Consideraciones teórico-metodológicas para la implementación de un folleto sobre valencia léxica en Inglés con Fines Médicos / Theoretical-methodological considerations for the implementation of a booklet on lexical valence in English for Medical Purposes

La competencia léxica como parte de la competencia comunicativa contempla una serie de elementos entre los cuales el dominio de la valencia léxica constituye uno de los factores que permite distinguir los hablantes nativos de un idioma de aquellas personas que lo estudian como idioma extranjero o segunda lengua. Este artículo expone algunas consideraciones metodológicas para la implementación de un folleto sobre valencia léxica en Inglés con Fines Médicos para el perfeccionamiento del tecnolecto de los estudiantes de 5to año de la carrera de Medicina, elaborado a partir de las necesidades cognoscitivas expresadas por parte de alumnos y profesores. El folleto facilita la adquisición y práctica de términos que enriquecen el tecnolecto; de esta forma se contribuye a un aprendizaje contextualizado, rápido y más eficaz por parte de los estudiantes. Además del carácter práctico de la propuesta, su fundamentación teórica puede servir de referencia para la elaboración de otros folletos.

Lexical competence, as part of communicative competence, takes into account a series of elements among which mastering lexical valence is one of the factors allowing to distinguish native language speakers from people who study a foreign or a second language. The article presents methodological considerations for the implementation of a booklet on lexical valence in English for Medical Purposes which, developed from students and professors' cognitive needs, aims to improve fifth year medical students' technolect. It makes terms enriching technolect easier to practice and to acquire; therefore contributing to a contextualized, fast and more efficient learning by students. Apart from the practical character of the proposal, its theoretical basis can be used as reference for the development of other booklets.

La cristalización del léxico como un factor inhibidor de la construcción del sentido / Building vocabulary as a crystallised stock of items, inhibits or hinders the construction of meaning

A partir de la concepción de Bajtín sobre el signo y de los datos obtenidos a través de cuestionarios administrados a 20 docentes y de la aplicación de pruebas de comprensión lectora a 82 alumnos, tratamos de confirmar nuestra hipótesis de trabajo: La fijación del léxico, como un inventario cristalizado donde cada significante de la lengua extranjera tiene su respectivo significante en la lengua materna (reificación), inhibe u obstaculiza la construcción del sentido durante el proceso de comprensión lectora.