Recomendaciones conjuntas sobre la evaluación cardiovascular para la realización de ejercicio y deporte en personas menores de 35 años / Joint recommendations on cardiovascular assessment regarding exercise and sports in people under 35 / Recomendações conjuntas sobre avaliação cardiovascular para exercícios e esportes em pessoas com menos de 35 anos de idade

Se presentan, en un trabajo conjunto, las recomendaciones para la evaluación cardiovascular de personas menores de 35 años que realizan ejercicio y deportes. Se establecen pautas en cuanto a la valoración y la habilitación que tendrá dicha evaluación, quiénes estarán a cargo de su realización y cuáles son los componentes fundamentales de una correcta valoración cardiovascular. Se toman en cuenta los antecedentes familiares y personales, el examen físico exhaustivo y se considera conveniente la realización del ECG como parte integrante obligatorio. Se hacen referencia a otros estudios funcionales como opcionales, así como la posible derivación a los especialistas cuando se considere necesario.

We hereby present joint recommendations for cardiovascular assessment of people under 35 years of age who do exercise and sports. We set the guidelines regarding evaluation and score of such assessment, the agents in charge of implementing it and the main components of a correct cardiovascular assessment. We take into account the family and personal history and perform a comprehensive physical examination as well as an ECG as a mandatory part of this comprehensive approach. We mention other optional functional studies as well as reference to specialists whenever necessary.

Apresentamos através dum paper conjunto recomendações para a avaliação cardiovascular de pessoas de 35 anos de idade que praticam exercício e esportes. Estabelecem-se as diretrizes quanto à qualificação dessa avaliação, quem a realizará e quais são os componentes fundamentais de uma correta avaliação cardiovascular. Consideramos obrigatório incluir a história familiar e pessoal, o exame físico exaustivo e o ECG opcional. Referimo-nos a outros estudos funcionais opcionais, assim como ao possível encaminhamento para especialistas quando for necessário.

Avaliação perioperatória do paciente hipertenso / Perioperatory evaluation of the hypertensive patient

Uma relação contínua e independente é observada entre pressão arterial (PA) e incidência de acidente vascular cerebral, infarto do miocárdio, morte súbita, insuficiência cardíaca, doença arterial periférica e doença renal. A importância de um controle rígido da PA na prevenção de eventos cardiovasculares a longo prazo está bem estabelecida e baseada em fortes evidências, contudo, ainda não há um embasamento robusto no período perioperatório. Apesar das poucas evidências de que o aumento da PA no período perioperatório afete o resultado cirúrgico, a hipertensão não controlada neste contexto continua sendo uma das principais razões para a suspensão de cirurgias. Pacientes hipertensos estão mais susceptíveis a instabilidade hemodinâmica, arritmias cardíacas, isquemia miocárdica, complicações neurológicas e renais no pós-operatório. A escolha do tipo de monitorização da PA em pacientes com hipertensão não controlada varia em função do risco do paciente devido à sua patologia prévia e risco cardiovascular, bem como do risco do tipo de intervenção cirúrgica.Serão revisados os principais aspectos da avaliação do risco cirúrgico, as implicações clínicas, assim como a abordagem do paciente hipertenso no período perioperatório.

A continuous and independent relationship is found between blood pressure (BP) and the incidence of stroke, myocardial infarction, sudden death, heart failure, peripheral arterial disease, and kidney disease. The importance of strict BP control in the prevention of long-term cardiovascular events is well established and based on strong evidence, however, there is still no robust basis for the perioperative period. Despite the little evidence that the increase in BP in the perioperative period affects the surgical outcome, uncontrolled hypertension in this context remains one of the main reasons for the suspension of surgeries. Hypertensive patients are more susceptible to hemodynamic instability, cardiac arrhythmias, myocardial ischemia, neurological and renal complications in the postoperative period. The choice of the type of BP monitoring in patients with uncontrolled hypertension varies depending on the patient's risk due to their previous pathology and cardiovascular risk, as well as the risk of the type of surgical intervention. The main aspects of surgical risk assessment will be reviewed, the clinical implications, as well as the approach of the hypertensive patient in the perioperative period.

Avaliação prospectiva do sistema cardiovascular em adolescentes jogadores de futebol / Prospective assessment of the cardiovascular system among teenage soccer players

Avaliar o efeito cardiovascular do treinamento físico em adolescentes jogadores de futebol da categoria infantil de um time profissional da cidade de Salvador. Métodos: Estudo prospectivo realizado durante o período de maio de 2004 a outubro de 2005 em 27 atletas do sexo masculino com a idade variando de 13 a 16 anos e um grupo de 11 adolescentes com prática esportiva a nível escolar. O grupo de atletas foi submetido em duas oportunidades e o grupo controle em uma, á avaliação clínica e a exames complementares como o ECG, Teste ergométrico, Ecocardiograma e a Espirometria. Estatística: a diferença entre as médias foi avaliada com o T de Teste Student para amostra pareadas. Resultados: Quando comparadas as duas avaliações funcionais (Anos 2004 a 2005 dos atletas, detectou-se um aumento significativo do V02 (p<0,009). A comparação entre os dois grupos mostrou um V02 superior nos jogadores (p<0,004). a comparação com os dois ecocardiogramas de 2004 e 2005 feitos nos atletas mostrou um aumento nos diâmetros das câmaras cardíacas (p<0,002), como também na massa ventricular (p<0,007). Já as espessuras musculares das paredes do ventrículo esquerdo não mostram uma diferença significativa (p<0,06). a comparação dos achados ecocardiográficos entre os dois grupos não demonstrou diferença em nenhuma das variáveis estudadas (p<0,4). Conclusão: A comparação das duas avaliações dos atletas mostrou um aumento significativo da superfície corporal, do V02, das câmaras cardíacas e massa ventricular. O estudo realizado com esta amostra sugere que o treinamento físico realizado nos atletas de futebol não causa um aumento significativo da massa ventricular ou das câmaras cardíacas quando comparado com outros esportes.

To evaluate the cardiovascular effect of regular physical training in adolescent football players of infantile category of professional teams of Salvador city. Methods: Prospective study carried from May 2004 to October 2005, in 27 men athletes, age ranging from 13 to 16 years, matched to 11 adolescents with exercise training by school level. The athlete group was evaluated twice and the control once clinical evaluation and the complementary examination as ECG, Ergometric Test, Echocardiogram and Spirometry. Statistics: The difference between averages was a significant of V02 (p<0,009). The comparison between group showed higher V02 in athletes (p<0,004). The comparasion of the two echocardiograms (Years 2004, 2005) in athletes showed an increase in the cardiac chambers diameters (p<0,002), as well as in the ventricular mass (p<0,007). Muscular thicknesses of the left ventricle walls did not show difference (p<0,6). The comparison of echocardiographic findings between groups did not demonstrate difference in none of the studied variables (p<0,4). Conclusion: The comparison of the two evaluations of the thçetes showed a significant increase of the corporal surface, V02, cardiac chambers and ventricular mass. the study suggests that physical training in the soccer athletes do not lead to significant of the ventricular mass or cardiac chambers when compared with other sports.