Las medusas en los balnearios de la provincia de Buenos Aires / The jellyfish species in the coastal waters of Buenos Aires province

Resumen Las medusas son organismos mayoritariamente marinos pertenecientes al grupo de los cnidarios, los cuales se caracterizan por presentar células urticantes especializadas, los cnidocitos. Si bien, todas las medusas son potencialmente venenosas y el grado de toxicidad depende de la especie, sus efectos sobre los humanos varían desde reacciones locales leves hasta reacciones atópicas-anafilácticas graves, llegando incluso a la muerte de la víctima. Mundialmente se conocen numerosas especies de medusas causantes de envenenamiento a humanos, tales como la avispa de mar (Chironex fleckeri), el sifonóforo carabela portuguesa (Physalia physalis) o el hidrocoral de fuego (Millepora spp.). En Argentina, tres especies de medusas revisten de im portancia clínica epidemiológica debido a su poder urticante: las hidromedusas Liriope tetraphylla y Olindias sambaquiensis, así como la escifomedusa Chrysaora lactea. Estas especies presentan sus mayores abundancias en el verano en las costas bonae renses, coincidiendo con la presencia de turistas durante el periodo vacacional. Sus afectaciones varían de leves a moderadas, registrándose desde parestesias y ardor con dermatitis, prurito, edemas y eritemas. Una infinidad de "remedios caseros" se conocen para remediar los efectos de las picaduras de medusas, sin embargo, la mayoría han resultado ineficaces y perjudiciales. Lo más recomendable es evitar frotar y lavar la zona afectada con agua dulce o aplicar hielo para tratar de contrarrestar el ardor y acudir lo antes posible al centro de salud más cercano.

Abstract Medusae are mainly a marine group belonged to cnidarians, which are characterized by specialized stinging cells, cnidocyts. Although all medusae are potentially poisonous, their toxicity depends on the species and the effects on humans vary- ing from mild local reactions to severe atopic-anaphylactic reactions, even the death of the victim. Numerous species of cnidar ians are known worldwide to affect humans, such as the sea wasp {Chironex fleckeri), the siphonophore portuguese man-of-war (Physaliaphysalis) or the fire-coral (Millepora spp.). In Argentina, three species of medusae are known with clinical epidemiological importance due to their stinging power: the hydromedusae Liriopetetraphylla and Olindias sambaquiensis, as well as the scypho- medusae Chrysaora lactea. These species have their highest abundances in the summer on Buenos Aires coasts, coinciding with the presence of tourists during the summer vacations. Its affectations vary from mild to moderate, registering from paresthesias and burning with dermatitis, itching, edemas, and erythema. An infinity of "home remedies" are known formedusae stings, how- ever, most of them have proven ineffective and harmful. It is best to avoid rubbing and washing the affected area with fresh water or applying ice to try to counteract the burning in the region and to go the health center as soon as possible.

Pharmacological characterization of cnidarian extracts from the Caribbean Sea: evaluation of anti-snake venom and antitumor properties

Background: Cnidarians produce toxins, which are composed of different polypeptides that induce pharmacological effects of biotechnological interest, such as antitumor, antiophidic and anti-clotting activities. This study aimed to evaluate toxicological activities and potential as antitumor and antiophidic agents contained in total extracts from five cnidarians: Millepora alcicornis, Stichodactyla helianthus, Plexaura homomalla, Bartholomea annulata and Condylactis gigantea (total and body wall). Methods: The cnidarian extracts were evaluated by electrophoresis and for their phospholipase, proteolytic, hemorrhagic, coagulant, fibrinogenolytic, neuromuscular blocking, muscle-damaging, edema-inducing and cytotoxic activities. Results: All cnidarian extracts showed indirect hemolytic activity, but only S. helianthus induced direct hemolysis and neurotoxic effect. However, the hydrolysis of NBD-PC, a PLA2 substrate, was presented only by the C gigantea (body wall) and S. helianthus. The extracts from P. homomalla and S. helianthus induced edema, while only C gigantea and S. helianthus showed intensified myotoxic activity. The proteolytic activity upon casein and fibrinogen was presented mainly by B. annulata extract and all were unable to induce hemorrhage or fibrinogen coagulation. Cnidarian extracts were able to neutralize clotting induced by Bothrops jararacussu snake venom, except M. alcicornis. All cnidarian extracts were able to inhibit hemorrhagic activity induced by Bothrops moojeni venom. Only the C. gigantea (body wall) inhibited thrombin-induced coagulation. All cnidarian extracts showed antitumor effect against Jurkat cells, of which C. gigantea (body wall) and S. helianthus were the most active; however, only C. gigantea (body wall) and M. alcicornis were active against B16F10 cells...

Pharmacological characterization of cnidarian extracts from the Caribbean Sea: evaluation of anti-snake venom and antitumor properties

Cnidarians produce toxins, which are composed of different polypeptides that induce pharmacological effects of biotechnological interest, such as antitumor, antiophidic and anti-clotting activities. This study aimed to evaluate toxicological activities and potential as antitumor and antiophidic agents contained in total extracts from five cnidarians: Millepora alcicornis, Stichodactyla helianthus, Plexaura homomalla, Bartholomea annulata and Condylactis gigantea (total and body wall). Methods: The cnidarian extracts were evaluated by electrophoresis and for their phospholipase, proteolytic, hemorrhagic, coagulant, fibrinogenolytic, neuromuscular blocking, muscle-damaging, edema-inducing and cytotoxic activities. Results: All cnidarian extracts showed indirect hemolytic activity, but only S. helianthus induced direct hemolysis and neurotoxic effect. However, the hydrolysis of NBD-PC, a PLA2 substrate, was presented only by the C gigantea (body wall) and S. helianthus. The extracts from P. homomalla and S. helianthus induced edema, while only C gigantea and S. helianthus showed intensified myotoxic activity. The proteolytic activity upon casein and fibrinogen was presented mainly by B. annulata extract and all were unable to induce hemorrhage or fibrinogen coagulation. Cnidarian extracts were able to neutralize clotting induced by Bothrops jararacussu snake venom, except M. alcicornis. All cnidarian extracts were able to inhibit hemorrhagic activity induced by Bothrops moojeni venom. Only the C. gigantea (body wall) inhibited thrombin-induced coagulation. All cnidarian extracts showed antitumor effect against Jurkat cells, of which C. gigantea (body wall) and S. helianthus were the most active; however, only C. gigantea (body wall) and M. alcicornis were active against B16F10 cells. Conclusion: The cnidarian extracts analyzed showed relevant in vitro inhibitory potential over the activities induced by Bothrops venoms; these results may contribute to elucidate the possible mechanisms of interaction between cnidarian extracts and snake venoms.(AU)

Human envenomations caused by Portuguese man-of-war (Physalia physalis) in urban beaches of São Luis City, Maranhão State, Northeast Coast of Brazil

ABSTRACT INTRODUCTION: The clinical and epidemiological aspects associated with Portuguese man-of-war envenomation were investigated and characterized. METHODS: Data from recorded envenomation events between 2005 and 2013 were provided by the GBMar (Group of Firemen Maritime of Maranhão State) and SEMUSC (Municipal Secretary of Security with Citizenship). RESULTS: Most victims were children, and clinical manifestations included intense pain, edema, erythema, and rare systemic manifestations. CONCLUSIONS: The envenomation events were predictable and based on patterns involving multiple factors (environmental and/or human behavior); however, the initially applied measures did not match the current recommendations of the Health Ministry of Brazil.

Alcanivorax dieselolei, an alkane-degrading bacterium associated with the mucus of the zoanthid Palythoa caribaeorum (Cnidaria, Anthozoa) / Alcanivorax dieselolei, uma bactéria degradadora de alcanos associada ao muco do zoantídeo Palythoa caribaeorum (Cnidaria, Anthozoa)

Analyses of 16S rDNA genes were used to identify the microbiota isolated from the mucus of the zoanthid Palythoa caribaeorum at Porto de Galinhas on the coast of Pernambuco State, Brazil. This study is important as the first report of this association, because of the potential biotechnological applications of the bacterium Alcanivorax dieselolei, and as evidence for the presence of a hydrocarbon degrading bacterium in a reef ecosystem such as Porto de Galinhas.

Análises dos genes 16S rDNA foram empregadas para identificar a microbiota isolada do muco do zoantídeo Palythoa caribaeorum de Porto de Galinhas, litoral do estado de Pernambuco, Brasil. Este estudo é importante pelo ineditismo dessa associação, pelas relevantes aplicações biotecnológicas da bactéria Alcanivorax dieselolei e pela indicação da presença de uma bactéria degradadora de hidrocarbonetos em um ecossistema recifal como o de Porto de Galinhas.

Alcanivorax dieselolei, an alkane-degrading bacterium associated with the mucus of the zoanthid Palythoa caribaeorum (Cnidaria, Anthozoa) / Alcanivorax dieselolei, uma bactéria degradadora de alcanos associada ao muco do zoantídeo Palythoa caribaeorum (Cnidaria, Anthozoa)

Analyses of 16S rDNA genes were used to identify the microbiota isolated from the mucus of the zoanthid Palythoa caribaeorum at Porto de Galinhas on the coast of Pernambuco State, Brazil. This study is important as the first report of this association, because of the potential biotechnological applications of the bacterium Alcanivorax dieselolei, and as evidence for the presence of a hydrocarbon degrading bacterium in a reef ecosystem such as Porto de Galinhas.

Análises dos genes 16S rDNA foram empregadas para identificar a microbiota isolada do muco do zoantídeo Palythoa caribaeorum de Porto de Galinhas, litoral do estado de Pernambuco, Brasil. Este estudo é importante pelo ineditismo dessa associação, pelas relevantes aplicações biotecnológicas da bactéria Alcanivorax dieselolei e pela indicação da presença de uma bactéria degradadora de hidrocarbonetos em um ecossistema recifal como o de Porto de Galinhas.

Fauna de hidroides (Cnidaria, Hydrozoa) da região de Bombinhas, Santa Catarina, Brasil / Hydroid fauna (Cnidaria, Hydrozoa) from the region of Bombinhas, Santa Catarina, Brazil

A fauna de hidroides bentônicos do infralitoral raso, de seis locais do município de Bombinhas (Santa Catarina, Brasil), foi pesquisada e analisada com base na morfologia. O cnidoma foi examinado quando necessário para a identificação específica. Foram encontradas 25 espécies, das quais cinco (20 por cento) são registradas pela primeira vez para o estado de Santa Catarina e três (12 por cento) são registradas pela primeira vez para a região sul do Brasil. Houve um acréscimo de 12 por cento e 5,5 por cento nos registros de espécies de hidroides para Santa Catarina e litoral sul brasileiro, respectivamente.

The benthic hydroid fauna from shallow subtidal zone of six localities in the municipality of Bombinhas (state of Santa Catarina, Brazil) was surveyed and its morphology analysed. Cnidome was also examined when it was necessary for species identification. Twenty five morphospecies were found, from which five (20 percent) were recorded for the first time in Santa Catarina State and three (12 percent) were recorded for the first time in the south region of Brazil. There was a 12 percent and 5.5 percent increase in the records of benthic hydroid species for Santa Catarina and southern Brazilian coast, respectively.

Skin lesions in envenoming by cnidarians (Portuguese man-of-war and jellyfish): etiology and severity of accidents on the Brazilian coast / Lesões dermatológicas observadas nos acidentes por cnidários (águas-vivas e caravelas): etiologia e gravidade dos envenenamentos no litoral do Brazil

This work attempts to establish dermatological identification patterns for Brazilian cnidarian species and a probable correlation with envenoming severity. In an observational prospective study, one hundred and twenty-eight patients from the North Coast region of São Paulo State, Brazil were seen between 2002 and 2008. About 80 percent of these showed only local effects (erythema, edema, and pain) with small, less than 20 cm, oval or round skin marks and impressions from small tentacles. Approximately 20 percent of the victims had long, more than 20 cm, linear and crossed marks with frequent systemic phenomena, such as malaise, vomiting, dyspnea, and tachycardia. The former is compatible with the common hydromedusa from Southeast and Southern Brazil (Olindias sambaquiensis). The long linear marks with intense pain and systemic phenomena are compatible with envenoming by the box jellyfish Tamoya haplonema and Chiropsalmus quadrumanus and the hydrozoan Portuguese man-of-war (Physalis physalis). There was an association between skin marks and probable accident etiology. This simple observation rule can be indicative of severity, as the Cubozoa Class (box jellyfish) and Portuguese man-of-war cause the most severe accidents. In such cases, medical attention, including intensive care, is important, as the systemic manifestations can be associated with death.

Cnidários são animais que apresentam no corpo (especialmente nos tentáculos) organelas de defesa chamadas nematocistos, podendo causar graves envenenamentos. Este trabalho procura estabelecer padrões clínicos auxiliares na identificação das espécies de cnidários brasileiros e pesquisar provável correlação das lesões na pele com a gravidade do acidente. Cento e vinte e oito pacientes foram observados no Pronto-Socorro de Ubatuba (Litoral Norte do estado de São Paulo) em período de seis anos (2002-2008). Cerca de 80 por cento dos acidentes mostraram apenas manifestações locais (dor, eritema e edema). Nestes casos, as marcas cutâneas foram pequenas, ovais e arredondadas, algumas vezes com impressões de pequenos tentáculos. As marcas foram menores que 20 cm. Aproximadamente 20 por cento das vítimas tinham lesões longas, lineares e cruzadas, maiores que 20 cm com frequente observação de fenômenos sistêmicos, como mal estar, vômitos, dispnéia e taquicardia. O padrão das marcas arredondadas e curtas é compatível com hidromedusa muito comum nas regiões Sudeste e Sul do Brasil (Olindia sambaquiensis), que causa acidentes de pequena magnitude. As marcas longas e lineares, associadas à dor intensa e fenômenos sistêmicos, são compatíveis com envenenamento pelas cubomedusas Tamoya haplonema e Chiropsalmus quadrumanus e o hidrozoário Physalis physalis, a caravela. Houve associação entre as marcas cutâneas e a provável etiologia do acidente. Esta regra simples de observação clínica pode ter valor clínico, uma vez que a Classe Cubozoa (vespas-do-mar) e as caravelas causam os acidentes mais graves. Nestes casos, a atenção médica deve ser redobrada, incluindo cuidados intensivos, uma vez que fenômenos sistêmicos podem se associar a óbitos.