Estudio exploratorio de las condiciones de seguridad en trabajadores de la salud expuestos a fármacos antineoplásicos / Preliminary Study on Safety Conditions in Health Workers Exposed to Antineoplastic Drugs

Este artículo se basa en un estudio de las condiciones de exposición ocupacional de un grupo de trabajadores que manejan fármacos antineoplásicos (FAN) en cinco centros de salud de Valencia, Venezuela, para evaluar de forma preliminar el riesgo potencial de desarrollar signos-síntomas derivados de este oficio. Fue un estudio descriptivo, transversal. La información que se obtuvo hizo referencia a datos demográficos, historia ocupacional y clínica, turnos de trabajo, prácticas de seguridad e higiene, eliminación de residuos, drogas administradas y estilos de vida. Los signos-síntomas más prevalentes se ajustaron con la edad, el hábito de fumar y el turno de trabajo; los resultados muestran que la edad tuvo una influencia significativa en la presencia de tos y mareos; el hábito del cigarrillo, en la presencia de dolor abdominal; el turno de trabajo, en las náuseas y pérdida del cabello. Las náuseas fue el síntoma más presentado (55%). Los mareos se asociaron directamente con el uso de bata de tela y negativamente con uso de la mascarilla a media cara. Ninguno de los centros de salud presenta condiciones satisfactorias para el manejo de FAN y sus condiciones de trabajo están muy por debajo de lo recomendado. Mediante la investigación más detallada que seguirá a este estudio preliminar, se podrán obtener datos más concluyentes, utilizando el monitoreo ambiental y biológico acompañados de un examen físico que permitiría una evaluación más adecuada de la exposición y de la efectividad de las medidas de protección personal reportadas como utilizadas.

A study was done to establish work practices and preventive measures for nurses handling antineoplastic drugs (AND) and to determine the risk of developing AND-related symptoms. A descriptive cross sectional study was made. Workers from 5 health centers in Valencia, Venezuela, were selected. Demography, occupational and clinical history, shift, work practices, safety precautions, antineoplastic drugs used, residues disposal and life styles were obtained via a questionnaire. Most prevalent symptoms were adjusted for age, shift, and smoking. Age was significant for cough and dizziness; smoking was significant for abdominal pain and shift was significant for nausea and cough. Nauseas were the most prevalent symptom (55%). Dizziness was directly associated with use of gowns and inversely half-face respirator. None of the studied centers had satisfactory working conditions. A follow up study should be made including physical exam and environmental and biological monitoring.

Atuação do enfermeiro no tratamento de extravassamento com drogas antineoplásicas vesicantes

Este trabalho é uma revisão de literatura na qual são abordadas ações de Enfermagem no tratamento de extravasamento com drogas antineoplásicas vesicantes. Foram investigados procedimentos desenvolvidos pela Enfermagem com o objetivo de descrever ações utilizadas no tratamento de extravasamento com drogas antineoplásicas vesicantes, e conseqüentemente identificar as principais condutas de Enfermagem empregadas no tratamento desta intercorrência. O tratamento do extravasamento é baseado na utilização de antídotos e ações de enfermagem, como a aplicação de compressas no local afetado e deverá ser efetuado o mais precocemente possível. Serão descritas as principais ações de enfermagem utilizadas na terapêutica para o extravasamento, no qual o mecanismo básico de ação refere-se à ação antiinflamatória e analgésica da área afetada, além da neutralização da droga, assim como a análise de sua real aplicabilidade.

Atuação do enfermeiro no tratamento de extravassamento com drogas antineoplásicas vesicantes / Performance of nurses in the treatment of vesicant antineoplastic drugs extravassamento

Este trabalho é uma revisão de literatura na qual são abordadas ações de Enfermagem no tratamento de extravasamento com drogas antineoplásicas vesicantes. Foram investigados procedimentos desenvolvidos pela Enfermagem com o objetivo de descrever ações utilizadas no tratamento de extravasamento com drogas antineoplásicas vesicantes, e conseqüentemente identificar as principais condutas de Enfermagem empregadas no tratamento desta intercorrência. O tratamento do extravasamento é baseado na utilização de antídotos e ações de enfermagem, como a aplicação de compressas no local afetado e deverá ser efetuado o mais precocemente possível. Serão descritas as principais ações de enfermagem utilizadas na terapêutica para o extravasamento, no qual o mecanismo básico de ação refere-se à ação antiinflamatória e analgésica da área afetada, além da neutralização da droga, assim como a análise de sua real aplicabilidade.