Conjunto de Dados Mínimos em Enfermagem: identificação de categorias e itens para a prática de enfermagem em saúde ocupacional ambulatorial / Conjunto de Datos Mínimos de Enfermería: identificación de categorías y ítems para la práctica de enfermería en salud ocupacional / Nursing Minimum Data Set: identifying of categories and items for the nursing practice in ambulatory occupational health

Este artigo tem o objetivo de descrever a categorização dos elementos identificados na prática da consulta de enfermagem na saúde ocupacional. É um estudo descritivo retrospectivo, conduzido no Ambulatório do Serviço de Enfermagem em Saúde Pública do Hospital de Clínicas de Porto Alegre. Os dados foram coletados dos registros de enfermagem utilizados no ambulatório e dos registros da base de dados, de agosto de 1998 a agosto de 2003. Dos 106 prontuários utilizados, foram identificados 777 registros de primeira consulta e consultas de retorno. Os resultados iniciais sugerem que os elementos demográficos do paciente/cliente, elementos do cuidado, elementos do serviço e elementos da saúde ocupacional, compreendem um conjunto de dados essenciais de enfermagem na área da saúde ocupacional.

This article describes the categorization of the elements identified from the nursing check-up in ambulatory occupational health. This is a retrospective descriptive study that was conducted in the Nursing Ambulatory Center at Hospital de Clínicas de Porto Alegre. The data sources were the nursing records used in outpatient unit and from the records of the institution's database, collected from August 1998 to August 2003. Of the106 patient records used, 777 records were identified as first-time encounter and nursing return appointments. The initial results of this study suggest that the demographic elements of the patient/client, nursing care elements, service elements, and occupational health elements comprise a nursing essential data set in the area of occupational health.

Este artículo tiene como objetivo describir la categorización de los elementos identificados en la práctica de la consulta de enfermería en salud ocupacional. Es un estudio descriptivo retrospectivo, conducido en el Ambulatorio del Servicio de Enfermería en Salud Pública del Hospital de Clínicas de Porto Alegre. Los datos han sido recolectados de los registros de enfermería utilizados en el ambulatorio y de los registros de la base de datos, desde agosto de 1998 hasta agosto de 2003. De los 106 prontuarios utilizados, se han identificado 777 registros de primera consulta y consultas de retorno. Los resultados iniciales sugieren que los elementos demográficos del paciente/cliente, elementos del cuidado, elementos del servicio y elementos de la salud ocupacional abarcan un conjunto de datos esenciales de enfermería en el área de la salud ocupacional.

Trabalho de enfermagem ambulatorial: um estudo descritivo sobre as implicações na saúde do trabalhador / Work of ambulatorial nursing: a descriptive study on the implications in the health of the worker

The current study presents an exploratory-descriptive research carried out with a group of nursing workers from the I Wing Ambulatory of the University Hospital of Santa Maria. The application of the "Italian Worker Model" methodology provided an initial diagnosis about the working loads existing in this environment as well as inputs have been offered to the workers so that they could reflect on the inter-relations that are inherent to the working processes and to living with health in the job and in society. The sampling comprised those who participated in the collective interview proposed by the model. The results of the investigation evidenced that the most present loads in the working environment were both physical and psychic. Upon the completion of the study, the investigation enabled the identification of a high degree of psychic distress in the job evidenced by the absenteeism, among other important findings.

O presente estudo apresenta uma pesquisa exploratório-descritiva realizada com grupo de trabalhadores de enfermagem do Ambulatório-Ala I do Hospital Universitário de Santa Maria. Através da metodologia do Modelo Operário Italiano foi feito um diagnóstico inicial acerca das cargas de trabalho existentes neste ambiente, bem como foram oferecidos subsídios aos trabalhadores para que refletissem sobre as inter-relações inerentes aos processos de trabalho e ao viver com saúde no trabalho e na sociedade. A amostra foi constituída por 2 enfermeiras e 11 auxiliares e ou técnicos de enfermagem que participaram de uma entrevista coletiva proposta pelo modelo. Como resultado da investigação, as cargas detectadas no ambiente de trabalho com maior destaque foram as físicas e as psíquicas. Dentre as conclusões do estudo, a investigação possibilitou identificar um elevado grau de sofrimento psíquico no trabalho, evidenciado pelo absenteísmo, entre outros achados importantes.

El presente estudio presenta una pesquisa exploratorio-descriptiva realizada con un grupo de trabajadores de enfermaje del Ambulatorio – Ala I del Hospital Universitario de Santa María/RS/Brasil. A través de la metodología del “Modelo Operario Italiano” fue hecho un diagnóstico inicial sobre las cargas de trabajo existentes en este ambiente y también fueron ofrecidos subsidios a los trabajadores para que reflexioran sobre las interrelaciones inherentes a los procesos de trabajo y al vivir con salud en el trabajo y en la sociedad. La amuestra fue constituida por los que participaron de una encuesta colectiva propuesta por el modelo. Como resultados de la investigación, las cargas más presentes en el ambiente de trabajo detectadas fueron físicas y psíquicas. En la conclusión del estudio, la investigación posibilitó identificar un elevado grado de sufrimiento psíquico en el trabajo, evidenciado por el absentismo, entre otros hallazgos importantes.

Riscos à saúde do trabalhador: uma revisão de literatura / Hazards to worker’s health: a literature review

Worker’s Health, a new field in Public Health, requires professionals capable of dealing with the hazards workers are exposed to in their environment. These professionals in the health area, mainly nurses, need to understand the meaning of the concept of hazard to the worker’s health. An interdisciplinary work with the workers may effectively change the work and health conditions of the Brazilian people. Therefore, this paper aims at providing better understanding of the concept of hazard to the worker’s health for professionals in health, mainly for nurses. This is done through a literature review based on all journals on health published in the Scientific Eletronic Library Online (SciELO Brazil) and some books whose authors approach the theme hazard. A hazard is something uncertain, a possibility, a socio-historical construct, thus, it is fundamental that professionals in health, including nurses, know what a hazard to workers’ health is and how it can be minimized.

Como campo recente da Saúde Pública, a Saúde do Trabalhador, necessita de profissionais preparados para lidar com os riscos aos quais os trabalhadores estão expostos no ambiente laboral, havendo a necessidade de que os trabalhadores da Saúde, entre estes se destaca a enfermagem, entendam a significância do conceito de risco na Saúde do Trabalhador, para que interdisciplinarmente ao lado dos trabalhadores, possam efetivamente, modificar as condições de trabalho e saúde da população brasileira. Assim, objetiva-se com este trabalho propiciar um maior entendimento aos profissionais de Saúde, particularmente aos profissionais enfermeiros, sobre o conceito de risco à Saúde do Trabalhador a partir de uma revisão de literatura, sendo consultados todos os periódicos da área de Saúde na Scientific Eletronic Library Online (SciELO Brasil) e outras publicações, nos quais haviam capítulos que envolvessem a temática risco. Risco é algo incerto, possibilidade, construto sócio-histórico, sendo imprescindível para os profissionais da saúde, entre estes os enfermeiros, o conhecimento sobre o que vem a ser risco à saúde do trabalhador e a maneira como minimizá-los.

Estudo sobre os acidentes de trabalho com exposição aos líquidos corporais humanos em trabalhadores da saúde / Study of working accidents related to human body fluids exposition among health workers

Este estudo teve como objetivos caracterizar os trabalhadores do HU-USP que sofreram acidente de trabalho com exposição aos líquidos corporais humanos e avaliar o protocolo de atendimento aos acidentados. A população consistiu de 48 trabalhadores que sofreram acidente, no período de julho de 2000 à junho de 2001. Para a coleta dos dados foi elaborado um formulário e realizada entrevista. Os resultados mostraram que acidentes ocorridos com as mulheres (63%), representa o dobro em relação aos homens (CR =3,73 e 1,89 respectivamente) e entre os trabalhadores que têm entre 30 e 50 anos (76%). Os trabalhadores do Departamento de Enfermagem foram os que apresentaram maior risco destes acidentes, sendo verificado, para os atendentes de enfermagem um CR=10. Encontramos que 16,67% dos acidentes ocorreram na Unidade de Emergência. A maior freqüência destes foi no período da manhã (43,75%), e nos meses de março e agosto. Os perfurocortantes foram os responsáveis por 87,50% dos acidentes, sendo os instrumentos mais citados as agulhas de injeção e de escalpe (70%). O trabalhador estava usando EPI em 66,67% das ocorrências. Verificamos que 97,92% dos trabalhadores realizaram cuidados na lesão após o acidente e apenas 35,42% receberam as três doses da vacina contra hepatite B. 87,5% dos trabalhadores se encaminharam para a emergência e em 43,9% das ocorrências, não foi solicitado sorologia do paciente. 97,92% dos acidentados coletaram a sorologia no dia do acidente. Constatamos que 58,34% dos trabalhadores não receberam as orientações necessárias e para 43,73% dos casos foi indicado o uso de antiretroviral. Apenas 20,83% terminaram o esquema sorológico. Estes dados são indicativos da necessidade de revisão do protocolo estabelecido. Quanto à situação/atividade, que o trabalhador informou relacionada ao acidente, 25% foram devido ao "ato inadequado do trabalhador durante a realização do procedimento"; 19,64% dos ) trabalhadores referiram que o acidente "aconteceu", e 29,17% responderam que não tinham sugestões. Este estudo forneceu ferramentas importantes para a revisão e elaboração de estratégias de prevenção dos acidentes com exposição aos líquidos corporais humanos.

The objetives of the present study were to characterize workers who had working accidents related ho human body fluids and to evaluate the accident attention protocols. The population consisted by 48 workers, who had working accidents with human body fluids exposition, from July 2000 to June 2001. For data collection it was used a Form and Interview. Results showed that 63% of the accidents occurred with female workers, twice as big, compared to male (coefficient risk (CR)=3,73 and 1,89 respectively); age rate were 30 to 50 years old (76%). The Nursing Departament workers presented the major coefficient risk (CR=10), 16,67% occurred in the Emergency Unit, most of them during morning turn (43,75%), during March and August; 87,50% of the accidents occurred with needlesticks articles such as needles and butterflies (70%); 66,67% were using individual protection equipment; 97,92% took care of the affected area after the accident and only 35,42% received the complete hepatitis vaccine doses; 87,5% looked for the emergency unit and 43,9% weren't asked for patient sorology; 97,92% of sorology were collected at the same day of the accident; 58,34% of workers didn't received orientation and 43,73 received antiretroviral. The results indicate that actual protocol must be revised. According to situation/activity informed by workers about the accident, 25% refered it was because of an "inadequate act during the procedure"; 19,54% refered that "it happened" and 29,17% had no excuses for the accident. This study had provided important tools for the revision and elaboration of strategies to prevent accidents due to exposition to human body fluids.