Colitis ulcerosa: a propósito de un caso pediátrico / Ulcerative colitis: about a pediatric case / Colite ulcerativa: sobre um caso pediátrico

RESUMEN Se presentó el caso de un paciente masculino de 8 años de edad con antecedentes de salud anterior, referido a la consulta externa de Gastroenterología del Hospital Nacional Guido Valadares, de Timor Oriental, por episodios recurrentes de diarreas mucosanguinolentas acompañadas de dolor abdominal en hipogastrio de cuatro meses de evolución. Se realizaron exámenes de laboratorio, ultrasonido abdominal y videocolonoscopia con citología y biopsia de la mucosa del colon. El estudio endoscópico informó una colitis ulcerativa extensa y la histología arrojó el diagnóstico de una enfermedad inflamatoria crónica intestinal del tipo colitis ulcerosa. La colitis ulcerosa es un proceso inflamatorio intestinal de origen desconocido que causa inflamación crónica, difusa y continua, en la mucosa y submucosa. Su incidencia en los niños está aumentando y afecta, incluso, a los lactantes. Se indicó tratamiento dietético y medicamentoso. Actualmente se encuentra asintomático y lleva seguimiento mensual en la consulta de Digestivo.

ABSTRACT The case of an 8-year-old male patient with a previous health history was presented, referred to the Gastroenterology outpatient clinic of the Guido Valadares National Hospital, East Timor, for recurrent episodes of mucosanguineous diarrhea accompanied by abdominal pain in the hypogastrium with four months of evolution. Laboratory tests, abdominal ultrasound and video colonoscopy with cytology and biopsy of the colon mucosa were performed. The endoscopic study reported extensive ulcerative colitis and the histology gave the diagnosis of a chronic inflammatory bowel disease of the ulcerative colitis type. Ulcerative colitis is an inflammatory intestinal process of unknown origin that causes chronic, diffuse and continuous inflammation in the mucosa and submucosa. Its incidence in children is increasing and affects even infants. Dietary and drug treatment was indicated. He is currently asymptomatic and undergoes monthly follow-up in the Digestive Clinic.

RESUMO Foi apresentado o caso de um paciente do sexo masculino, 8 anos, com antecedentes de saúde, encaminhado ao ambulatório de Gastroenterologia do Hospital Nacional Guido Valadares, Timor Leste, por episódios recorrentes de diarreia mucosanguínea acompanhada de dor abdominal em hipogástrio de quatro meses de evolução. Foram realizados exames laboratoriais, ultrassonografia abdominal e videocolonoscopia com citologia e biópsia da mucosa do cólon. O estudo endoscópico relatou colite ulcerativa extensa e a histologia deu o diagnóstico de doença inflamatória intestinal crônica do tipo colite ulcerativa. A colite ulcerosa é um processo inflamatório intestinal de origem desconhecida que causa inflamação crônica, difusa e contínua na mucosa e na submucosa. Sua incidência em crianças está aumentando e afeta até mesmo bebês. Foi indicado tratamento dietético e medicamentoso. Ele atualmente é assintomático e tem acompanhamento mensal na consulta Digestiva.

Adolescente con síndrome de down y psoriasis severa. veintidos meses de tratamiento con etanercept / Severe psoriasis in a down's syndrome adolescent patient. twenty two months of treatment with etanercept

RESUMEN Reportamos el caso de un paciente de 15 años de edad, con síndrome de Down y psoriasis desde los 2 años. La prevalencia de esta enfermedad en los pacientes con síndrome de Down, varía de 2 al 8% según la literatura consultada. Su cuadro comenzó a muy temprana edad, padeciendo cinco severos cuadros de eritrodermia, que requirieron internación. Durante los últimos 22 meses ha sido tratado con etanercept, reduciendo su PASI de 27 a 2,8 con significativa mejora en su calidad de vida.

SUMMARY We present a 15 years old patient with Down´s syndrome and psoriasis since age 2. Prevalence of psoriasis in patients with Down´s syndrome varies between 2 and 8%. In the case that concerns us, psoriasis started at an early age and suffered five severe erythrodermal events, which required impatient treatment. During the past 22 months the patient has been treated with etanercept, reducing his PASI from 27 to 2.8, hence improving his life quality.

Interpretación del mecanismo fisiopatogénico de la psoriasis / Interpretation about physiopathogenic mechanism of psoriasis

La psoriasis es una enfermedad de base inmuno-genética, que se acompaña de enigmas en el compromiso genético, la compleja red bioquímica de interleuquinas participantes, la interacción de las moléculas de adhesión, el rol definitivo de las células involucradas: célula de Langerhans, linfocitos, queratinocitos, mastocitos y neutrófilos, en el sistema de señalización intercelular, el condicionamiento biológico del paciente vulnerable y en el rol dominante del stress, como factor desencadenante a través de la liberación de neuropéptidos. Todos estos enigmas se irán develando en el devenir del avance de los constantes estudios, que se realizan sobre esta dinámica enfermedad.

The physiopathogenic mechanism of psoriasis continues representing a challenge for dermatologists, immunologists and molecular biologists; trying to discover the biochemical primary alteration and the set of immunological events on that they put in march for her clinical expression. Up to the present it is of unknown reason. It is defines as an inflammatory chronic disease that compromises dominant the skin, being characterized by papules and erythematic-scaly plates. The genetic factor is indispensable in order that the individual falls ill with psoriasis, but not sufficiently. A fault must exist in his immune system, without which the disease would not express either. An intrinsic aberration exists in the skin of the vulnerable patients. The genetic determinism, the deregulation and activation of the immune system with the subsequent waterfall of inflammatory half-full events for cytokines would be the base to interpret and to understand the development of the psoriasis.