Pseudoaneurisma traumático de la arteria temporal superficial, reporte de un caso / Traumatic pseudoaneurysm of the superficial temporal artery, report of a case

Los pseudoaneurismas son una causa infrecuente de masa palpable en cabeza y cuello, habitualmente secundarios a procedimientos intervencionales; trauma e infeccioso son casos aislados. Caso Clínico. Se presenta el caso de un niño de 14 años que luego de haber sufrido un trauma contuso cortante en la región preauricular izquierda intervenido quirúrgicamente, desarrolla al mes un aumento de volumen pulsátil tras un trauma menor en la zona. En la ecografía se aprecia el signo del yin yang, indicador de pseudoaneurisma. Se realiza en pabellón el vaciamiento del pseudoaneurisma y posterior sutura vascular sin incidentes. Discusión. Pese a la baja frecuencia de pseudoaneurisma como causa de masa en cabeza y cuello, se debe considerar como diagnóstico diferencial en el contexto de masas pulsátiles post traumáticas, de horas a días de evolución. El estudio de elección es la ecografía doppler y el Gold Standard del manejo es quirúrgico con sutura vascular.

Pseudoaneurysms are an infrequent cause of palpable mass in the head and neck; usually secondary to invasive procedures; trauma and infectious causes are rare. Clinical Case. We present the case of a 14-year-old boy who, after suffering a blunt contusive trauma in the left preauricular region surgically treated, develops a month later a pulsatile volume increase after a minor trauma in the area. Ultrasound shows the yin yang sign, indicator of pseudoaneurysm. The emptying of the pseudoaneurysm and subsequent vascular suture was performed without incident. Discussion. Despite the low frequency of pseudoaneurysm as a cause of mass in the head and neck, it should be considered as a differential diagnosis in the context of post-traumatic pulsatile masses, from hours to days of evolution. The study of choice is Doppler ultrasound and the Gold Standard treatment is surgery with vascular suture.

Extracranial­Intracranial Cerebral Revascularization: Indications and Results / Revascularização cerebral extracraniana-intracraniana: indicações e resultados

Objective To present a case-series study of extracranial­intracranial (EC­IC) bypass procedures performed in our service and evaluate indications and results. Method The medical records of 30 patients undergoing 32 EC­IC anastomosis procedures were evaluated. Seventeen patients were male (56.6%). The age ranged from 26 to 85 years (mean: 58.2). The follow-up ranged from 1 to 211 months (mean: 54). We evaluated the indications and complications of the surgical procedures. Results The bypass procedures comprised 28 STA­MCA anastomosis (87,5%) and four posterior circulation anastomosis. The main indications included cervical internal carotid artery occlusion (19 cases), Moyamoya disease (3 cases), giant aneurysms (3 cases), intracranial arterial stenosis (2 cases), and vertebral­basilar insufficiency (3 cases). On follow-up, graft patency was 93.7%, confirmed in half of the cases by arterial digital subtraction angiography, magnetic resonance angiography, and CT angiography. There was no surgical mortality. Three patients had PO complications (9.3%), including one case of ischemia (3.1%). Conclusion The EC­IC bypass is a procedure with low morbidity and mortality. The indication of EC­IC bypass surgery for cerebral atherosclerotic disease should not be generalized. The EC­IC bypass can be indicated for cerebral revascularization in Moyamoya disease, intracranial stenosis, and in the management of complex aneurysms. This procedure can be an alternative in the treatment of vertebral­basilar insufficiency.

Objetivo Apresentar uma série de casos de anastomose extra-intracraniana (EC-IC) avaliando suas indicações e resultados. Método Foram avaliados retrospectivamente os prontuários de 30 pacientes submetidos a 32 procedimentos de anastomose EC-IC. Dezessete pacientes eram do sexo masculino (56,6%) com média de idade de 58,2 anos. O período de seguimento variou de um a 211 meses (média: 54). Foram avaliadas as indicações e complicações dos procedimentos cirúrgicos. Resultados Foram realizadas 28 anastomoses entre a artéria temporal superficial e a cerebral média (87,5%) e quatro anastomoses na circulação posterior. As principais indicações foram oclusão de carótida interna cervical (19 casos), doença de Moyamoya (3 casos), aneurismas gigantes (3 casos), estenose arterial intracraniana (2 casos) e insuficiência vertebrobasilar (3 casos). A patência tardia do bypass confirmada em metade dos casos por angiografia, angiorressonância ou angiotomografia foi de 93,7%. Não houve mortalidade cirúrgica. Um paciente (3,1%) apresentou isquemia no pósoperatório. Outros dois pacientes (6,2%) apresentaram complicações não isquêmicas. Conclusões A revascularização EC-IC é procedimento de baixa morbidade e mortalidade. A indicação do procedimento para oclusão carotídea não pode ser generalizada. O bypass EC-IC pode ser indicado na doença deMoyamoya, nas estenoses intracranianas e no manejo de aneurismas complexos. Pode ser alternativa no tratamento da insuficiência vertebrobasilar.

Traumatic arteriovenous fistula of the superficial temporal artery / Fístula arteriovenosa traumática de artéria temporal superficial

Arteriovenous fistulae of the superficial temporal artery are rare, and their principal cause is traumas. Complications include pulsatile mass, headache, hemorrhage and deformities that compromise esthetics. Treatment can be performed using conventional surgery or endovascular methods. The authors describe a case of a 44-year-old male patient who developed a large pulsating mass, extending from the preauricular region to the right parietotemporal and frontal regions after a motorcycle accident. The treatment chosen was complete surgical removal of the pulsatile mass and ligature of the vessels feeding the fistula.

As fístulas arteriovenosas de artéria temporal superficial são raras, sendo o trauma sua etiologia principal. Suas complicações incluem massa pulsátil, cefaleia, hemorragia e deformidade estética. O tratamento pode ser realizado por cirurgia convencional ou endovascular. Os autores relatam o caso de um paciente de 44 anos que evoluiu com massa pulsátil extensa desde região pré-auricular até região parietotemporal e frontal direita após acidente motociclístico. Optou-se por remoção cirúrgica completa da massa pulsátil e ligadura dos vasos nutridores da fístula.

Fístula arterioeenosa traumática de arteria temporal superficial "un caso infrecuene"" / Traumaticarterioovenous fistula of the superficial temporal artery "rare case" / Traumático ístulla arteriovenosa da artéria temporal superficial "caso raro"

su largo trayecto en el cuero cabelludo y relativa vulnerabilidad, sin embargo, las fístulas arteriovenosas del cuero cabelludo son una patología infrecuente. Presentamos un caso de una paciente femenina quien, 2 años después de un trauma lacerante del cuero cabelludo, presenta una fístula arteriovenosa traumática de la arteria temporal superficial. La lesión es tratada de manera exitosa mediante la extirpación quirúrgica, se realiza una revisión de la literatura con respecto a la etiología, manifestaciones clínicas, patogenia, diagnóstico y su tratamiento.

The superficial temporal artery is particularly vulnerable to trauma because of its long journey throughout the scalp and relative vulnerability; however, the scalp arteriovenous fistulas are an uncommon finding. We report a case of a female patient who 2 years after a scalp wounding injury presents with a superficial temporal artery (STA) traumatic arteriovenous fistula (TAVF), treated successfully by surgical removal. We review the literature regarding the etiology, clinical manifestations, pathogenesis, diagnosis and treatment.

A artéria temporal superficial é particularmente vulnerável ao trauma devido aoseulongotrajeto no courocabeludo e relativa vulnerabilidade, porém as fístulas arteriovenosas do courocabeludo são uma patologia infrequente. Apresentamos um caso de uma paciente feminina quem2anos apósde um trauma lacerante do courocabeludo a presenta uma fístula arteriovenosa traumática da artéria temporal superficial, tratada com sucesso mediante a extirpação cirúrgica , se realiza uma revisão da literatura a respeito à etiologia, manifestações clínicas, patogenia, diagnóstico eseutratamento.

Un caso infrecuente de aneurisma ateroesclerótico de la arteria temporal superficial / Atherosclerotic aneurysm of the superficial temporal artery: report of one case

Introducción: Los aneurismas de la arteria temporal superficial (AATS) constituyen una rara condición infrecuentemente reportada, ya que se han publicado sólo 14 casos de AATS ateroescleróticos en la literatura mundial. Este hecho contrasta con los aproximadamente 400 casos de pseudoaneurismas traumáticos de arteria temporal superficial reportados tanto en publicaciones nacionales, como internacionales. Reporte de Caso: Paciente femenino de 66 años de edad con antecedente de hipertensión arterial en tratamiento hace 17 años. El motivo de consulta fue la presencia de una masa pulsátil indolora en la región temporal derecha de 14 meses de evolución. Se estudió con ecografía Doppler vascular, la cual describe un aneurisma fusiforme de 2 cm de diámetro y 3 cm de longitud de la arteria temporal superficial. La cirugía consiste en la disección simple del aneurisma y la resección completa de la lesión con ligadura de los extremos proximales y distales de la arteria comprometida. El estudio histopatológico informa compromiso de las tres capas de la pared vascular en el área del aneurisma; también se observa la presencia de vasos adventiciales ateroescleróticos y engrasamiento ateroesclerótico de la íntima. La tinción de Van Gieson para fibras elásticas demuestra la integridad de la lámina elástica interna arterial. Conclusiones: Aún cuando los aneurismas verdaderos de la arteria temporal superficial son muy raros, su diagnóstico, estudio y tratamiento son relativamente simples y se encuentran actualmente bien establecidos.

Superficial temporal artery aneurysms (STAA) are an uncommon condition. Only 14 atherosclerotic STAA had been reported. This contrasts with almost 400 cases of superficial temporal artery traumatic pseudoaneurysms reported. We report a 66 years old female with hypertension treated for 17 years. She consulted for a painless pulsatile mass on the right temporal region lasting 14 months. A Doppler vascular ultrasound, described a superficial temporal artery fusiform aneurysm of 2 cm diameter and 3 cm length. The surgical exploration revealed the presence of the aneurysm compromising the superficial temporal artery. Simple dissection and resection of the lesion, ligating all the involved vascular branches was performed. The histopathological study reported involvement of all three layers of the vascular wall over the aneurysmatic area, also reported the presence of atherosclerotic adventitial vessels and atherosclerotic thickening of the intima. The Van Gieson stain for elastic fibers demonstrated integrity of the internal elastic layer.