Microhongos oportunistas asociados al "musgo pompon" desecado (Sphagnum magellanicum BRID. ) en Chile / Opportunistic microfungi associated to the desiccated "pompon moss" (Sphagnum magellanicum Brid. ) in Chile

Se analizó la presencia de propágulos fúngicos en muestras secas del musgo Sphangnum magellanicum provenientes de 2 localidades de la zona Sur del país (39 y 41ºS), mediante cultivos en agar agua y agar Sabouraud a temperaturas de 25 y 35ºC con muestras recién colectadas (2007) y almacenadas un año a temperatura ambiente (2008). Nuestro objetivo fue determinar previo a la comercialización de este vegetal desecado, la presencia/ausencia del complejo Sporothrix schenckii u otras especies oportunistas consideradas como un riesgo en salud pública en la comunidad de microhongos filamentosos viables en el tiempo en este musgo. En la primera muestra (41ºS, 2007), a 25ºC, en ambos medios, se observó un total de 31 géneros y 36 especies. Los géneros con mayor frecuencia en orden decreciente y en ambos medios fueron: Penicillium, Cladosporium, Trichoderma y Mucor representando aproximadamente el 70 por ciento del total de presencia, mientras en las muestras sembradas un año después, fueron en orden decreciente: Aspergillus, Trichoderma, Penicillium y Gelasinospora, con un total de presencia del 75,4 por ciento. A 35ºC en ambas muestras la presencia de taxa se redujo a 4-5 géneros donde las principales especies fueron A. fumigatus complex y T. longibrachiatum con altos porcentajes, Penicillium spp. y Gelasinospora caulospora. Se destaca un raro aislamiento de Neosartorya quadricincta. Ningún integrante del complejo Ophiostoma stenoceras-Sporothrix schenckii se detectó en las muestras a 25º y 35º C, pero a pesar de su ausencia deben tomarse precauciones en el manejo y distribución comercial de este musgo en Chile, debido a la sobrevivencia en el tiempo de ciertos hongos oportunistas, como los integrantes del complejo A. fumigatus y T. longibrachiatum.

The presence of fungal propagules in desiccated samples of Sphangnum magellanicum moss collected from two southern zones of the country (39 and 41ºS) was analyzed by means of water agar and Sabouraud agar, at 25 and 35ºC temperatures using freshly gathered samples (2007) and stored for a year at room temperature (2008). Our aim was to determine, prior to the marketing of this desiccated vegetable, the presence/absence of the Sporothix schenckii complex or other opportunistic species which are considered to be a risk in public health, in the community of filamentous microfungi that are viable with time in this moss. The first sample (41ºS, 2007),at 25ºC, in both media revealed 31 genera and 36 species as a total. Genera most frequently found, in decreasing order, were: Penicillium, Cladosporium, Trichoderma and Mucor, which represented about 70 percent of the overall occurrence, whereas samples cultured one year later showed, in decreasing order, the presence of : Aspergillus, Trichoderma, Penicillium and Gelasinospora, meaning a 75.4 percent occurrence. At 35ºC, the presence of taxa became reduced in both samples to 4-5 genera, main species being A. fumigatus complex and T. longibrachiatum in high percentages, Penicillium spp. and Gelasinospora caulospora. Besides, it is remarkable a rare isolation of Neosartorya quadricincta. None component of the Ophiostoma stenoceras-Sporothrix schenkii complex was detected in samples at 25º and 35º C yet although its absence, caution must be made in handling and commercial distribution of this moss in Chile due to the survival in time of certain opportunistic fungi such as those found in the A. fumigatus complex and T.longibrachiatum.

Caso clínico: aspergilosis no invasiva en paciente VIH / Clinical report: non invasive aspergillosis in a HIV patient

Se reporta el caso clínico de un paciente con antecedentes de VIH/SIDA etapa C3, con TBC pulmonar tratada, con un absceso pulmonar antiguo y múltiples hospitalizaciones previas por un cuadro de varios meses de evolución, caracterizado por tos con expectoración purulenta, hemoptisis, fiebre y compromiso del estado general. Dentro del estudio destacaron 3 muestras de expectoración positivas para Aspergillus fumigatus, con estudio bacteriológico negativo y radiografía de tórax sin cambios en relación a las tomadas con anterioridad. Con estos elementos, se diagnosticó una aspergilosis pulmonar no invasiva y, considerando su estado de inmunosupresión, las múltiples hospitalizaciones por este cuadro y la mala condición social del paciente, se decidió iniciar un tratamiento con Itraconazol, además de reiniciar terapia antiretroviral. El paciente evolucionó favorablemente, con cultivos negativos de expectoración después de 3 meses de tratamiento.

A clinic report of an HIV/SIDA patient in his C3 phase, bearing a previous TBC pulmonary disease already treated, together with an old pulmonary abscess as well as multiple previous hospitalizations due to symptoms meaning several months of evolution, and which were characterized by purulent expectoration cough, hemoptisis, fever and general health complications is discussed. Results of the study revealed that 3 samples of expectoration were positive for Aspergillus fumigatus, yielding negative for bacteriologic exam while thorax x-ray seemed unchanged as compared to those taken earlier. Based on this information, a non invasive pulmonary aspergillosis was diagnosed; besides considering his immunesuppression state, his multiple hospitalizations caused by these symptoms as well as the bad social condition of the patient, it was determined to treat him with Itraconazol together with a restart of a retroviral therapy. The patient had a favorable evolution and after a three-month treatment he showed negative cultures of expectoration.