Fractalidad en un patrón de cristalización de moco cervical humano obtenido en período periovulatorio / Fractality in a pattern of crystallization of human cervical mucus obtained at periovulatory period

Introducción: La secreción cervical cumple una función importante en el proceso reproductivo humano y algunas sus características (e.g., el cristalizar) cambian dependiendo de las variaciones en los niveles de hormonas esteroidales sexuales. Objetivo: Reportar la fractalidad observada en un patrón de cristalización de moco cervical humano. Métodos: El moco fue obtenido de una paciente en período periovulatorio. La imagen de un patrón cristalino de moco cervical fue transformada a blanco y negro y analizada mediante Fractalyse v. 2.4, el cual determina la dimensión fractal (DF) para cada imagen estudiada. Se analizaron tres zonas para la imagen seleccionada. Resultados: Se encontró, para la Zona 1, DF (± desviación estándar) = 1,36 ± 0,02 (r² = 0,9985); para la Zona 2, DF = 1,35 ± 0,02 (r² = 0,9979); y para la Zona 3, DF = 1,36 ± 0,03 (r² = 0,9958). Las DF encontradas para las zonas estudiadas fueron estadísticamente iguales entre sí. Conclusiones: El moco cervical humano en período periovulatorio puede seguir un patrón de cristalización tipo fractal, especialmente en lo referente a la semejanza de sus componentes estructurales (criterio de autosimilitud) (AU)

Introduction: Cervical secretion plays an important role in the human reproductive process and its characteristics (e.g., crystallization) change depending on variations in the levels of sex steroid hormones. Objective: The purpose of this brief communication is to report the fractality observed in a crystallization pattern of human cervical mucus. Methods: Mucus samples were obtained from a patient in the periovulatory period and an image of the crystalline pattern of cervical mucus was transformed to black and white and analysed by Fractalyse v. 2.4, which determines the fractal dimension (FD) for each studied image. Three zones were analysed for the selected image. Results: It was found that, for Zone 1, FD (± standard deviation) = 1.36 ± 0.02 (r² = 0.9985); for Zone 2, FD = 1.35 ± 0.02 (r² = 0.9979); and for Zone 3, FD = 1.36 ± 0.03 (r² = 0.9958). Zones studied were statistically equal to each other regarding their FD. Conclusions: Human cervical mucus obtained at periovulatory period can follow a fractal-like pattern of crystallization, especially in relation to the similarity of its structural components (criterion of self-similarity) (AU)

Crystallization of Bovine Cervical Mucus at Oestrus: An Update / Cristalización del moco cervical bovino en el estro: una actualización / Cristalização do muco cervical bovino no estro: uma atualização

Bovine cervical mucus changes its biochemical composition and biophysical properties due to the variations in sex steroid levels during the oestrous cycle. As a consequence of oestrogen rise, cervical mucus is produced in larger amounts at oestrus-a stage also characterized by an increase in mucus crystallization when observed under light microscopy. The objective of this article is to provide an updated review of the main aspects regarding crystallization of bovine cervical mucus. First, it makes reference to the composition of cervical mucus and the critical functions that this secretion exerts on bovine reproductive physiology, as well as in other species. Then, the article deals with the phenomenon of crystallization observed in cervical mucus, describing the main models used to classify the crystalline patterns observable in mucus at oestrus stage (some of them resembling ferns, palm leaves and stellar patterns, among others). Finally, it addresses the importance of the phenomenon of cervical mucus crystallization for the understanding of bovine reproductive physiology.

El moco cervical bovino cambia su composición bioquímica y sus propiedades biofísicas durante el ciclo estral debido a las variaciones en los niveles de esteroides sexuales, siendo producido en mayor cantidad durante el estro como consecuencia del aumento en el nivel de estrógenos. En dicho estadio también se observa que el moco aumenta su capacidad de cristalizar. El objetivo de este artículo es proporcionar una visión actualizada de los principales aspectos relativos a la cristalización del moco cervical bovino. En primer lugar se hace referencia a la composición del moco y a las importantes funciones ejercidas por esta secreción en la fisiología reproductiva bovina y de otras especies. Más adelante el artículo trata sobre el fenómeno de cristalización observado en el moco cervical en estro, describiéndose los principales modelos utilizados para clasificar los patrones cristalinos observables en él (algunos semejantes a helechos, hojas de palma o figuras estrelladas, entre otros). Finalmente, se discute la importancia del fenómeno de la cristalización del moco cervical para la comprensión de la reproducción bovina tanto en estados fisiológicos así como fisiopatológicos.

O muco cervical bovino varia a sua composição bioquímica e suas propriedades biofísicas durante o ciclo estral devido às variações nos níveis de esteróides sexuais, sendo produzido em maior quantidade durante o estro como consequência do aumento no nível de estrogênios. Neste estado também se observa que o muco aumenta a sua capacidade de cristalizar. O objetivo deste artigo é proporcionar uma visão atualizada dos principais aspectos relativos à cristalização do muco cervical bovino. Em primeiro lugar faz-se referência à composição do muco e das importantes funções exercidas por esta secreção na fisiologia reprodutiva bovina e de outras espécies. Mais adiante o artigo trata sobre o fenômeno de cristalização observado no muco cervical em estro, descrevendo-se os principais modelos utilizados para classificar os padrões cristalinos observáveis no mesmo (alguns semelhantes a samambaias, folhas de palmeira ou figuras estreladas, entre outros). Finalmente, se discute a importância do fenômeno da cristalização do muco cervical para a compreensão da reprodução bovina tanto em estados fisiológicos quanto em fisiopatológicos.

Cristalización y predicción de la estructura tridimensional de la proteína homóloga del receptor activado para la quinasa c (lack) de leishmania / Crystallization and prediction of three-dimensional structure of the homologue protein of the receptor for activated c-kinase (lack) from leishmania / Cristalização e predição da estrutura tridimensional da proteína homologa do receptor ativado para a quinasa c (lack) de leishmania

Los parásitos del género Leishmania son los causantes de la enfermedad conocida como Leishmaniasis. Esta enfermedad es endémica en 98 países. Veinte especies de Leishmania sp han sido descritas como patógenos en humanos y varias de ellas presentan manifestaciones clínicas diferentes. No se dispone de vacuna, a pesar del considerable esfuerzo de muchos grupos de investigación. Las alternativas para descubrir nuevos medicamentos están basadas en el diseño de compuestos que interaccionen con blancos específicos, principalmente, proteínas encargadas de procesos metabólicos o celulares del patógeno, e.g. la parasitación de las células del huésped vertebrado. La eficiente parasitación del huésped vertebrado por Leishmania depende de la expresión de diferentes proteínas, incluyendo la proteína Lack. Parásitos deficientes de Lack no sobreviven internalizados en las células de los vertebrados. Este artículo presenta las condiciones de renaturalización, purificación y cristalización de la proteína Lack del patógeno humano Leishmania (Viannia) panamensis. Además, los resultados de modelación estructural de esta proteína muestran una conformación proteica similar a un ventilador organizado en 7 aspas, cada una compuesta de 4 hojas β. La estructura de la proteína Lack resultó similar a la proteína asociada a ribosoma RACK1 de Trypanosoma brucei y Saccharomyces cerevisiae, y a la de otros eucariotas. Las características estructurales de la proteína Lack podrían ser usadas para la exploración de nuevos.

Leishamnia parasites are the causative agents of the leishmaniasis disease. Due to its broad distribution, parasites are endemic in approximately 98 countries. Twenty species of Leishmaniasp has been described as human pathogens and several of them present different clinical manifestations. This feature poses a significant challenge to the general goals of parasite control and erradication. There is no a protective vaccine for humans, despite substantial efforts by many research teams. Alternatives to discover new drugs are based on the design of new compounds that bind selected targets. Mainly, the targets are proteins involved in key metabolic or cellular processes of the pathogen, e.g. parasitization of vertebrate host cells. The efficient parasitization of the vertebrate host by Leishmania parasites depends on the expression of different molecules including Lack protein. The knockout parasites fail to survive inside the vertebrate host cells. In this article we highlight the conditions to perform the refold, purification, and crystallizing of the Lack protein of the human pathogen Leishmania (Viannia) panamensis. Moreover, we present structure modelling analysis which shows a protein conformation like a fan organized in 7 blades, each one composed of 4 b sheets. Furthermore, the structure of Lack protein was found to be similar to RACK1-ribosome associated protein from Trypanosoma brucei and Saccharomyces cerevisiae and other eukaryotes. The structural characteristics of Lack protein could be used for exploration of new drugs.

Os parasitas do gênero Leishmania são os agentes causadores da doença conhecida como Leishmaniasis. Esta doença é endêmica em 98 países. Vinte espécies de Leishmania sp têm sido descritas como patógenos em humanos e várias delas apresentam manifestações clínicas diferentes. Não se dispõe de vacina, apesar do considerável esforço de muitos grupos de pesquisa. As alternativas para descobrir novos medicamentos estão baseadas no desenho de compostos que interajam com alvos específicos, principalmente, proteínas encarregadas de processos metabólicos ou celulares do patógeno, e.g. a parasitação das células do hóspede vertebrado. A eficiente infestação do hóspede vertebrado por Leishmania depende da expressão de diferentes proteínas, incluindo a proteína Lack. Parasitas deficientes de Lack não sobrevivem internalizados nas células dos vertebrados. Este artigo apresenta as condições de regeneração, purificação e cristalização da proteína Lack do patogénico humano Leishmania (Viannia) panamensis. Além disso, resultados de modelação estrutural desta proteína mostram uma conformação protéica similar a um ventilador, organizado em 7 pás, cada uma composta de 4 folhas β. A estrutura da proteína Lack resultou similar a proteína associada ao ribossomo RACK1 de Trypanosoma brucei y Saccharomyces cerevisiae, e à de outros eucariotas. As características estruturais da proteína Lack poderiam ser usadas para a pesquisa de novos fármacos.

Highly symmetriaal crystallization in six rectiinear and well-defined axes fouund in bovine cervical mucus obtained at oestrus: a finding / Cristaización alltamene simétrica con seis ejes rectilíneos y bien deefinidos hallada en moco cervical bovino obtenido en estro

Bovine cervical mucus (BCM) is important for selection and transport of spermatozoa. When air-dried, BCM obtained at oestrus exhibits arborescent crystallizations, among other arrangements. Considering the relevant endocrine and reproductive information indirectly obtained from BCM crystallization, a morphological investigation was carried out to study its crystalline patterns. BCM samples were collected from healthy Holstein Friesian heifers at oestrus, their crystalline patterns photographed and its morphology analyzed. The majority of the crystallizations obtained showed the typical tree-like patterns reported for BCM. However, a highly symmetrical arrangement was found, characterized by a star-like morphology with six straight, highly defined axes that protrude from the same central point, forming 60º angles. In terms of current knowledge, this short report is the first to show this crystallization geometry in BCM, which, additionally, is remarkably similar to P6B mucus reported for periovulatory human cervical mucus. Even though the role of mucus presenting this type of crystallization is as yet unknown for bovines, its possible functions are also briefly discussed here.

El moco cervical bovino es importante para la selección y el transporte espermático. El moco, obtenido durante el estro y secado al aire, exhibe cristalizaciones con formas principalmente arborescentes. Considerando la importante información endocrina y reproductiva que es posible obtener a partir de la cristalización del moco cervical, se efectuó una investigación morfológica con el propósito de estudiar sus patrones cristalinos. Las muestras de moco se obtuvieron de novillas Holstein Friesian en estro; posteriormente, los patrones de cristalización del moco fueron fotografiados para finalmente analizar su morfología. Las cristalizaciones obtenidas correspondieron a típicos patrones arboriformes previamente reportados. Sin embargo, lo que llamó la atención fue el hallazgo de un arreglo altamente simétrico en una novilla, caracterizado por una morfología similar a estrella con seis ejes rectos, bien definidos, que surgen desde el mismo punto central y forman ángulos de 60º. Según nuestro conocimiento, esta comunicación breve reporta por primera vez la presencia de dicha geometría de cristalización en vaquillas, la cual es muy semejante al patrón cristalino subtipo P6 reportado para el moco cervical perioBvulatorio humano. Si bien el rol ejercido por este tipo de cristalización de moco aún se desconoce en bovinos, se discuten aquí sus posibles funciones.

Evidence of Fractality in a Pattern of Crystallization of Bovine Cervical Mucus Obtained at Oestrus / Evidencia de Fractalidad en un Patrón de Cristalización de Moco Cervical Bovino Obtenido en Estro

Fractality has emerged as a feature of the organization of some complex natural systems. Several biological secretions show fractal-like patterns for their crystallization phenomena but their presence in crystallizations of bovine cervical mucus (BCM) is yet unknown. In order to assess the fractality of BCM crystallization, samples of this fluid were taken from heifers at oestrus, their crystalline patterns photographed and its morphology analyzed. Among the many images obtained for BCM crystallizations, one of them had a highly symmetrical geometric arrangement, possessing three zones characterized by pine-like, arboriform structures, evidencing a remarkable similarity between them. Moreover, fractal dimensions obtained for these zones were statistically equal when analyzed by using specialized software. In summary, this brief communication shows, for the first time, that a pattern of crystallization of BCM at oestrus possesses a fractal-like organization.

La fractalidad ha surgido como una característica propia de algunos sistemas biológicos complejos. Varias secreciones biológicas presentan patrones de tipo fractal al cristalizar; no obstante, su presencia en las cristalizaciones de moco cervical bovino aún se desconoce. Con el objetivo de investigar la presencia de fractalidad en las cristalizaciones de moco cervical bovino, se obtuvieron muestras de este fluido de vaquillas en estro, fotografiándose los patrones cristalinos observados. Entre las típicas disposiciones similares a frondas de helechos observadas para la cristalización del moco cervical, se encontró una imagen con un arreglo geométrico altamente simétrico, constando de tres zonas caracterizadas por estructuras arborescentes similares a pinos, muy semejantes entre sí. Más aún, las dimensiones fractales obtenidas para esas zonas fueron estadísticamente iguales al ser dichas áreas analizadas con un programa computacional apropiado. En resumen, esta comunicación breve demuestra por primera vez que uno de los patrones de cristalización de moco cervical bovino en estro está caracterizado por una organización de tipo fractal.

Diferencias en la variación del helecho lagrimal con el uso de lentes de contacto de hidrogel y de hidrogel de silicona / Differences in the patterns of crystallization of tears(ferning test) with the use of hydrogel and silicone

Objetivo: el propósito de esta investigación fue determinarla variación de los patrones del helecho lagrimal en usuarios de lentes blandos de hidrogel y de hidrogel de silicona. Metodología: se adaptaron lentes de contacto de hidrogel (Alphafilcon A) en un ojo, y de hidrogel de silicona Balafilcon A) en el otro ojo, a ocho pacientes no usuarios de lentes anteriormente.Se realizó prueba de cristalización lagrimal antes de la adaptación y a las dos semanas de uso de los lentes, y se clasificaron los patrones del helecholagrimal según la escala de Rolando. Resultados: se encontró un aumento en el grado del patrón del helecholagrimal en el 50% de los usuarios de lentes de hidrogel y en el 50% de los de hidrogel de silicona. Conclusiones: el uso de lentes de contacto blandosde hidrogel y de hidrogel de silicona ocasiona alteraciones en el patrón del helecho lagrimal y no hay diferencia entre los dos tipos de lentes.

Objective: The purpose of this investigation was to determine the variation of tears ferning patterns insoft contact lens wearers of hydrogel and silicone hydrogel. Methods: 8 patients that never have worncontact lenses were fitting with hydrogel contact lenses(Alphafilcon A) in one eye, and silicone hydrogel balafilcon A) in the other eye. Crystallization test was performed before the contact lens fitting andwithin two weeks of lens wear and the patterns were classified according to the scale tear ferning test of Roland. Results: There was an increase in the degree tear fern pattern in 50% of the hydrogel lens wearers and 50% of silicone hydrogel. Conclusions: The useof soft contact lens hydrogel and silicone hydrogel causes changes in the pattern of tear ferns and there are not differences between the two types of lenses.

Reflexões sobre o contrato terapêutico como instrumento de autorregulação do terapeuta / Reflections about the therapeutical contract as a self regulating instrument for the therapist / Reflexiones sobre el contrato terapéutico como instrumento de autorregulación del terapeuta

Este artigo visa amplificar a função do contrato terapêutico para além de uma combinação de dados objetivos. A partir do que acontece nos primeiros encontros entre terapeuta e cliente, os rumos desta relação poderão ser traçados. Inserido neste contexto, está o contrato terapêutico, cujas cláusulas, quando em consonância com as necessidades atuais do profissional, poderão contribuir para evitar os danos à relação como descontentamento, interrupção, abandono ou, até mesmo, o cancelamento do tratamento por qualquer uma das partes. Como mais um cuidado na construção desta relação, a autora propõe o contrato escrito, apresentando seu modelo e tecendo comentários reflexivos às suas cláusulas contratuais.

The presented article proposes to take the therapeutic contract beyond the combination of objective data. The development of the relationship between therapist and client is shaped during the first meetings. In this context the therapeutic contract contributes to this relationship. The contract can, if it considers the current needs of the professional, prevent that the relationship gets damaged due to dissatisfaction, interruption, abandonment, or stopping treatment all together. The author suggests to set up a written contract as an additional mechanism to build this relationship and presents her model and contract details.

La proposición de este artículo es de ampliar la función del contrato terapéutico para que sea más que una combinación de datos objetivos. De lo que ocurre en los primeros encuentros entre el terapeuta y el cliente es que la dirección de esta relación se remonta. En este contexto está el contrato terapéutico cuyas cláusulas, cuando em consonancia con las necesidades actuales del profesional, podrán ayudar a evitar daños a la relación como el descontentamiento, la interrupción, el abandono o, incluso, el cancelamiento del tratamiento por una de las partes. Como una otra precaución para la construcción de esta relación, la autora propone el contrato escrito, presentando su modelo e exponiendo sus comentarios reflexivos a sus cláusulas contractuales.

Cristalización de insulina: importancia del semillamiento en la calidad del producto final

Se compararon 2 procedimientos tradicionales de obtención de pequeños cristales de insulina para utilizarse como medio de semillamiento en procesos de cristalización, partiendo ambos de la liofilización de soluciones de insulina bovina altamente purificada. Experimentalmente se demostró que, para evitar el fenómeno de nucleación secundaria y, por ende, asegurar una buena uniformidad en el tamaño de cristales del producto final de insulina, se impone un semillamiento con cristales de alrededor de 2 m, obtenidos a partir de la liofilización de soluciones con la misma composición química del medio donde deben desarrollarse los cristales de semilla.

Cristalización de insulina: factores que influyen en la cinética de crecimiento

Se implementó un procedimiento de cristalización en soluciones de insulina porcina altamente purificada, basado en la inoculación de cristales de semilla con una distribución de tamaños conocida. Se comprobó que cualquier desbalance en la composición química del medio influye negativamente en la obtención de la esperada forma rombohédrica para el producto cristalino de insulina. Además, se demostró que la velocidad de crecimiento de los cristales en las primeras horas aumenta relativamente con la adición de surfactantes, aunque la mayor influencia está dada aún por la concentración de insulina en solución y el área superficial específica de los cristales.