Conhecimento e atuação da equipe de enfermagem em relação à saúde bucal dos pacientes hospitalizados / Nursing team knowledge and management of oral health related to hospitalized patients

Objetivo: verificar o grau de conhecimento e atuação de uma equipe de enfermagem em relação à saúde bucal de pacientes hospitalizados. Material e métodos: foram avaliados 71 profissionais provenientes de dois hospitais municipais do Rio de Janeiro, que responderam ao instrumento validado e aplicado por um único examinador. Após a coleta, foi realizada uma análise descritiva dos dados através de tabela de distribuição de frequência. Resultados: apenas 18,31% disseram ter recebido alguma informação/treinamento sobre doença periodontal. Quando questionados sobre condições sistêmicas relacionadas à doença periodontal, 78,87% tiveram seu conhecimento considerado limitado. Ao serem questionados se seguiam alguma conduta para controle do biofilme, 60,56% disseram que sim. Quanto ao método empregado, 38,03% citaram apenas a solução antisséptica, e 11,27% citaram fio dental, solução e escova. Conclusão: quando os sujeitos dessa pesquisa apresentam algum conhecimento de higiene oral, o mesmo é limitado, por conseguinte, suas atividades apresentam-se aquém do que é preconizado pela literatura.

Objective: to assess knowledge level and performance of nursing team regarding inpatients' oral health. Material and methods: 71 nursing professionals from two municipal hospitals of Rio de Janeiro were evaluated through a validated instrument applied by a single examiner. After data collection, a descriptive analysis was carried out through a frequency distribution table. Results: only 18.31% said they received some information/training on periodontal diseases. When asked about systemic conditions related to periodontal diseases 78.87% had their knowledge considered limited. When asked if they had followed some specific conduct to control biofi lm 60.56% asked affirmatively. As for the method employed 38.03% cited only antiseptic solution and 11.27% floss, solution and tooth brush. Conclusion: even when the subjects of this research present some level of oral hygiene knowledge, it is often limited. Therefore their activities present a pattern below that recommended by the literature.

La experiencia de estar hospitalizado en una unidad de cuidado intensivo / The Experience of Being Hospitalized in an Intensive Care Unit / A experiência de estar internado em uma unidade de cuidados intensivos

Objetivo: describir el significado, para los pacientes gravemente enfermos, de estar hospitalizado en una unidad de cuidado intensivo (UCI). Metodología: trabajo de investigación, con enfoque fenomenológico, que incluyó a nueve personas adultas entre 24 y 80 años de edad que estuvieron críticamente enfermos y hospitalizados en una UCI. La entrevista en profundidad fue la técnica de recolección de la información. El análisis de los datos se realizó según el esquema propuesto por Cohen, Kahan y Steeves. El estudio se llevó a cabo en la ciudad de Medellín, Colombia, entre abril y octubre de 2006. Resultados: este estudio permitió describir la "dureza" de la experiencia y las dificultades que se presentaron durante el episodio de la enfermedad, así como también con el sufrimiento físico y psicológico y algunas condiciones que contribuyeron para que el sufrimiento estuviera presente. Discusión: la experiencia de padecer una enfermedad crítica y la hospitalización en UCI es dura, debido al sufrimiento que ocasiona, tanto por los efectos de la enfermedad como por los elementos utilizados en el tratamiento y los procedimientos realizados para resolver la enfermedad. Conclusión: en la enfermedad, sus manifestaciones en el organismo y en la persona, las intervenciones médicas y quirúrgicas, y los procedimientos enfermeros constituyen motivos de sufrimiento que contribuyen a la dureza de la experiencia de estar críticamente enfermo.

Objective: Describe what hospitalization in an intensive care unit (ICU) means to critically ill patients. Method: This is a research project with a phenomenological approach. It includes nine adults between the ages of 24 and 80 who were critically ill and hospitalized in an intensive care unit. Information was collected through in-depth interviews and analyzed pursuant to the scheme proposed by Cohen, Kahan and Steeves. The study was conducted in Medellín, Colombia, between April and October 2006. Results: The study made ¡t possible to describe the "harshness" of the experience and the difficulties that emerged during the ¡llness, as well as the physical and psychological suffering and some of the conditions that contributed to suffering. Discussion: The experience of having a critical ¡llness and being hospitalized ¡n an ICU ¡s harsh, given the suffering occasioned by the effects of the ¡llness, the elements used ¡n treatment, and the procedures conducted to resolve the ¡llness. Conclusión: The manifestations of an ¡llness ¡n the organism and ¡n the person, medical and surgical interventions, and nursing procedures can cause suffering that contributes to the harshness of the experience of being critically ¡II.

Objetivo: descrever o significado de estar hospitalizado em urna unidade de cuidados intensivos (UCI) para os pacientes gravemente enfermos. Metodología: trabalho de pesquisa fenomenológía que incluiu nove pessoas adultas entre 24 e 80 anos de idade, que estiveram criticamente enfermos e hospitalizados em urna Unidade de Cuidados intensivos. Para a recolhida da informacao, foi aplicada a entrevista em profundo. A análise dos dados foi realizada com o esquema proposto por Cohén, Kahan e Steeves. O estudo transcorreu em Medellín, Colômbia, entre abril e outubro de 2006. Resultados: este estudo permitiu descobrir a "dureza" da experiência e as dificuldades experimentadas no curso da doença, assim como o sofrimento físico e psicológico, e certas condicpes que ajudaram á aparição do sofrimento. Discussáo: a experiência de padecer urna doença crónica e hospitalizacao na UCI é crítica pelo sofrimento causado pelos efeitos da doença e os elementos usados no tratamento e os procedimentos empregados para atacar a doença. Conclusáo: na doença, ñas suas manifestares no organismo e na pessoa, as ¡ntervencpes médicas e cirúrgicas, e os procedimentos dos enfermeiros, são motivos de sofrimento que ajudam a sentir a dureza da experiência de estar gravemente enfermo.