment and the adoption alternatives means to take steps in order to give values a new meaning, “demythologize” limiting beliefs and to consider above all the child’s and the adolescent’s welfare and the family health. This has been the objective of the Orientation Service on Adoptive Affiliation (SOFIA, Portuguese acronym) organized in Psychological Clinic of the Pernambuco Catholic University, readied to offer psychological accompaniment to candidates and adoptive parents.

En todos los tiempos y culturas, siempre existieron y siempre harán de existir mujeres que, por un sin número derazones, abandonan o entregan sus crías para que otros las críen. Varios son los dispositivos creados para proteger estos niños, de la institucionalización a la adopción. En la sociedad brasileña, todavía persiste la creencia de que el hijo auténtico y verdadero es aquel que mantiene lazos de consanguinidad; el adoptivo aparece como segunda alternativa, cuando las tentativas de procreación han fallado. En ese contexto, la adopción está cargada de mitos, falsas impresiones, miedos y distorsiones del real sentido y significado de este acto de afiliación, contribuyendo para que muchas familias potencialmente capaces de concretizarlo se recusen a esto. Repensar la cuestión del abandono y de la adopción significa dar pasos para dar a los valores un nuevo significado, desmitificar creencias limitantes y considerar, por encima de todo, el bienestar del niño y del adolescente y la salud de la familia. Ese ha sido el propósito del Servicio de Orientación a la Afiliación Adoptiva (SOFIA) creado en la Clínica de Psicología de la Universidad Católica de Pernambuco que se dispone a acompañar psicológicamente a los candidatos y a los padres adoptivos.