Uso da adaptação transcultural nos cursos de pós-graduação em Enfermagem / Use of cross-cultural adaptation in Postgraduate Nursing courses / Uso de la adaptación transcultural en las carreras de grado en Enfermería

Objetivo: analisar a produção científica brasileira, na Pós-Graduação em Enfermagem, que utilizou o método de adaptação transcultural. Método: estudo documental, com busca realizada na Biblioteca Digital de Teses e Dissertações, que resultou em 140 dissertações e 72 teses para análise, oriundas de Programas de Pós-Graduação da região Sudeste, seguida das regiões Nordeste, Sul e Centro-Oeste, sem representação da região Norte. Resultados: os instrumentos adaptados foram, em sua maioria, procedentes do idioma inglês. Prevaleceram as pesquisas na área/campo Assistencial, destacando-se a linha de pesquisa Processo de Cuidar em Saúde e Enfermagem. Identificou-se descompasso entre o que é produzido na área e o que é recomendado internacionalmente. Conclusão: verificou-se aumento na utilização da adaptação transcultural como método de pesquisa, com persistência das assimetrias acadêmicas regionais e sem consenso sobre o referencial metodológico.

Objective: to analyze the Brazilian scientific production in Postgraduate Nursing education using the cross-cultural adaptation method. Method: documentary study with searches carried out in the Digital Library of Theses and Dissertations resulting in 140 Master's theses and 72 Doctoral dissertations for analysis originated from Postgraduate Programs carried out in the Southeast region of Brazil, followed by the Northeast, South and Midwest regions ­ there was no representation of the North region. Results: the adapted instruments were, mostly, originally written in English. Research in the Care area/field prevailed, highlighting the line of research called Health and Nursing Care Process. A gap between what is produced in the area and what is recommended internationally was identified. Conclusion: an increase in the use of cross-cultural adaptation as a research method was noticed, with the persistence of regional academic asymmetries and lack of consensus on the methodological framework.

Objetivo: analizar la producción científica brasileña, en el Postgrado en Enfermería, que utilizó el método de adaptación transcultural. Método: estudio documental, la búsqueda se realizó en la Biblioteca Digital de Tesis y Disertaciones, se obtuvieron 140 tesis de maestría y 72 tesis de doctorado para análisis, provenientes de Programas de Posgrado de la región Sudeste, seguida de las regiones Nordeste, Sur y Centro-Oeste, no se encontraron documentos de la región Norte. Resultados: los instrumentos adaptados fueron, en su mayoría, del idioma inglés. Predominaron las investigaciones en el área/campo Asistencial, se destacó la línea de investigación Proceso de Atención en Salud y Enfermería. Se identificó que lo que se produce en el área no coincide con lo que se recomienda a nivel internacional. Conclusión: se comprobó que aumentó el uso de la adaptación transcultural como método de investigación, que persisten las disparidades académicas regionales y que no hay consenso sobre el marco metodológico.

Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina

Objetivo: Este estudio tuvo como objetivo principal validar el Voice Handicap Index (VHI) y su versión abreviada (VHI-10) adaptados al español rioplatense de Argentina, con objetivos específicos centrados en evaluar su fiabilidad y validez. Metodología: La adaptación cultural incluyó técnicas de traducción directa, síntesis y retrotraducción, evaluación de la equivalencia semántica y aplicación a un grupo piloto. Para la validación se evaluó la fiabilidad de ambos índices adaptados mediante la consistencia interna (coeficiente alfa de Cronbach) y la estabilidad test-retest (prueba de Bland-Altman, CCI y r de Spearman). Además, se examinó la validez de criterio y de constructo. 213 sujetos participaron en la validación del índice adaptado de 30 ítems (123 disfónicos; 90 de control); 113, en la del índice abreviado (63 disfónicos; 50 de control). Resultados: Se constituyó el Índice de Desventaja Vocal (IDV) como la versión adaptada del VHI al español rioplatense de Argentina. Ambos índices demostraron excelente consistencia interna (IDV-30 α = 0,96; IDV-10 α = 0,92) y estabilidad y concordancia (IDV-30 CCI = 0,95; IDV-10 CCI = 0,96). Se halló alta correlación entre los puntajes de ambos índices y la autoevaluación de la severidad de la disfonía de los participantes (r = 0,85). Ambos índices demostraron capacidad de diferenciar entre individuos con disfonía y sujetos sanos (p< 0,001). El análisis factorial reveló tres factores para el IDV-30 y un factor para el IDV-10. Conclusiones: El IDV-30 e IDV-10 presentan grados adecuados de fiabilidad y validez. Ambos pueden ser incluidos en protocolos de valoración de la función vocal por profesionales de Argentina.

Aim: This study aimed to validate the Voice Handicap Index (VHI) and its abbreviated version (VHI-10) adapted into Rioplatense Spanish from Argentina, with specific goals centered on assessing their reliability and validity. Methods: Cultural adaptation involved direct translation, synthesis and back-translation techniques, followed by an assessment of semantic equivalence and application to a pilot group. For the validation process, the reliability of both adapted indices was assessed through measures of internal consistency (Cronbach's alpha coefficient) and test-retest stability (Bland-Altman test, ICC and Spearman's correlation coefficient). Additionally, we conducted analyses to asses criterion and construct validity. 213 subjects participated in the validation of the adapted 30-items index, (123 with dysphonia; 90 from control group); 113, in the abbreviated version (63 with dysphonia; 50 from control group). Results: The "Índice de Desventaja Vocal" (IDV) was established as the adapted version of the VHI into Rioplatense Spanish from Argentina. Both indeces exhibited excellent internal consistency (IDV-30 α = 0,96; IDV-10 α = 0,92) and satisfactory stability and agreement (IDV-30 CCI = 0,95; IDV-10 CCI = 0,96). Regarding validity, a strong correlation was observed between the scores of both indeces and the participant's self-assessment of dysphonia degree (r = 0,85). Both indices effectively differentiated between individuals with dysphonia and healthy subjects (p< 0,001). Factor analysis revealed three factors for the IDV-30 and one factor for the IDV-10. Conclusion: The IDV-30 and IDV-10 demonstrate satisfactory levels of reliability and validity. Both indices can be incorporated into the assessment protocols for evaluating the vocal function by professionals in Argentina.

Associação entre prática de atividade física e aptidão cardiorrespiratória em adolescentes / Association between physical activity practice and physical fitness in school adolescents

O objetivo do estudo foi verificar a associação entre diferentes volumes de atividade física moderada e/ou vigorosa durante o lazer e a aptidão cardiorrespiratória (ACR) adequada em adolescentes de ambos os sexos. A atividade física moderada (AFM), vigorosa (AFV ) ou moderada-vigorosa (AFMV) de lazer foi avaliada por meio de questionário e a ACR foi medida com o teste de vai-e-vem de 20m. Foram utilizados modelos de Regressão Poisson para análises. As AFM, AFV ou AFMV no lazer foram categorizadas de acordo com três limiares de atividade física no lazer (150, 300 e 420 min/sem). Foram consideras para as análises de associação as AFM, AFV e AFMV, de acordo com o compêndio de atividade físicas para adolescentes. A prática de AFMV no lazer por pelo menos 420 min/sem obteve a maior probabilidade de ACR adequada (RP = 2,03; IC95%: 1,18 ­ 3,51). Na mesma direção, a prática de AFV por pelo menos 150 min/sem também foi estatisticamente significativa (RP = 1,72; IC95%: 1,07 ­ 2,80). Os resultados indicaram uma associação positiva entre prática de atividade física no lazer e ACR, independentemente da intensidade e limiar de tempo, enfatizando que a participação em ambas as intensidades de atividade física no lazer estão associadas aos níveis adequados de aptidão cardiorrespiratória.

The aim of this study was to verify the association between different volumes of moderate and/or vigor-ous physical activity during leisure time and adequate cardiorespiratory fitness in adolescents of both sexes. Leisure-time moderate and/or vigorous physical activity (MPA, VPA, and MVPA) was assessed by means of a questionnaire and cardiorespiratory fitness was measured with the 20m back-and-forth test. Poisson regression models were used for analyses where moderate and/or vigorous physical activity in leisure time, it was categorized according to three thresholds of leisure-time physical activity (150, 300 and 420 min/week). The following factors were considered for the association analyses: MPA, VFA, and MVPA, according to the compendium of physical activity for adolescents. Leisure time MVPA for at least 420 min/week had the highest probability of adequate cardiorespiratory fitness (PR = 2.03; 95%CI: 1.18 ­ 3.51). In the same direction, the practice of VFA for at least 150 min/week was also statistically significant (PR = 1.72; 95%CI: 1.07 ­ 2.80). The results indicated a positive association between leisure time physical activity and cardiorespiratory fitness, regardless of intensity and time threshold, emphasizing that participation in both modalities of leisure time physical activity can provide substantial benefits for cardiorespiratory fitness.

Mortalidad intrahospitalaria de pacientes con COVID-19 complicados con neumonías bacterianas en asistencia respiratoria mecánica en Cuidados Intensivos de Adultos en un Hospital del Paraguay / In-hospital mortality of patients with COVID-19 complicated by bacterial pneumonia on mechanical ventilation in Adult Intensive Care in a Hospital in Paraguay

Introducción: los pacientes con COVID-19 ingresan en mayor proporción a asistencia respiratoria mecánica, aumentando: el riesgo de neumonía asociada a ventilador (NAV) las tasas de mortalidad, los días de permanencia en las unidades de terapia intensiva (UCI) y los costos sanitarios. Objetivo: determinar la Mortalidad intrahospitalaria de pacientes con COVID-19 complicados con neumonías bacterianas en asistencia respiratoria mecánica en Cuidados Intensivos de Adultos en un Hospital del Paraguay durante los años 2020 a 2021. Metodología: estudio analítico de tipo cohorte retrospectiva. Se registraron variables demográficas, comorbilidades, puntajes en scores de gravedad como el APACHE II al ingreso, la cifra más baja de oxigenación durante la internación expresado por la PaO2 / FIO2, días de ventilación, colocación en decúbito prono, traqueotomía, medidas terapéuticas farmacológicas y no farmacológicas, días de internación, así como las complicaciones y la mortalidad. Resultados: fueron incluidos 214 pacientes, 135 ingresaron a asistencia respiratoria mecánica (ARM) de los cuales 58 (42,9 %) desarrollaron NAV, con edad mediana de 52 años (40-60). Los microorganismos de NAV fueron cocos Gram negativos en 98,3 %, incluyendo Acinetobacter baumanii en 46,5 %, Klebsiella pneumoniae en 22,8 %, Pseudomona aeruginosa en 15,5 % y 5,2 % Stenotrophomona maltofilia. La mortalidad intrahospitalaria fue del 44,8 %. Los menores de 50 años tienen una sobrevida mayor que los mayores (34 días vs 22 días, con p de 0,026). Conclusión: la mortalidad intrahospitalaria fue del 44,8 %. La edad fue un factor de riesgo independiente para la mortalidad en pacientes con NAV, por lo que los profesionales de la salud deben estar atentos a la posibilidad de NAV en pacientes que requieren asistencia respiratoria mecánica, especialmente en pacientes mayores de 50 años.

Introduction: patients with COVID-19 are more likely to require mechanical ventilation, which increases the risk of ventilator-associated pneumonia (VAP), mortality rates, length of stay in intensive care units (ICUs), and healthcare costs. Objective: to determine the in-hospital mortality of patients with COVID-19 complicated by bacterial pneumonia on mechanical ventilation in Adult Intensive Care in a Hospital in Paraguay during the years 2020 to 2021. Methodology: this is a retrospective cohort analytical study. Demographic variables, comorbidities, severity scores such as APACHE II on admission, the worst oxygenation during hospitalization expressed by PaO2/FiO2, days of ventilation, prone position, tracheostomy, pharmacological and non-pharmacological therapeutic measures, days of hospitalization, as well as complications and mortality were recorded. Results: a total of 214 patients were included, 135 were admitted to mechanical ventilation (MRA), of which 58 (42.9%) developed VAP, with a median age of 52 years (40-60). VAP microorganisms were Gram-negative cocci in 98.3%, including Acinetobacter baumanii in 46.5%, Klebsiella pneumoniae in 22.8%, Pseudomona aeruginosa in 15.5%, and Stenotrophomona maltophilia in 5.2%. In-hospital mortality was 44.8%. Those under 50 years of age have a longer survival than those older (34 days vs. 22 days, with p of 0.026). Conclusion: the overall mortality rate was 44.8%. Age was an independent risk factor for mortality in patients with VAP, so healthcare professionals should be aware of the possibility of VAP in patients who require mechanical ventilation, especially in patients over 50 years of age.

Assessment of patients'knowledge, attitude and practice of cross-infection control in the dental clinic during COVID-19 pandemic

Background:The emergence of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a highly contagious disease that causes viral respiratory illness, has changed the lifestyle of humans worldwide. Dental practitioners and patients are at high risk of infection during their routine practice due to their exposure to saliva, blood, and droplet production.Aim:To gain insight into the patient's viewpoint regarding the practice, altitude, and knowledge of COVID-19 and its transmission and cross-infection in dental clinics.Methods:This was cross­sectional analytic survey in dentistry during the COVID-19 pandemic. Aself-administered close-ended questionnaire consisting of 32 variables was distributed among the study participants. The data were analysed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) version 25. The level of significance was p ≤ 0.05. Results:The age of the participants varied from 20 - 58 years, with a mean age of 34.6 ±5. The majority (89.3%) felt COVID-19 was a highly contagious disease, while 50.0% of the respondents believed that the most common route of COVID-19 transmission in dentistry is through aerosols. The majority, 78.6%, recorded good knowledge of infection control following the COVID-19 outbreak. The number of married patients who had good knowledge of cross-infection control was 118, which was statistically significant.Conclusion:From the study, it is evident that the patients possess a good range of knowledge in both preventive and cross-infection protocols to follow during the COVID-19 pandemic. However, the same cannot be said about the practice

Association of Estimated Glucose Disposal Rate With the Stenosis Severity of Coronary Artery Disease： A Cross-sectional Study / 中山大学学报(医学科学版)

ObjectiveTo investigate the association between estimated glucose disposal rate （eGDR） and the severity of coronary heart disease. MethodsWe conducted a hospital-based cross-sectional study that included 1258 patients （mean age： 62（53-68） years） who underwent coronary angiography for suspected coronary artery disease （53.9% were male）. Insulin resistance level （IR） was calculated according to eGDR formula： eGDR = 21.158 - （0.09 × WC） - （3.407 × hypertension） - （0.551 × HbA1c） ［hypertension （yes = 1 / no = 0）， HbA1c = HbA1c （%）］. Subjects were grouped according to the eGDR quantile. CAD severity was determined by the number of narrowed vessels： no-obstructive CAD group （all coronary stenosis were<50%， n=704）， Single-vessel CAD group （only one involved major coronary artery stenosis≥50%， n=205）， Multi-vessel CAD group （two or more involved major coronary arteries stenosis≥50%， n=349）； Multivariate logistic regression model was used to analyze the association between eGDR and CAD severity. The linear relationship between eGDR and CAD in the whole range of eGDR was analyzed using restricted cubic spline. Subgroup analyses were used to assess the association between eGDR and CAD severity in different diabetic states. Receiver operating characteristic （ROC） curve analysis were used to evaluate the value of eGDR in improving CAD recognition. ResultsA decrease in the eGDR index was significantly associated with an increased risk of CAD severity （OR： 2.79； 95%CI： 1.72~4.55； P<0.001）. In multivariate logistic regression models， individuals with the lowest quantile of eGDR （T1） were 2.79 times more likely to develop multi-vessel CAD than those with the highest quantile of eGDR （T3） （OR： 2.79； 95%CI： 1.72~4.55； P<0.001）. Multivariate restricted cubic spline analysis showed that eGDR was negatively associated with CAD and multi-vessel CAD （P-nonlinear>0.05）. In non-diabetic patients， compared with the reference group （T3）， the T1 group had a significantly increased risk of CAD （OR： 1.42； 95% CI： 1.00~2.01； P<0.05） and multi-vessel CAD （OR： 1.86； 95%CI： 1.21~2.86； P<0.05）. No statistical association was found between eGDR and CAD in diabetic patients. In ROC curve analysis， when eGDR was added to traditional model for CAD， significant improvements were observed in the model's recognition of CAD and multi-vessel CAD. ConclusionOur study shows eGDR levels are inversely associated with CAD and CAD severity. eGDR， as a non-insulin measure to assess IR， could be a valuable indicator of CAD severity for population.

Meta-analysis of Distribution Frequency of Traditional Chinese Medicine Syndrome in Primary Osteoporosis / 中国实验方剂学杂志

ObjectiveTo systematically evaluate the distribution of traditional Chinese medicine（TCM） syndromes of primary osteoporosis（POP） in China by using evidence-based medicine methods， and to understand the distribution law of the syndromes. MethodChina National Knowledge Infrastructure（CNKI）， VIP Chinese Science and Technology Journal Database（VIP）， WanFang Data Knowledge Service Platform（WanFang） and China Biology Medicine（CBM） were searched to obtain representative literature， and each database was searched from the 1994 World Health Organization defined diagnostic criteria for osteoporosis until May 1， 2023. Two researchers independently screened literature according to the criteria， extracted data， and cross-checked them. Meta analysis was conducted using R4.1.3， and subgroup analysis was performed. ResultA total of 56 Chinese papers were included， involving 14 415 patients. After standardized classification of syndromes， 11 articles were excluded， and Meta analysis results of the ultimately included 45 Chinese articles showed that the distribution frequencies of liver-kidney Yin deficiency syndrome， spleen-kidney Yang deficiency syndrome and kidney deficiency and blood stasis syndrome in 12 723 patients were 27%［95% confidence interval（CI） 0.24-0.31］， 32%（95% CI 0.29-0.36）， 36%（95% CI 0.30-0.42）. Subgroup analysis showed that there was a statistically significant difference in the distribution of the three TCM syndromes in the north and south（P<0.05）. In addition， the incidence of TCM syndrome fractures in different types of POP was 15%（95% CI 0.09-0.24） for liver-kidney Yin deficiency syndrome， 20%（95% CI 0.12-0.30） for spleen-kidney Yang deficiency syndrome， and 31%（95% CI 0.25-0.39） for kidney deficiency and blood stasis syndrome. ConclusionThe distribution of syndromes in POP patients is mainly kidney deficiency， accompanied by liver and spleen dysfunction. Liver-kidney Yin deficiency syndrome， spleen-kidney Yang deficiency syndrome and kidney deficiency and blood stasis syndrome are all the main syndromes of POP and osteoporotic fractures， and kidney deficiency and blood stasis syndrome is most closely related to the development of osteoporotic fractures. The reference standards for syndrome determination among the included studies are inconsistent， and in the future， it is necessary to focus on their determination standards to obtain consensus research results， at the same time， conduct large-scale syndrome research to obtain representative research results， providing a basis for clinical practice and research.

Clinical effect of cross positioning method for correcting low and moderate astigmatism during small incision lenticule extraction / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

AIM: To evaluate the clinical outcomes of using the cross-positioning method for correcting low and moderate astigmatism during small incision lenticule extraction(SMILE)surgery with Alpins vector analysis.METHODS: A total of 50 patients(81 eyes)with low and moderate astigmatism with the rule ≤1.50 D who underwent SMILE surgery at the laser myopia treatment center of Xi'an No.1 Hospital from May 2022 to November 2022 were included in the prospective randomized controlled study, and they were divided into two groups according to the random table, with 25 case(41 eyes)in cross-positioning group and 25 cases(40 eyes)in control group. In the cross-positioning group, the patients' head position was adjusted based on the cross intersection lines before the standard SMILE procedure, aligning the lateral canthi with the horizontal line and the midpoint of the eyebrows and the nose bridge with the vertical line. Postoperative visual acuity and refractive results at 3 mo were observed in both groups, and astigmatic changes were analyzed and evaluated using the Alpins vector analysis method.RESULTS: During the follow-up period, 6 cases(11 eyes)in the cross-positioning group were lost to follow-up, while in the control group, 8 cases(14 eyes)were lost to follow-up, with 19 cases(30 eyes)and 17 cases(26 eyes)finally included in the cross-positioning group and the control group, respectively. At 3 mo postoperatively, the uncorrected visual acuity(UCVA)of both groups' operated eyes was ≥1.0, and no serious complications occurred, with no significant differences in UCVA, best corrected visual acuity(BCVA), spherical power, and spherical equivalent between the cross-positioning group and the control group(all P&#x0026;#x003E;0.05). The cylindrical power in the cross-positioning group was 0.00(0.00, 0.00)D, which was lower than -0.13(-0.50, 0.00)D in the control group(P=0.01). The vector analysis results showed that the difference vector(DV)in the cross-positioning group was lower than that in the control group [0.00(0.00, 0.00)vs 0.13(0.00, 0.50), P=0.01], and the index of success(IOS)was better than that of the control group [0.00(0.00, 0.00)vs 0.18(0.00, 0.77), P&#x0026;#x003C;0.01]. At 3 mo postoperatively, 26(87%)and 15(58%)eyes in the cross-positioning group and control groups achieved an angle of error(AE)within ±5°, respectively.CONCLUSION: The cross positioning method was used to calibrate the patients' head position during SMILE surgery, which reduced the axial position error and improved the accuracy of SMILE in correcting low and moderate astigmatism.

Corrective effect of femtosecond laser assisted laser in situ keratomileusis Xtra on patients with moderate to high myopia after 2a postoperatively / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

AIM:To evaluate corrective effect and stability of corneal morphology in patients with moderate to high myopia after 2a treatment of femtosecond laser assisted laser in situ keratomileusis(FS-LASIK)Xtra.METHODS:Retrospective case-control study. A total of 30 cases(58 eyes)Patients with moderate to high myopia combined with astigmatism who planned to undergo refractive surgery in our hospital from August 2019 to August 2020 were included, and different types of surgery were performed respectively based on the relevant index of keratoconus screening in the preoperative corneal topography. They were divided into FS-LASIK group and Xtra group, with 15 cases(29 eyes)in each group. Uncorrected visual acuity(UCVA), best corrected visual acuity(BCVA), spherical equivalent(SE)and the corneal curvature of the anterior and posterior surfaces of different diameters(3, 5 and 7 mm)measured by Sirius three-dimensional corneal topography were observed preoperatively and 3 mo, 1 and 2 a postoperatively.RESULTS: The UCVA of the two groups of patients at different time points after surgery was significantly increased compared with preoperatively(both P&#x0026;#x003C;0.01), and there was no difference in UCVA and SE between the two groups(P&#x0026;#x003E;0.05). After 2 a postoperatively, residual astigmatism was -0.25-0 D in 25 eyes(86%)of the FS-LASIK Xtra group and 24 eyes(83%)of the FS-LASIK group. The actual corrected SE and expected corrected SE of both groups were positively correlated(both P&#x0026;#x003C;0.05). There were differences in corneal curvature on the surface of different diameter areas(3, 5, and 7 mm)between the two groups at 3 mo, 1, and 2 a postoperatively compared with preoperatively. After 1 and 2 a postoperatively, the corneal posterior surface curvature of the FS-LASIK Xtra group with corneal diameter of 3 and 5 mm was higher than that of the FS-LASIK group(P&#x0026;#x003C;0.05).CONCLUSIONS:FS-LASIK Xtra has good safety, efficacy and predictability in correcting patients with moderate to high myopia.

Capacity building in schistosomiasis control institutions in China: a cross-sectional study / 中国血吸虫病防治杂志

Objective To understand the current status of capacity building in schistosomiasis control institutes in schistosomiasis-endemic provinces (municipality, autonomous region) of China. Methods The responsibilities and construction requirements of various schistosomiasis control institutions were surveyed by expert discussions, and field interviews and visits during the period between May and June, 2023, and the questionnaire for capacity maintenance and consolidation in schistosomiasis control institutions was designed. An online questionnaire survey was conducted in county-, municipal-, and provincial-level institutions that undertook schistosomiasis control and surveillance activities through the Wenjuanxing program. The distribution of schistosomiasis control institutions, the status of institutions, departments and staff undertaking schistosomiasis control activities and the translation of scientific researches on schistosomiasis control in China were analyzed. The laboratories accredited by China National Accreditation Service for Conformity Assessment (CNAS) were considered to be capable for testing associated with schistosomiasis control, and the testing capability of schistosomiasis control institutions was analyzed. Results A total of 486 valid questionnaires were recovered from 486 schistosomiasis control institutions in 12 endemic provinces (municipality, autonomous region) of China, including 12 provincial-level institutions (2.5%), 77 municipal-level institutions (15.8%) and 397 county-level institutions (81.7%). Of all schistosomiasis control institutions, 376 (77.4%) were centers for disease control and prevention or public health centers, 102 (21.0%) were institutions for schistosomiasis, endemic disease and parasitic disease control, and 8 (1.6%) were hospitals, healthcare centers or others. There were 37 713 active employees in the 486 schistosomiasis control institutions, including 5 675 employees related to schistosomiasis control, and the proportions of employees associated with schistosomiasis control among all active employees were 5.9% (231/3 897), 5.5% (566/10 134), and 20.6% (4 878/23 682) in provincial-, municipal-, and county-level institutions, respectively. There were 3 826 full-time employees working in schistosomiasis control activities, with 30.5% (1 166/3 826), 34.6% (1 324) and 34.9% (1 336/3 826) at ages of 40 years and below, 41 to 50 years and over 50 years, and there were 1 571 (41.0%) full-time schistosomiasis control employees with duration of schistosomiasis control activities for over 25 years, and 1 358 (35.5%) employees with junior professional titles and 1 290 with intermediate professional titles (35.5%), while 712 (18.6%) full-time employees working in schistosomiasis control activities had no professional titles. The three core schistosomiasis control activities included snail control (26.3%, 374/1 420), epidemics surveillance and management (25.4%, 361/1 420) and health education (18.8%, 267/1 420) in schistosomiasis control institutions. The Kato-Katz method, miracidium hatching test with nylon gauzes, and indirect haemagglutination assay (IHA) were the most commonly used techniques for detection of schistosomiasis, and there were less than 50% laboratories that had capabilities or experimental conditions for performing enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), dipstick dye immunoassay (DDIA), dot immunogold filtration assay (DIG-FA), loop-mediated isothermal amplification (LAMP) and polymerase chain reaction (PCR) assays. During the period from 2018 to 2022, schistosomiasis control institutions had undertaken a total of 211 research projects for schistosomiasis control, with a total funding of 18.596 million RMB, published 619 articles, participated in formulation of 13 schistosomiasis control-related criteria, and applied for 113 schistosomiasis control-related patents, including 101 that were granted, and commercialized 4 scientific research outcomes. Conclusions The proportion of independent specialized schistosomiasis control institutions is low in schistosomiasis control institutions in China, which suffers from problems of unsatisfactory laboratory testing capabilities, aging of staff and a high proportion of low-level professional titles. More investment into and intensified schistosomiasis control activities and improved capability building and talent cultivation in schistosomiasis control institutions are recommended to provide a powerful support for high-quality elimination of schistosomiasis in China.

The Practice of Cross-Cultural Medical Services in the United States and Its Enlightenment to China / 中国医学伦理学

This paper collected and sorted out the cross-cultural medical practice in the top 20 US hospitals in 2019-2020 through web surveys, and summarized the concepts, featured projects and models of cross-cultural medical services in American hospitals. Generally, hospitals in the US advocate the service concept of "patient-centered", provide full-process services before, during and after the treatment, involving appointments, accommodation, transportation, language translation, medical process management, etc., and attach great importance to the role of culture factors in medical treatment and cross-cultural medical education and training for employees. On this basis, it is proposed that Chinese medical institutions should focus on the following aspects in the development of foreign-related medical services: conform to international medical service concepts and standards, improve the cross-cultural medical competence of medical staff and other groups, explore cross-cultural medical service models with localized characteristics, and build the international image of the hospital with the construction of international environment.

Research on Cross-cultural Competence of Medical Staff and Its Cultivation Path / 中国医学伦理学

With the acceleration of globalization, the number of foreigners in China is rising year by year, and their demand for medical treatment is also increasing. It is imperative to strengthen the supply of international professional medical services in China and improve the cross-cultural competence of medical staff. As the origin of cross-cultural medical competence research, the United States has accumulated rich theoretical and practical experience. By defining the concept and connotation of cross-cultural competence in the medical context and explaining its constituent elements, based on the experience of the United States and combined with the actual situation of China, this paper put forward that the cultivation path of cross-cultural competence of medical staff should be explored from the aspects of enhancing cross-cultural awareness of medical staff, strengthening cross-cultural medical competence training, and utilizing a variety of measures and tools.

Influencing Factors of Cross-cultural Communication between Medical Professionals and Patients and Ways to Improve Competence / 中国医学伦理学

In order to build a global community of health for all, it is necessary to deeply understand the influencing factors of cross-cultural communication between medical professionals and patients. Factors such as different health beliefs, cultural values and communication mediators influence cross-cultural communication between medical professionals and patients, and then affect the medical satisfaction and treatment compliance. Medical education should adopt the learning concept of constructivism, advocate maintaining a humble cultural attitude, incorporate more patient perspectives and adopt cross-cultural teaching mode to improve the cross-cultural communication competence of medical students and medical staff, so as to establish a relationship based on communication and understanding.

Corneal stromal lenticule-combined accelerated transepithelial corneal collagen cross-linking for severe keratoconus / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

AIM: To evaluate the clinical efficacy of corneal stromal lenticule-combined accelerated transepithelial corneal collagen cross-linking(SC-A-TE-CXL)in the treatment of severe keratoconus.METHODS: Prospective before-after self-control study. A total of 10 cases(14 eyes)of severe keratoconus with the thinnest corneal thickness(including epithelium)less than 400 μm were collected from March 2019 to July 2022 at the ophthalmology department of Affiliated Eye Hospital of Nanjing Medical University. Among them, 8 males(12 eyes)and 2 females(2 eyes)were treated with SC-A-TE-CXL. Corneal curvature, uncorrected visual acuity(UCVA), best corrected visual acuity(BCVA), the thinnest corneal thickness(TCT), central corneal thickness(CCT), non-contact intraocular pressure, endothelial cell density(ECD)and anterior or posterior elevations at the thinnest point before surgery and at 1, 3, 6 and 12 mo postoperatively were observed and recorded, as well as corneal cross-linking depth at 1 mo postoperatively.RESULTS: UCVA and BCVA at 1, 3, 6, and 12 mo after SC-A-TE-CXL were higher than those preoperatively, but there were no differences(F=0.793, P=0.535; F=0.783, P=0.542). K1, K2, Km and Kmax decreased at each time point postoperatively compared with those preoperatively, but there were no differences(F=0.627, P=0.574; F=1.264, P=0.296; F=0.727, P=0.520; F=1.115, P=0.359). Anterior and posterior elevations at the thinnest point both decreased compared with those preoperatively, but the differences were not statistically significant(F=1.046, P=0.359; F=1.164, P=0.337). The non-contact intraocular pressure at each time point postoperatively was higher than that preoperatively, but the differences were not statistically significant(F=0.814, P=0.522). There were no differences in CCT and TCT at any time points of the follow-ups compared with those preoperatively(F=0.931, P=0.453; F=0.782, P=0.542). There was no difference in ECD at 12 mo postoperatively versus preoperative value(t=1.266, P=0.228). At 1 mo postoperatively, anterior segment optical coherence tomography(AS-OCT)exhibited an increase of density in the anterior stroma, and there was a demarcation line with an average depth of 124.07±25.13 μm.CONCLUSION: SC-A-TE-CXL can be considered as a surgical treatment for severe keratoconus, which can delay the progression of severe keratoconus with high safety. However, the long-term efficacy of this treatment requires further observation.

Application of xenotransplantation in clinical practice / 器官移植

Organ transplantation is the optimal treatment for end-stage organ failure. Nevertheless, organ shortage is a global problem, which limits further development of organ transplantation. Recent research shows that genetically modified pig may become a realistic alternative source of clinical organ transplantation donor. Xenotransplantation may serve as one of the effective measures to resolve the problem of organ shortage. Since 2021, 2 cases of living xenotransplantation and 6 cases of xenotransplantation in brain death recipients have been performed worldwide, and phase Ⅰ clinical trial of xenotransplantation has been launched, and the results have exceeded expectations. Therefore, in this article, recent clinical trial results of xenotransplantation in living and brain death recipients were retrospectively analyzed, and scientific, technical and ethical issues related to clinical research of xenotransplantation were illustrated, hoping to provide reference for clinical research of xenotransplantation in China and promote the development of xenotransplantation in clinical practice.

Exploration of cross-cultivar group characteristics of a new cultivar of Prunus mume 'Zhizhang Guhong Chongcui' / 生物工程学报

'Zhizhang Guhong Chongcui' is a new cultivar of Prunus mume with cross-cultivar group characteristics. It has typical characteristics of cinnabar purple cultivar group and green calyx cultivar group. It has green calyx, white flower, and light purple xylem, but the mechanism remains unclear. In order to clarify the causes of its cross-cultivar group traits, the color phenotype, anthocyanin content and the expression levels of genes related to anthocyanin synthesis pathway of 'Zhizhang Guhong Chongcui', 'Yuxi Zhusha' and 'Yuxi Bian Lü'e' were determined. It was found that the red degree of petals, sepals and fresh xylem in branches was positively correlated with the total anthocyanin content. MYBɑ1, MYB1, and bHLH3 were the key transcription factor genes that affected the redness of the three cultivars of flowers and xylem. The transcription factors further promoted the high expression of structural genes F3'H, DFR, ANS and UFGT, thereby promoting the production of red traits. Combined with phenotype, anthocyanin content and qRT-PCR results, it was speculated that the white color of petals of 'Zhizhang Guhong Chongcui' were derived from the high expression of FLS, F3'5'H, LAR and ANR genes in other branches of cyanidin synthesis pathway, and the low expression of GST gene. The green color of sepals might be originated from the relatively low expression of F3'H, DFR and ANS genes. The red color of xylem might be derived from the high expression of ANS and UFGT genes. This study made a preliminary explanation for the characteristics of the cross-cultivar group of 'Zhizhang Guhong Chongcui', and provided a reference for molecular breeding of flower color and xylem color of Prunus mume.

The pain reported by postpartum women in rooming-in according to the mode of delivery / Dor relatada por puérperas no alojamento conjunto segundo a via de nascimento

ABSTRACT BACKGROUND AND OBJECTIVES: Pain is the most frequently reported symptom in the immediate puerperium. The aim of this study was to quantify pain levels and sociodemographic, obstetric, and care characteristics associated with severe pain and inadequate analgesia according to the mode of delivery. METHODS: Observational, descriptive, cross-sectional study conducted between October and December 2020, with a sample of 229 postpartum women considered eligible (baby born alive, weighing > 500 g and/or gestational age > 22 weeks) to answer the study questionnaire. RESULTS: The mean reported pain was 5.34 by Visual Analogue Scale (VAS) and there was a difference (p<0.001) between modes of delivery. Cesarean section was associated with severe pain (p=0.006) and pain above eight on the VAS (p=0.02). Vaginal delivery was associated with the perception of inadequate analgesia (p=0.04). Severe pain reported was associated with the admission of the baby to the ICU (p=0.01) and cases of postpartum hemorrhage (p=0.002). Among women who gave birth vaginally, there was an association between severe pain and instrumental delivery (p=0.05). Reported severe pain was associated with difficulties in self-care (p<0.001) and care of the newborn (p= 0.02), sensation of weakness (p<0.001), and fainting (p=0.002). The perception of inadequate analgesia was associated with vaginal birth (p=0.04) end non-white skin color (p=0,03). CONCLUSION: The average reported pain was moderate. Intense pain and the perception of inadequate analgesia were associated with instrumental delivery, newborns being referred to the NICU, postpartum hemorrhage, and non-white skin color.

RESUMO JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: A dor é o sintoma mais frequentemente relatado no puerpério imediato. O objetivo deste estudo foi quantificar os níveis de dor e as características sociodemográficas, obstétricas e da assistência associadas à dor intensa e à percepção de analgesia inadequada segundo a via de nascimento. MÉTODOS: Estudo observacional, descritivo, transversal, conduzido entre outubro e dezembro de 2020, com uma amostra de 229 puérperas consideradas elegíveis (nativivos com peso > 500g e/ou idade gestacional > 22 semanas) para responder ao questionário do estudo. RESULTADOS: A média de dor relatada foi 5,3 pela Escala Analógica Visual (EAV) e houve diferença (p<0,001) entre as vias de nascimento. A cesariana apresentou associação com dor intensa referida (p=0,006) e dor acima de oito pela EAV (p=0,02). O parto vaginal obteve associação com percepção de analgesia inadequada (p=0,04). Entre as mulheres que referiram dor intensa, houve associação com recém-nascido encaminhado à unidade de terapia intensiva neonatal (UTIN) (p=0,01) e nos casos de hemorragia pós-parto (p=0,002). Entre as mulheres que tiveram parto vaginal, também houve associação entre dor intensa e o parto instrumental (p=0,05). Dor intensa referida teve associação com dificuldades para o autocuidado (p<0,001) e do recém-nascido (p=0,02), sensação de fraqueza (p<0,001) e de desmaio (p= 0,002). A percepção de analgesia inadequada esteve associada a parto vaginal (p=0,04) e cor da pele não branca (p=0,03). CONCLUSÃO: A média de dor relatada foi moderada. Dor intensa e percepção de analgesia inadequada estiveram associadas com parto instrumental, recém-nascido encaminhado à UTIN, hemorragia pós-parto e cor de pele não branca.

Contextual and individual aspects related to musculoskeletal pain in adults in southern Brazil / Aspectos contextuais e individuais relacionados à dor osteomuscular em adultos do sul do Brasil

ABSTRACT BACKGROUND AND OBJECTIVES: Pain generates negative consequences in the personal and social life of individuals. The objective of this study was to investigate the association between musculoskeletal pain and individual and contextual aspects in adults in the south of Brazil. METHODS: Cross-sectional analysis of a population-based cohort study (n=571). Musculoskeletal pain was assessed using the adapted and translated version for Brazil of the Nordic Musculoskeletal Questionnaire (NMQ). In the multivariable analysis, the variables were adjusted for each other taking into account the two levels: contextual and individual. RESULTS: The prevalence of musculoskeletal pain was 71.1% (95% CI: 66.4-75.4). In the adjusted analysis, the following were associated with greater musculoskeletal pain at the contextual level: lower income, lower social support from the neighborhood and lower social action. At the individual level, sex (female), older age, lower education, lower social support and morbidities (≥ 3) were associated. CONCLUSION: The present research findings showed a high prevalence of musculoskeletal pain. Social action at the contextual level remained in the model after adjustment, this association suggests the contribution of socio-environmental factors to health outcomes.

RESUMO JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: A dor gera consequências negativas na vida pessoal e social dos indivíduos. O objetivo deste estudo foi investigar a associação entre dor osteomuscular e aspectos individuais e contextuais em adultos do sul do Brasil. MÉTODOS: Análise transversal de um estudo de coorte de base populacional (n=571). A dor osteomuscular foi avaliada através da versão adaptada e traduzida para o Brasil do Questionário Nórdico de Sintomas Osteomusculares (QNSO). Na análise multivariável, as variáveis foram ajustadas entre si levando em consideração os dois níveis: contextual e individual. RESULTADOS: A prevalência de dor osteomuscular foi de 71,1% (IC 95%:66,4-75,4). Na análise ajustada estiveram associados a maior dor osteomuscular em nível contextual: menor renda, menor apoio social da vizinhança e menor ação social. Em nível individual estiveram associados o sexo (feminino), maior idade, menor escolaridade, menor apoio social e morbidades (≥3). CONCLUSÃO: Os achados desta pesquisa evidenciaram alta prevalência de dor osteomuscular. A ação social no nível contextual permaneceu no modelo após ajustamento, essa associação sugere a contribuição dos fatores socioambientais em desfechos de saúde.

Translation and cultural adaptation of "Glasgow Children's Benefit Inventory" into Brazilian Portuguese

Abstract Objective Translate and cross-culturally adapt into Brazilian Portuguese the Glasgow Children's Benefit Inventory instrument used for the quality-of-life assessment after pediatric ENT interventions. Method This is a methodological study of translation and cross-cultural adaptation of the GCBI instrument following seven stages: 1) Translation of two versions by two independent translators, 2) Elaboration of a consensual synthetized version, 3) Assessment of the synthetized version by experts, 4) Assessment by the target audience, 5) Back-translation, 6) Pilot study and 7) Use of the instrument. The final version of the instrument was answered by a sample of 28 people responsible for children aged from 2 to 7 years, submitted to tonsillectomy between January 2019 and December 2021, in a public hospital in Porto Alegre. The collection considered patients with a minimum of 6-months and a maximum of 3-years of postoperative follow-up. Result The instrument final version was compared to the original version showing semantic equivalence, absence of consistent translation difficulties and appropriate cross-cultural adaptation, and well understood by the target audience. The application of the questionnaire in the sample showed a Cronbach alpha coefficient of 0.944 corresponding to a high degree of reliability of the instrument. Conclusion The translation and cross-cultural adaptation showed semantic appropriateness and its use when assessing ENT postoperative results in a pediatric population showed high reliability of the instrument. Level of evidence 4.

Racial and ethnic disparities in premature births among pregnant women in the NISAMI cohort, Brazil / Disparidades étnicas e raciais nos partos prematuros entre gestantes da coorte NISAMI, Brasil

Abstract The incidence of premature birth has increased worldwide, unequally distributed by race/ethnicity. Racism generates economic inequalities, educational disparities, and differential access to health care, which increases the risk of preterm birth. Thus, this study aimed to evaluate the factors associated with preterm birth and racial and ethnic disparities in premature birth among pregnant women attending prenatal care at the Brazilian Unified Health System health units in the urban area of Santo Antônio de Jesus, Bahia, Brazil. This study used data from 938 pregnant women aged between 18 to 45 years within the NISAMI prospective cohort. Premature birth prevalence was 11.8%, with a higher prevalence among black than non-black women (12.9% versus 6.0%, respectively). Maternal age between 18 and 24 years was the only factor associated with premature birth. A higher risk of premature birth was found among black women than non-black women (RR 3.22; 95%CI 1.42-7.32). These results reveal the existence of racial and social inequalities in the occurrence of premature birth.

Resumo A incidência de parto prematuro tem aumentado em todo o mundo, distribuída de forma desigual por raça/etnia. O racismo gera desigualdades econômicas, disparidades educacionais e acesso diferenciado à saúde, o que aumenta o risco de parto prematuro. Assim, este estudo teve como objetivo avaliar os fatores associados à prematuridade e disparidades raciais e étnicas no parto prematuro entre gestantes atendidas durante o pré-natal em unidades de saúde do Sistema Único de Saúde na zona urbana de Santo Antônio de Jesus, Bahia, Brasil. Este estudo utilizou dados de 938 mulheres grávidas com idade entre 18 e 45 anos dentro da coorte prospectiva do NISAMI. A prevalência de prematuridade foi de 11,8%, sendo maior entre as negras do que entre as não negras (12,9% versus 6,0%, respectivamente). A idade materna entre 18 e 24 anos foi o único fator associado ao parto prematuro. Foi encontrado maior risco de prematuridade entre as mulheres negras do que entre as não negras (RR 3,22; IC95% 1,42-7,32). Esses resultados revelam a existência de desigualdades raciais e sociais na ocorrência do parto prematuro.