Práticas de exposição e proteção solar de jovens universitários / Prácticas de exposición y protección solar de jóvenes universitários / Exposure and sun protection practices of university students

RESUMO Objetivo: conhecer práticas de exposição e proteção solar de jovens universitários. Método: estudo descritivo, transversal, realizado em uma universidade de São Paulo. Resultados: a amostra foi composta por 385 jovens e a coleta de dados realizada por meio de formulário. Do total, 239 (62%) jovens classificaram-se como fototipo III e IV e 69 (17,9%) afirmaram ter histórico de câncer de pele na família. A maioria afirmou exposição ao sol entre as 10 e 16 horas e por mais de uma hora de duração; 112 (29,1%) informaram não empregar meios de proteção. Dentre os que utilizam protetor solar, a minoria o faz regularmente. Conclusão: embora a amostra tenha sido constituída por pessoas com maior acesso a informações, constatou-se exposição e proteção solar de modo impróprio. Ações educativas, individuais e coletivas devem ser fortalecidas e priorizadas tendo em vista a incidência de câncer de pele no país.

RESUMEN Objetivo: conocer las prácticas de exposición y de protección solar de jóvenes universitarios. Método: estudio descriptivo, transversal, realizado en una universidad de São Paulo. Resultados: la muestra estuvo constituida por 385 jóvenes y la colecta de datos realizada a través de formulario. Del total, 239 (62%) jóvenes fueron clasificados como tipo de piel III y IV y 69 (17,9%) afirmaron tener cáncer de piel en la historia familia. La mayoría afirma exposición al sol entre las 10 y 16 horas y durante más de una hora; 112 (29,1%) reportaron no emplear métodos de protección. Entre los que usan protector solar, la minoría lo hace regularmente. Conclusión: a pesar de que la muestra haya sido constituída por personas con mayor acceso a informaciones, se constató exposición y protección solar de manera impropia. Acciones educativas, individuales y colectivas deben fortalecerse y priorizarse teniendo en cuenta la incidencia de cáncer de piel en el país.

ABSTRACT Objective: to learn exposure and sun protection practices for university students. Method: a descriptive, cross-sectional study performed at a university in São Paulo. Results: the sample consisted of 385 young and data collection conducted through a form. Of the total, 239 (62%) young people were classified as skin type III and IV and 69 (17.9%) affirmed to have a history of skin cancer in the family. Most affirmed exposure to the sun between 10 a.m and 04 p.m and for more than one hour; 112 (29.1%) informed not employ safeguards. Among those who use sunscreen, the minority does so regularly. Conclusion: although the sample was made up of people with greater access to information, it was found exposure and sunscreen improperly. Education, individual and collective actions should be strengthened and prioritized given the incidence of skin cancer in the country.

Avaliação do conhecimento e hábitos de pacientes dermatológicos em relaçãoao câncer da pele / Evaluation of knowledge and habits of dermatological patients with regard to skin cancer

Este estudo teve como objetivo avaliar o conhecimentogeral sobre câncer da pele e os hábitos dos pacientes.Trata-se de um estudo descritivo com delineamentotransversal realizado no Ambulatório Médico deDermatologia da Universidade do Sul de Santa Catarina,em Tubarão, Santa Catarina, no período de fevereiro aabril de 2010, com a amostra de 116 pacientes. Os dadosforam analisados por meios de testes de chi-quadradoe SPSS 15.0®, com nível de significância de 95%. Osparticipantes eram na sua maioria do gênero feminino,fototipo II, com média de idade de 44,19 anos, baixa escolaridadee não se expunham ao sol no trabalho. Em relaçãoao uso de fotoprotetores, 57,8% dos entrevistadosafirmaram não usar filtro solar diariamente e 65,5% dosentrevistados utilizam fotoprotetor somente na praia oupiscina. As formas mais comumente citadas de proteçãoforam filtro solar (19%), chapéu ou boné (10,3%), óculosde sol (10,3%) e roupas (3,4%). Além disso, 81% dospacientes afirmaram conhecer os efeitos negativos dosol e os exemplos mais relatados foram câncer da pele(57,9%), manchas na pele (18,3%) e queimaduras solares(7,8%). A mídia foi citada como a principal fonte deinformação. Cerca de 84%, afirmou nunca ter participadode campanhas de prevenção ao câncer da pele. Os autoresconcluem que são necessárias mais campanhas deincentivo à fotoproteção. Cuidados com a proteção solardevem ser amplos, abrangendo todo o espectro solar jáque a proteção contra os raios solares não se limita aouso de protetor solar.

This study aimed to evaluate de general knowledgeabout skin cancer and the habits of patients. This isa cross-sectional descriptive study conducted at theMedical Clinic of Dermatology, University of SouthernSanta Catarina, in Tubarão, Santa Catarina, in the periodfrom February to April 2010, whose final sample consistedof 116 patients. Data were analyzed by meansof chi-square test and SPSS ® 15.0 with a significancelevel of 95%. Patients were mostly female, skin typeII, with an average age of 44.19 years, low educationand are not exposed to the sun at work. Regarding theuse of sunscreens, 57.8% of respondents said they didnot use sunscreen daily and 65.5% of respondents useonly sunscreen on the beach or pool. The most commonlycited were protection sunscreen (19%), hat orcap (10.3%), sunglasses (10.3%) and clothing (3.4%).In addition, 81% of patients claimed to know the negativeeffects of the sun and the examples reported wereskin cancer (57.9%), skin patches (18.3%) and sunburn(7.8%). The media was cited as the main source of information.About 84% said never to have participated incampaigns to prevent skin cancer. The authors concludethat more campaigns are needed to encourage photoprotection. Care sunscreen should be broad, coveringthe entire solar spectrum since protection from sunlightis not limited to the use of sunscreen.

Exposição solar, fotoproteção e câncer da pele: comparação entre os conhecimentos auto-referidos por médicos residentes em pediatria e dermatologia / Sun exposure, photoprotection and skin cancer: a comparison of self-reported knowledge by pediatrics and dermatology residents

Objetivo: Avaliar os dados com os quais trabalham os residentes dos Serviços de Pediatria de Porto Alegre ­ RS sobre fotoproteção e câncer da pele, comparados com os especializandos de dermatologia da mesma cidade. Materias e métodos: Estudo descritivo transversal; incluindo 58 residentes de pediatria (RP) e 34 especializandos de dermatologia (ED) que responderam a questionário estruturado sobre fotoproteção e câncer da pele. Resultados: Dos RP 38% e dos ED 97% obtiveram informações sobre fotoproteção na pós-graduação. Quando perguntado aos RP se indicam protetor solar, 15% indicam sempre, 36,20% freqüentemente, 36,20% algumas vezes, 11,9% raramente. Quando realizado o mesmo questionamento aos ED, 67,64% indicam sempre, 29,41% freqüentemente e 2,95% algumas vezes (p= 0,0002). Quanto à capacidade de avaliar sinais em crianças, dentre os RP ,17,24% afirmam sentirem-se muito capazes, 70,68% pouco capazes e 12,06% incapazes. Já dentre os ED, 44,11% sentem-se muito capazes, 52,94% pouco capazes e 2,94% incapazes (p= 0,015). Conclusão: Os dados sugerem que os residentes de pediatria provavelmente devam aprimorar seus estudos em fotoproteção. É importante ressaltar o papel dos programas de pós-graduação em Pediatria em enfatizar a necessidade de estudos sobre fotoproteção e em capacitar adequadamente os futuros profissionais para avaliações de lesões cutâneas em crianças (AU)

Objective: To evaluate information concerning photoprotection and skin cancer as used by pediatrics residents in comparison to dermatology residents in Porto Alegre ­ RS. Material and Methods: This is a transversal descriptive study including 58 pediatrics residents (PRs) and 34 dermatology residents (DRs) who answered a questionnaire about their knowledge and practices as regards photoprotection and skin cancer. Results: Thirty eight percent of the PRs and 97% of the DRs had received information about photoprotection in postgraduate courses. When asked if they prescribe sunscreens, 15% of the PRs said they always do, 36.20% often do, 36.20% sometimes, and 11.9% rarely. On the other hand, 67.64% of the DRs said they always prescribe sunscreens, 29.41% often do and 2.95% sometimes (p=0.0002). Concerning the ability to evaluate signs in children, 17.24% of the PR said they feel very capable, 70.68% little capable and 12.06% incapable. Among the DRs, 44.11% felt very capable, 52.94% little capable and 2.94% incapable (p=0,015). Conclusion: The data suggest that the pediatrics residents should improve their knowledge on photoprotection. It is important to highlight the role of the pediatrics graduate programs in emphasizing the need for studies into photoprotection and in adequately qualifying the future professionals to evaluate skin lesions in children (AU)