Military Nursing in "Operation Return to Brazil": aeromedical evacuation in the coronavirus pandemic / Enfermería militar en la "Operación Regreso a Brasil": evacuación aeromédica en la pandemia de coronavirus / Enfermagem Militar na "Operação Regresso ao Brasil": evacuação aeromédica na pandemia do coronavirus

ABSTRACT Objective: to describe the experience of military nursing in "Operation Return to Brazil" in an aeromedical evacuation. Method: this is an experience report of the nursing staff in the Aeromedical Evacuation of potentially-contaminated Brazilians who were in Wuhan, China, after the outbreak of the new coronavirus. Results: the report was constructed from nursing care performed in three stages: pre-flight, screening, and flight. Pre-flight care would include aircraft configuration and material prediction. In screening, the staff was concerned with being properly attired. In the health assessment of returnees, in-flight, attention was focused on Personal Protective Equipment handling to minimize the risk of contamination by prolonged contact with potentially-contaminated passengers. Final considerations: nursing was committed to planning all the actions of this mission, which was one of the longest, strenuous and unprecedented in the history of aeromedical transport in Brazil.

RESUMEN Objetivo: describir la experiencia de enfermería militar en la "Operación Regreso a Brasil" en una evacuación aeromédica. Método: este es un informe de experiencia del equipo de enfermería, en la evacuación aeromédica de brasileños potencialmente contaminados que se encontraban en Wuhan, China, después del brote del nuevo coronavirus. Resultado: el informe se construyó a partir de la atención de enfermería realizada en tres etapas: pre-vuelo, detección y vuelo. En el prevuelo, el cuidado incluyó la configuración de la aeronave y el pronóstico del material. En la evaluación, al equipo le preocupaba estar bien preparado. En la evaluación de la salud de los retornados, durante el vuelo, la atención se centró en el manejo de equipos de protección personal para minimizar el riesgo de contaminación por contacto prolongado con pasajeros potencialmente contaminados. Consideraciones finales: la enfermería se comprometió a planificar todas las acciones de esta misión, que fue una de las más largas, extenuantes y sin precedentes en la historia del transporte aeromédico en Brasil.

RESUMO Objetivo: descrever a experiência da enfermagem militar na Operação Regresso ao Brasil em uma evacuação aeromédica. Método: trata-se de um relato de experiência da equipe de enfermagem, na evacuação aeromédica dos brasileiros potencialmente contaminados que estavam em Wuhan, China, após o surto do novo coronavírus. Resultado: o relato foi construído a partir de cuidados de enfermagem realizados em três etapas: pré-voo, triagem e voo. No pré-voo, os cuidados incluíram a configuração da aeronave e a previsão do material. Na triagem, a equipe preocupou-se em estar devidamente aparamentada. Na avaliação de saúde dos repatriados, durante voo, concentrou-se a atenção no manejo dos Equipamentos de Proteção Individual para minimizar o risco de contaminação pelo contato prolongado, com passageiros potencialmente contaminados. Considerações finais: a enfermagem empenhou-se no planejamento de todas as ações dessa missão, que foi uma das mais longas, extenuantes e inéditas da história do transporte aeromédico do Brasil.

Leptospira interrogans em equinos hígidos e doentes da Universidade Federal de Uberlândia / Leptospira interrogans en caballos sanos y enfermos en la Universidad Federal de Uberlândia / Leptospira interrogans in healthy and sick horses at the Federal University of Uberlândia

Pretendeu-se identificar anticorpos contra a sorovariedade icterohaemorrhagiae, sendo esta a mais prevalente em equinos, e contra as sorovariedades icterohaemorrhagiae, pomona, wolffi, hardjo e canicola e relacionar possíveis alterações na bioquímica sérica com a infecção por Leptospira interrogans. Foram colhidas amostras de sangue de 17 equinos hígidos e 8 enfermos, pertencentes à Universidade Federal de Uberlândia. Nenhum destes animais era suspeito clinicamente para leptospirose. Foi realizado o teste de soroaglutinação microscópica e posterior titulação das amostras positivas. Também foram realizadas análises de bioquímica sérica quanto às concentrações de ureia, colesterol, creatinina, proteínas totais e albumina, além da atividade das enzimas hepáticas aspartato aminotransferase, gama glutamiltransferase e fosfatase alcalina. Os resultados evidenciaram que 20% dos animais estudados foram sororreagentes para Leptospira interrogans. Os equinos foram sororreagentes para as sorovariedades hardjo, autumnalis, pomona, pyrogenes, canicola e tarassovi. Quanto às análises bioquímicas séricas, foram observadas alterações quando as concentrações foram comparadas aos intervalos sugeridos como normais pela literatura. A sorovariedade icterohaemorrhagiae não foi a mais comum nos equinos estudados,porém, as sorovariedades hardjo, pomona e canicola foram as mais frequentes e as alterações na bioquímica sérica dos animais não puderam ser relacionadas à infecção por Leptospira interrogans.

El propósito fue identificar los anticuerpos contra icterohaemorrhagiaeserovar, que es el más frecuente en los caballos, yaquellos contra icterohaemorrhagiaeserovarespomona, wolffi, hardjo y canicola y relacionar los posibles cambios en la bioquímica sérica por la infección con Leptospirainterrogans. Fueron recolectadas muestras de sangre de 17 caballos sanos y 8 enfermos, pertenecientes a la Universidade Federal de Uberlândia. Ninguno de estos animales tenía sospechasclínicas para la leptospirosis. Se realizó la prueba de suero aglutinación microscópica, con la posterior titulación de las muestras positivas. También se realizaron análisis bioquímicos en suero con respecto a las concentraciones de urea, colesterol, creatinina, proteínas totales y albúmina, además de la actividad de las enzimas hepáticas aspartatoaminotransferasa, gammaglutamiltransferasa y fosfatasa alcalina. Los resultados mostraron que los 20% de los animales fueron seropositivos para Leptospirainterrogans. Los caballos eran seropositivos para los serovareshardjo, autumnalis, pomona, pyrogenes, canicola y tarassovi. En cuanto a los análisis bioquímicos en suero, no se observaron cambios en las concentraciones comparados con los intervalos sugeridos por la literatura como normal. El serovaricterohaemorrhagiae no fue el más común en los caballos estudiados, sin embargo, hardjo, pomona y canicola fueron los más frecuentes y los cambios en la bioquímica sérica de los animales no pudieran estar relacionados con la infección por Leptospirainterrogans.

The aim was to identify antibodies against serovarietie icterohaemorrhagiae, since this is the most prevalent in horses, and against serovarieties icterohaemorrhagiae, pomona, wolffi, hardjo and canicola, and to listpossible changes in serum biochemistry with Leptospirainterrogans infection. Blood samples were collected from 17 healthy and 8 sick horses belonging to the Universidade Federal de Uberlândia. None of these animals were clinically suspected for leptospirosis. The microscopic agglutination serum test was conducted, with subsequent titration of positive samples. Analyzes of clinical biochemistry were also done with regard to the concentrations of urea, cholesterol, creatinine, total proteins and albumin, besides the activity of liver enzymes aspartate aminotransferase, gamma glutamyltransferase, and alkaline phosphatase. Results showed that 20% of the studied animals were positive for Leptospirainterrogans. The horses had serumagglutination positive for serovarieties hardjo, autumnalis, pomona, pyrogenes, canicola and tarassovi. In the biochemical analyzes, changes were observed when concentrations were compared to normal ranges as suggested in the literature. The serovariety icterohaemorrhagiae was not the most common in equine species; however, hardjo, pomon a and canicola were the most frequent in horses and the changes in serum biochemistry of animals could not be associated with Leptospira interrogans infection.

Potencialidade do conceito de vulnerabilidade para a compreensão das doenças transmissíveis / The potential of the concept of vulnerability in understanding transmissible diseases / Potencialidad del concepto de vulnerabilidad para la comprensión de las enfermedades contagiosas

O artigo traz a evolução e a contribuição da produção científica relacionada ao conceito de vulnerabilidade e sua potencialidade em estudos das doenças transmissíveis. Apresenta-se o conceito de Vulnerabilidade e a produção do conhecimento em Enfermagem, particularmente desenvolvida no Grupo Pesquisa Vulnerabilidade, Adesão e Necessidades em Saúde, do CNPq. Tem como finalidade ampliar a compreensão de agravos de saúde, com base neste conceito, além de possibilitar a proposição de intervenções para o seu enfrentamento, que extrapolem o âmbito do indivíduo, mas contemple a organização do trabalho nos serviços de saúde e a determinação social do processo saúde-doença.

This article presents the evolution and the contribution of the scientific production related to the concept of vulnerability and its potential to help studying transmissible diseases. It presents the concept of vulnerability and the production of knowledge in nursing, developed particularly by the CNPq Research Group Vulnerability, Adherence, and Health Needs. The purpose is to improve the understanding of health issues, based on this concept, and permit the proposition of coping interventions that surpass the individual domain, thus contemplating the organization of health care work and the social determination of the health-disease process.

El artículo se refiere a la evolución y a la contribución de la producción científica relacionada al concepto de vulnerabilidad y su potencialidad en estudios de las enfermedades contagiosas. Se presenta el concepto de Vulnerabilidad y la producción de conocimiento en Enfermería, particularmente, desarrollada en el Grupo de Investigación Vulnerabilidad, Adhesión y Necesidades en Salud, del CNPq. Tiene como finalidad ampliar la comprensión de perjuicios de salud con base en este concepto, además de posibilitar la propuesta de intervenciones para su enfrentamiento que extrapolen el ámbito del individuo, pero que contemple la organización del trabajo en los servicios de salud y la determinación social del proceso salud-enfermedad.