RESUMO
Cet article identifie les points communs et différences conceptuelles du terme de "construction" selon qu'il est utilisé en sociologie ou en psychanalyse, dans les études portant sur les prises de risque sexuel liées au VIH/sida chez les homosexuels masculins. Il se base sur une analyse du discours épidémiologique en santé publique, sur la notion de "construction sociale" du risque de sida, puis sur l'étude du texte freudien "Constructions dans l'analyse". L'exemple d'un cas montre comment le risque de sida peut faire l'objet d'une construction psychique et sociale contribuant à la prévention.
Este artigo identifica os pontos em comum e as diferenças conceituais do termo "construção", conforme é usado na sociologia ou na psicanálise, em estudos sobre comportamentos sexuais de risco relacionados ao HIV/AIDS entre homossexuais masculinos. Baseia-se na análise do discurso epidemiológico em saúde coletiva, na noção de "construção social" do risco de AIDS, em seguida no estudo do texto freudiano "Construções em análise". O exemplo de um caso mostra como o risco de AIDS pode ser objeto de uma construção psíquica e social contribuindo para a prevenção.
This article identifies the commonalities and conceptual differences of the term "construction" according to whether it is used in sociology or psychoanalysis in studies on sexual risk-taking linked to HIV / AIDS in homosexual men. It is based on the analysis of the epidemiological discourse in public health, on the concept of "social construction" of the AIDS risk, then on the study of the Freudian text "Constructions in analysis". A case example shows how the AIDS risk may be psychically and socially constructed in a way that contributes to prevention.
Este artículo identifica los puntos en común y las diferencias conceptuales del término "construcción" según se utilice en sociología o en psicoanálisis, en estudios sobre la asunción de riesgos sexuales relacionados con el VIH/SIDA entre hombres homosexuales. Se basa en un análisis del discurso epidemiológico en salud pública, en la noción de "construcción social" del riesgo de SIDA, luego en el estudio del texto freudiano "Construcciones en análisis". El ejemplo de un caso muestra cómo el riesgo de SIDA puede ser objeto de una construcción psíquica y social que contribuya a la prevención.