Flowers vs. Devils: plants used against witchcraft in the urbanized Sonora Market, Mexico City / Flores vs Demonios: plantas usadas contra la brujería en el urbanizado Mercado de Sonora, Ciudad de México

Mexican markets embody cultural diversity and offer a wide range of products, serving as hubs for local exchange.In our study at Mexico City's Sonora Market, the country's prominent medicinal market, we explored the use of plant remedies against witchcraft in an urban environment. Through interviews with plant vendors and extensive data collection, we identified 21 plant species from 16 botanical families renowned for their effectiveness in combating sorcery, attracting good luck, and promoting success. Additionally, we documented 14 ailments associated with envy and negative emotions. These remedies involved practices and applications such as cleansings, decoctions, baths, and incense burning, aimed at alleviating afflictions and fostering positive outcomes. Notably, the Sonora Market continues to uphold the tradition of using plant remedies against witchcraft, even in the bustling setting of one of the world's largest cities. This highlights the enduring significance of these practices within Mexican society

Los mercados mexicanos encarnan diversidad cultural y ofrecen numerosos productos, sirviendo como centros de intercambio local. En nuestro estudio en el Mercado de Sonora en la Ciudad de México, el sitio de plantas medicinales más relevante del país, exploramos el uso de plantas contra la brujería en un entorno urbano. A través de entrevistas con locatarios, identificamos 21 especies de plantas pertenecientes a 16 familias botánicas usadas en la lucha contra la brujería, atrayendo buena suerte y promoviendo el éxito. Además, documentamos 14 enfermedades asociadas con la envidia y emociones negativas. Los remedios involucraban prácticas y aplicaciones como limpias, decocciones, baños, incienso, con el objetivo de aliviar dolencias y fomentar resultados positivos. En el Mercado deSonora persiste la tradición de utilizar plantas contra la brujería, incluso en el marco de una de las mayores ciudades del mundo, resaltando la importancia de estas prácticas dentro de la sociedad mexicana.

Feasibility and ethnic differences of 0.005% atropine eye drops combined with orthokeratology in controlling low myopia in adolescents / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

AIM: To observe the effectiveness, safety and ethnic differences of 0.005% atropine eye drops combined with orthokeratology in controlling adolescents' low myopia between different ethnic groups.METHODS:A total of 246 Han and Hani patients(246 eyes)with low myopia treated in our hospital from January to October 2021 were selected, with 120 patients(120 eyes)treated with 0.005% atropine eye drops combined with orthokeratology in experimental group, and 126 patients(126 eyes)treated with orthokeratology in control group. The uncorrected visual acuity, spherical equivalent(SE), axial length(AL), intraocular pressure, tear film break-up time(BUT), corneal curvature and corneal thickness of the two groups before and 1 a after wearing lenses were observed, and the incidence of complications were recorded.RESULTS:At 1 a after wearing lenses, the changes of AL and SE in the experimental group(0.16±0.35 mm, -0.39±0.47 D)were lower than those in the control group(0.22±0.89 mm, -0.48±0.54 D), uncorrected visual acuity(LogMAR)was better than the control group(0.11±0.25 vs 0.14±0.19; P<0.05), there were differences in BUT, anterior chamber depth, corneal curvature and corneal thickness(P<0.05), but there were no differences in intraocular pressure of the two groups(P>0.05). In the Han and Hani groups, there were no differences in the changes of uncorrected visual acuity, AL and SE(P>0.05). During the follow-up period, no significant local or systemic adverse reactions occurred in the two groups, and there was no difference in the incidence of ocular complications between the two groups of patients(P>0.05).CONCLUSION: The 0.005% atropine eye drops combined with orthokeratology can effectively delay the progression of low myopia in adolescents without significant adverse reactions and ethnic differences.

Relationship between dry eye disease and physical and mental health in primary and secondary school teachers / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

AIM:To evaluate the relationship between dry eye disease(DED)and physical and mental health in teachers, and to explore its mechanism and propose intervention measures.METHODS:Cross-sectional study. A total of 183 teachers from three primary and secondary schools in the urban area of Linyi City, Shandong Province were enrolled in the study. DED symptoms were quantified using the ocular surface disease index(OSDI)questionnaire. A compact version of the depression, anxiety, and stress scale(DASS-21)was used to evaluate psychological state. The relationship between potential influencing factors and DED was evaluated by independent sample t-test of quantitative variables and χ2test of classified variables. Logistic regression analysis was used for multivariate analysis to determine the influencing factors of DED. Pearson correlation coefficient was used to analyze the correlation between OSDI score and depression, anxiety and stress.RESULTS: There were 183 teachers, including 44 males(24.0%)and 139 females(76.0%), aged from 22 to 57 years, with an average age of(34.2±8.6)years. The prevalence of DED was 60.0%(109/183; 95%CI 52.4%-66.7%). The prevalence of depression was 26.2%(48/183; 95%CI 19.8%-32.7%); anxiety prevalence was 39.3%(72/183; 95%CI 32.2%-46.5%); and stress prevalence was 23.0%(42/183; 95%CI 16.8%-29.1%). The univariate analysis showed that increased age, increased working years, increased visual display terminal(VDT)application time, longer written working hours, reduced sleep hours, less alcohol consumption, and high scores of depression, anxiety and stress were all factors affecting DED(all P<0.05). Using depression scores as the psychological index, multivariate Logistic regression analysis showed that years of work, VDT application time, written working hours, sleep time, alcohol consumption and depression score were the influencing factors of DED(all P<0.05); Using anxiety scores as the psychological index, multivariate Logistic regression analysis showed that years of work, VDT application time, written working hours and stress scores were the influencing factors of DED(all P<0.05); Using stress scores as the psychological index, multivariate Logistic regression analysis showed that years of work, VDT application time, written working hours and stress scores were the influencing factors of DED(all P<0.05). OSDI scores were positively correlated with depression, anxiety, and stress scores in the DED group(P<0.05)and across all participants(P<0.05). In the severe DED group, OSDI scores were positively related to depression, anxiety, and stress scores(P<0.05).CONCLUSION: The prevalence of DED is high among the teachers. Alcohol consumption, reduced sleep, longer working years, longer VDT usage and longer written working hours are the influencing factors of DED. In severe DED group, DED is highly correlated with depression, anxiety, and stress. We should pay attention to teachers' DED and related physical and mental health problems, and actively prevent and make early diagnosis and treatment.

Research progress of mesenchymal stem cell-derived exosomes in the treatment of dry eye / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

Exosomes are extracellular vesicles that facilitate cellular communication by transmitting biomolecules and altering the biochemical characteristics of receptor cells. Mesenchymal stem cell-derived exosomes(MSC-Exos)are lipid bilayer vesicles secreted by mesenchymal stem cells(MSCs). These exosomes have similar functions to MSCs and contain bioactive substances such as proteins, lipids, and nucleic acids. MSC-Exos play a vital role in intercellular communication and are involved in essential physiological processes including immune regulation, tissue damage repair, and angiogenesis promotion. Consequently, they have gained significant attention in research, particularly in the treatment of immune inflammatory diseases, ischemic diseases, and other related fields. This article provides an in-depth analysis of the potential treatment mechanisms for dry eye, focusing on the pathogenesis of the condition, including inflammatory reactions, nerve regeneration, and tissue repair. The objective is to establish a foundation for the application of MSC-Exos in the treatment of dry eye, thereby offering a valuable reference for the future clinical applications.

Research progress of TRPV4 in ocular pathophysiological function / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

Transient receptor potential vanilloid receptor 4(TRPV4)is a non-selective cation channel responsible for sensing changes in cell swelling, temperature, mechanical stretch, shear stress and osmotic pressure by regulating transmembrane calcium signaling and thereby influencing gene expression, cell morphology, and cytoskeletal construction. TRPV4 is widely expressed throughout the body. Intraocularly, TRPV4 is functionally expressed in the cornea, lens, ciliary body, trabecular meshwork and retina. In this article, the expression and physiopathological functions of TRPV4 in various tissues of the eye were described. With the in-depth study of TRPV4 in ocular pathophysiological functions, TRPV4 may become a potential drug target in corneal injury repair, glaucoma and retinal angiogenesis, but further in-depth study is still needed.

Risk factors and treatment of dry eye disease after minimally invasive vitrectomy / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

The introduction of vitrectomy has solved a difficult and intractable problem in the ophthalmology community for the treatment of fundus oculi diseases. To date, minimally invasive vitrectomy(MIV)is the main surgery for the treatment of fundus oculi diseases. Clinically, patients develop dry eye symptoms after MIV, including lacrimation, foreign body sensation, and visual disturbances. We speculates that MIV may damage the conjunctival and corneal epithelium as well as related sensory nerves, disrupting the tear film and causing a local inflammation response, thereby further affecting the ocular surface microenvironment and inducing or aggravating dry eye symptoms. At present, there are few studies on the changes of ocular surface after MIV. This article aims to analyze the effects of different factors on the microenvironment of the ocular surface before, during and after MIV, and to provide preventive and curative measures that can be taken to guide the clinic to make good preparations for the operation, to choose the appropriate surgical procedure, and to reduce the risk of dry eye in the postoperative period.

PENG Qinghua's Clinical Experience in Treating Dry Eye by the Therapeutic Method of “Maintaining with the Sweet and Restoring the Body Fluids” / 中医杂志

This paper summarized PENG Qinghua's clinical experience in treating dry eye by applying therapeutic method of maintaining with sweet medicinals and restoring the body fluids. It is believed that the spleen earth insufficiency and fluids damage transforming into dryness are the main pathogenesis of the disease， and the basic therapeutic principle is maintaining with the sweet and restoring the body fluids by mainly using sweet medicines. It is advocated to use mild-sweet herbs， such as Baibiandou （Lablab purpureus subsp. purpureus）， Fuling （Smilax glabra Roxb.）， and Yiyiren （Coix lacryma-jobi L.）， to transport spleen earth， so that qi is restored and body fluids are recovered； moderate-sweet herbs， such as Dangshen （Codonopsis pilosula ［Franch.］ Nannf.）， Taizishen （Pseudostellaria heterophylla ［Miq.］ Pax）， Shanyao （Dioscorea oppositifolia L.） and Zhigancao （Glycyrrhiza glabra L.） are suggested to cultivate earth and generate metal， so as to move qi and circulate fluid； sweet-cool herbs， such as Nanshashen （Adenophora triphylla ［Thunb.］ A.DC.）， Beishashen （Glehnia littoralis ［A.Gray］ F.Schmidt ex Miq.）， Yuzhu （Polygonatum odoratum ［Mill.］ Druce）， Tianhuafen （Trichosanthes kirilowii Maxim.） are suggested to nourish yin and increase body fluids， so as to promote fluid production to moisten dryness. In this way， when the source of fluid is restored and the fluid is circulated， the fluid can be produced continuously， which provides new ideas for the treatment of dry eyes with traditional Chinese medicine.

Evaluation of asymptomatic ocular surface disorders in hospitalized patients with primary pterygium before surgery / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

AIM: To investigate the preoperative ocular symptoms and the characteristics of asymptomatic ocular surface abnormalities in hospitalized patients with primary pterygium.METHODS: Cross-sectional study. Hospitalized patients diagnosed with primary pterygium and scheduled to receive pterygium excision surgery at the Xiamen Eye Center of Xiamen University from August 2022 to October 2022 were enrolled. Ocular surface disease index questionnaire(OSDI), six examinations including non-invasive tear film break-up time, Schirmer I test, tear meniscus height, lid margin abnormality, meibomian gland dropout and tear film lipid layer thickness, and anterior segment optical coherence tomography(AS-OCT)were performed and statistically analyzed.RESULTS: A total of 178 cases(178 eyes), with a mean age of 54.39±10.75 years old, were recruited, including 75 males(42.1%)and 103 females(57.9%). The average values of ocular surface parameters in these patients included OSDI: 11.47±9.69, tear film break-up time: 7.10±3.86 s; tear meniscus height: 0.16±0.07 mm, Schirmer I test values: 14.39±7.29 mm/5 min, and pterygium thickness: 504.74±175.87 μm. Totally 161 eyes(90.4%)presented with abnormal lid margin, 44 eyes(24.7%)presented with meibomian gland dropout score ≥4, 52 eyes(29.2%)presented with low lipid layer thickness. In the 6 objective examinations, abnormalities in at least 4 of these tests were found in 85.4% of eyes. Pterygium morphology was classified into four grades: 10 eyes(5.6%)of grade Ⅰ, 93 eyes(52.2%)of grade Ⅱ, 60 eyes(33.7%)of grade Ⅲ, and 15 eyes(8.4%)of grade Ⅳ. In patients with a higher grade of pterygium, the tear film break-up time was lower, and the proportion of abnormal lid margin was also significantly higher(P<0.05). The patients were further divided into two subgroups, including 121 eyes(68.0%)with normal OSDI <13 in the normal group and 57 eyes(32.0%)with OSDI ≥13 in the abnormal group. No significant difference was found in the proportion of meibomian gland dysfunction between the two groups of patients(71.9% vs. 71.9%, P=0.872). In addition, there were differences in the number of abnormal objective examinations(4.11±0.85 vs. 4.91±0.99, P<0.001).CONCLUSIONS: Asymptomatic ocular surface abnormalities were present preoperatively in patients hospitalized for primary pterygium. A comparable high incidence of structural or functional meibomian gland dysfunction existed in pterygium patients with or without apparent ocular discomfort. More attention should be paid to the ocular surface abnormalities in those asymptomatic patients before primary pterygium surgery.

Research progress in the diagnosis and treatment of neurotrophic keratitis / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

Neurotrophic keratitis(NK)is a degenerative corneal disease caused by impairment of trigeminal innervations. It can lead to spontaneous corneal epithelial defects, corneal ulceration and perforation. Early diagnosis of NK is crucial and requires accurate investigation of clinical history and thorough examination of ocular surface to determine clinical stage. Treatment for NK needs to be divided into stages according to disease severity. In addition to conventional treatments including artificial tears, blepharorrhaphy, and amniotic membrane transplantation, there are also emerging treatments such as targeted drug therapy and corneal neurotization. This article summarized the epidemiology, clinical manifestations and classification, etiology, diagnosis, differential diagnosis and treatment of NK, aiming to provide reference for the early diagnosis and treatment of NK in the future.

Application of proteomics technology in dry eye disease and acupuncture treatment / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

Dry eye disease(DED)refers to a condition characterized by reduced stability of the tear film or an imbalance in the microenvironment of the ocular surface, resulting from abnormalities in quality, quantity and kinetics of tear. This condition leads to various ocular discomforts and even visual impairment. The pathogenesis of DED is multifactorial and current treatment mainly focuses on symptom relief and preservation of visual function. Acupuncture has shown effectiveness in treating dry eye, although its underlying mechanism remains incompletely understood. Proteomics technology offers a comprehensive and systematic approach to studying the functions, structures and interactions of proteins. Its application in DED research can provide valuable insights into the dynamic changes in protein levels associated with different etiology or the course of DED and facilitate the identification of potential biomarkers. Furthermore, proteomics can systematically explore the regulatory mechanisms underlying acupuncture treatment for DED, providing a theoretical basis for acupuncture treatment research and contributing to the understanding of its effects at a fundamental level. This paper aims to explore the potential application of proteomics in both clinical and basic research on DED. Ultimately, it strives to offer scientific and effective strategies for the diagnosis and treatment of DED and advance our knowledge of the mechanisms underlying acupuncture therapy.

Eye diseases associated with developmental abnormality of neural crest / 国际眼科杂志(Guoji Yanke Zazhi)

The neural crest represents a dynamic population of embryonic stem cells, playing a pivotal role in the development of the eye. Through interactions with the surrounding neuroectoderm, superficial ectoderm and mesoderm, the neural crest contributes to the formation of numerous ocular structures, encompassing the corneal stroma and endothelium, trabecular meshwork, iris stroma, ciliary muscle, vitreous and choroidal vessels, and Müller cells. Aberrant migration and development of neural crest cells within the eye can instigate a complex series of ocular diseases. Such diseases include anterior segment like Axenfeld-Rieger syndrome, Peters anomaly, aniridia, primary congenital glaucoma, and Nail-Patella syndrome. Defects that impact the posterior segment may lead to CHARGE syndrome and Branchio-oculo-facial syndrome. Further, rare neurocristopathies such as Waardenburg syndrome, Treacher-Collins syndrome, and Char syndrome can also present with ocular abnormalities. In this review, we explore the ocular diseases that arise from abnormal neural crest cell development, and delve into the related genes involved in neural crest migration and development. We further discuss how mutations and defects in these genes can precipitate ocular diseases.

Tear film osmolarity variation between weeks in healthy and dry eye disease subjects / Variação semanal da osmolaridade do filme lacrimal em indivíduos saudáveis e com síndrome do olho seco

ABSTRACT Purpose: The possible variability in diagnostic test results is a statistical feature of dry eye disease patients. The clinician should consider tear film variations over time since the timing of tear film measurements is important for proper diagnosis. The purpose of the present study was to analyze the inter-week variation of osmolarity measurement in healthy and dry eye disease participants. Methods: Based on the Dry Eye Workshop II (DEWS-II) diagnostic methodology report criteria, a battery of tests (Ocular Surface Disease Index [OSDI] questionnaire, breakup time, and corneal staining) was administered to rule out the presence of dry eye disease. A total of 40 qualified volunteers were recruited into two groups: with only 20 healthy and 20 dry eye disease participants. The inter-week variation of osmolarity in the two groups was measured using a TearLab osmometer in two sessions one-week apart. The differences between the results were calculated. Results: There were no significant differences in osmolarity between the two sessions for either the healthy (paired t-test; p=0.085) or dry eye disease (paired t-test; p=0.093) participants. Moreover, there was no significant correlation between the means and differences in either session on healthy (Pearson correlation: r=0.020; p=0.935) or dry eye disease (Pearson correlation: r=-0.022; p=0.928) participants. In session 1, there was a significant difference in osmolarity values between groups (unpaired t-test; p=0.001), but no difference was found in session 2 (unpaired t-test; p=0.292). Conclusions: The present study discovered no inter-week variation in the tear film osmolarity of healthy and dry eye disease participants classified based on the DEWS-II criteria.

RESUMO Objetivo: A possível variabilidade nos resultados de testes diagnósticos é uma característica estatística dos pacientes com síndrome do olho seco. O médico deve considerar as variações do filme lacrimal ao longo do tempo, pois o momento em que o filme lacrimal é medido pode ser crítico para o diagnóstico adequado. O objetivo deste estudo foi analisar a variação semanal da osmolaridade do filme lacrimal em participantes saudáveis e em outros com síndrome do olho seco. Métodos: Com base nos critérios da metodologia de diagnóstico do relatório da Dry Eye Workshop II (DEWSII), foi aplicada uma bateria de testes (questionário do índice de doença da superfície ocular [OSDI], tempo de ruptura do filme lacrimal e coloração da córnea) para descartar a presença de síndrome do olho seco. Um total de 40 voluntários qualificados foi recrutado e distribuído em dois grupos de 20 participantes saudáveis e 20 participantes com síndrome do olho seco. A variação da osmolaridade entre semanas foi medida com um osmômetro TearLab em duas sessões com uma semana de intervalo nos dois grupos. As diferenças entre os resultados foram então calculadas. Resultados: Não foram encontradas diferenças significativas na osmolaridade entre as medidas obtidas nas duas sessões, nem no grupo de participantes saudáveis (teste de t pareado; p=0,085), nem no de participantes com síndrome do olho seco (teste de t pareado; p=0,093). Não foi detectada nenhuma correlação significativa entre as médias e diferenças entre as duas sessões entre participantes saudáveis (correlação de Pearson: r=0,020, p=0,935) e aqueles com síndrome do olho seco (correlação Pearson: r=-0,022, p=0,928). Foi encontrada uma diferença significativa nos valores de osmolaridade entre os dois grupos na primeira sessão (teste de t não pareado; p=0,001), mas nenhuma diferença foi encontrada na segunda sessão (teste de t não pareado; p=0,292). Conclusões: O presente estudo não encontrou variação entre semanas consecutivas na osmolaridade do filme lacrimal em participantes saudáveis e com síndrome do olho seco, classificados com base nos critérios do DEWSII.

20% Autologous serum vs. 0.05% cyclosporine and preservative-free artificial tears in the treatment of Sjögren related dry eye / Soro autólogo a 20% versus ciclosporina a 0,05 e lubrificantes oculares sem conservantes no tratamento da síndrome do olho seco relacionada à Sjögren

ABSTRACT Purpose: To compare the 3-month results of treatment with 20% autologous serum or combination treatment with preservative-free artificial tears and 0.05% cyclosporine in patients with dry eye disease due to primary Sjögren's syndrome. Methods: A total of 130 eyes of 65 patients with newly diagnosed dry eye disease due to primary Sjögren's syndrome were included in the study. The patients were divided into two treatment groups: 66 eyes of 33 patients were assigned to the autologous serum treatment group, and 64 eyes of 32 patients were assigned to the combination treatment group. Schirmer test, tear break-up time and Ocular Surface Disease Index (OSDI) scores were recorded at pretreatment and at 3 months of treatment. Results: At 3 months of treatment, the mean Schirmer value and the mean tear break-up time were significantly higher in the combination treatment group (p<0.0001 and p=0.034, respectively). The OSDI score at 3 months was significantly lower in the autologous serum Group (p=0.004). When the two groups were evaluated separately, the improvements in Schirmer, tear break-up time test, and OSDI scores from before to after treatment were statistically significant: p<0.0001, p<0.001, and p<0.0001, respectively, for the authologus serum Group, and p<0.0001, p<0.001, and p<0.0001, respectively, for the combination treatment group. Conclusions: In short-term treatment of dry eye disease due to primary Sjögren's syndrome, treatment with autologous serum was significantly superior to -combination treatment with preservative-free artificial tears and 0.05% cyclosporine in terms of improvement in OSDI scores. Improvements in Schirmer test and tear break-up time scores were significantly superior in the group treated with preservative-free artificial tears and 0.05% cyclosporine.

RESUMO Objetivo: Comparar os resultados de 3 meses de soro autólogo a 20% com um tratamento combinado, ou seja, lubrificantes oculares sem conservantes e ciclosporina a 0,05% em pacientes com síndrome do olho seco devida à síndrome de Sjögren primária. Métodos: Foram incluídos no estudo 130 olhos de 65 pacientes recentemente diagnosticados com síndrome do olho seco devida à síndrome de Sjögren primária. Os pacientes foram divididos em dois grupos de tratamento, 66 olhos de 33 pacientes foram incluídos no grupo de tratamento com soro autólogo e 64 olhos de 32 pacientes foram incluídos no grupo de tratamento combinado com lubrificantes oculares sem conservantes e ciclosporina. Os resultados do teste de Schirmer e do tempo de ruptura do filme lacrimal e os índices de doença da superfície ocular (OSDI) foram registrados antes e depois de três meses de tratamento. Resultados: Três meses após o tratamento, o valor médio do teste de Schirmer foi mais alto com significância estatística no grupo do tratamento combinado com lubrificantes oculares sem conservantes e ciclosporina (p<0,0001) e o tempo de ruptura do filme lacrimal também foi significativamente maior nesse grupo (p=0,034). Também aos três meses, a doença da superfície ocular foi menor com significância estatística no grupo de tratamento com soro autólogo (p=0,004). Quando os dois grupos foram avaliados separadamente, a melhora no teste de Schirmer, o tempo de ruptura e a doença da superfície ocular antes e depois do tratamento tiveram diferenças estatisticamente significativas tanto no grupo de soro autólogo (p<0,0001, p<0,001 e p<0,0001, respectivamente) quanto no grupo de tratamento combinado (p<0,0001, p<0,001 e p<0,0001, respectivamente). Conclusões: No tratamento de curto prazo da síndrome do olho seco devida à síndrome de Sjögren primária, o tratamento com soro autólogo foi significativamente superior ao tratamento com lubrificantes oculares sem conservantes combinados com ciclosporina, em termos de melhora no doença da superfície ocular. As melhoras no teste de Schirmer e no tempo de ruptura do filme lacrimal foram significativamente maiores no grupo de tratamento combinado com lubrificantes oculares sem conservantes e ciclosporina.

Translation and validation of the 5-Item Dry Eye Questionnaire into Portuguese / Tradução e validação do questionário 5-Item Dry Eye Questionnaire para a língua portuguesa

ABSTRACT Purpose: Dry eye disease is a multifactorial disease that is very common in clinical ophthalmic practice. The use of validated dry eye questionnaires makes it possible to screen this disease in the general population and assess the prevalence of symptoms and frequency of diagnosis, allowing early and appropriate treatment for this condition. The 5-Item Dry Eye Questionnaire (DEQ-5) is a tool that is used to assess the frequency and intensity of ocular discomfort and dryness and the frequency of tearing, which has already been validated in English and Spanish, but not in Portuguese. The aim of this study is to translate and validate the DEQ-5 to Portuguese. Methods: The DEQ-5 was used, consisting of five simple and direct questions: two questions for ocular discomfort, two for ocular dryness, and one for tearing. The initial translation of the English version of the questionnaire into Portuguese was conducted by two Portuguese native-speaking translators, followed by an evaluation and compilation of a single version by an interdisciplinary committee of the translated versions. Furthermore, this version was translated back into English by two individuals whose first language was English, followed by the evaluation and comparison with the original version in English by the same interdisciplinary committee. Afterwards, the final version of the questionnaire was administered to 31 volunteers at two different times. Results: The interobserver reliability of the five questions ranged from 0.584-0.813, and the Pearson correlation from 0.755-0.935, with a p-value of <0.0001. Internal consistency was α=0.887. All questions had moderate to high agreement. Conclusions: The statistical analysis of the collected data found excellent concordance rates (moderate to high for all analyzed questions), allowing the use of the Portuguese version of DEQ-5 in research as a screening test for dry eye disease and tool used to monitor the symptoms.

RESUMO Ojetivos: O olho seco é uma doença multifatorial, muito comum na prática clínica oftalmológica. A utilização de questionários validados de sintomas de olho seco permite rastrear de maneira mais objetiva essa doença na população geral, avaliar a prevalência dos sintomas e frequência de diagnóstico, permitindo o tratamento precoce e adequado dessa condição. O 5-Item Dry Eye Questionnaire (DEQ-5) é um questionário em inglês que avalia a frequência e a intensidade do desconforto e ressecamento ocular e a frequência do lacrimejamento, já validado no inglês e espanhol, porém não no português até o presente momento. O objetivo deste estudo foi traduzir e validar o questionário DEQ-5 para a língua portuguesa. Métodos: Foi utilizado o questionário DEQ-5, composto por 5 perguntas simples e diretas - 2 relacionadas ao desconforto ocular, 2 ao ressecamento ocular e 1 ao lacrimejamento. Foi realizada a tradução inicial da versão em inglês para o português por dois tradutores de língua materna portuguesa, seguido de uma avaliação e compilação de uma versão única por um comitê interdisciplinar das versões traduzidas. Em seguida, tal versão foi traduzida de volta para o inglês por 2 indivíduos que possuíam o inglês como primeira língua, seguido de avaliação e comparação com a versão original em língua inglesa pelo mesmo comitê interdisciplinar. Após, a versão final do questionário foi aplicada em 31 voluntários em dois momentos differentes. Resultados: A confiabilidade interobservador das 5 perguntas variou de 0,584-0,813 e a correlação de Pearson de 0.755-0.935, sendo o p-valor <0,0001 em todas elas. A consistência interna foi α=0,887. Todas as perguntas apresentaram concordância de moderada a alta. Conclusões: A análise estatística dos dados coletados encontrou ótimos índices de concordância - moderada a alta para todas as questões analisadas -, permitindo o uso do DEQ-5 na língua portuguesa em pesquisas e também como forma de triagem para doença de olho seco e acompanhamento dos sintomas.

Ocular manifestation of vertical transmission of dengue: case report / Manifestação ocular de transmissão vertical de dengue: relato de caso

ABSTRACT A 7-week-old male delivered by cesarean section presented with a positive serology for dengue along with preretinal and retinal hemorrhages, vitreous opacities and cotton wool spots. The patient and his mother had positive serologies for Non Structural Protein 1 (NS1) by ELISA. Retinal and vitreous findings improved over a sixteen-week period. Spectral domain optical coherence tomography (OCT) showed preserved macular architecture. In this case report, we suggest that retinal and vitreous changes may be the ocular presenting features of vertically transmitted dengue in newborns, and that those findings may resolve with no major structural sequelae.

RESUMO Neonato de 7 semanas, do sexo masculino, nascido de parto cesárea, apresentou sorologia positiva para dengue com hemorragias retinianas e pré-retinianas, opacidades vítreas e manchas algodonosas. O paciente e sua mãe haviam apresentado sorologias positivas para Non Structural Protein 1 através de ELISA. Achados na retina e no vítreo melhoraram em um período de dezesseis semanas. O exame de tomografia de coerência óptica de domínio espectral demonstrou arquitetura macular preservada. Neste relato de caso, sugerimos que alterações na retina e no vítreo podem ser os achados oculares aparentes em neonatos com infecção vertical por dengue, e que estes podem se resolver sem maiores sequelas estruturais.

Mycobacterium abscessus keratitis after LASIK surgery / Ceratite por Mycobacterium abscessus após cirurgia LASIK

ABSTRACT A 33-year-old male presented with unilateral subacute infectious keratitis 4 weeks after surgery. Corneal inflammation was resistant to standard topical antibiotic regimens. During diagnostic flap lifting and sampling, the corneal flap melted and separated. Through flap lifting, corneal scraping, microbiological diagnosis of atypical mycobacteria, and treatment with topical fortified amikacin, clarithromycin, and systemic clarithromycin, clinical improvement was achieved.

RESUMO Paciente do sexo masculino, 33 anos, apresentou ceratite infecciosa subaguda unilateral 4 semanas após a cirurgia. A inflamação da córnea foi resistente aos regimes de antibióticos tópicos padrão. A aba da córnea foi derretida e seccionada durante o levantamento e amostragem para diagnóstico. A melhora clínica só foi alcançada após levantamento do retalho, raspagem e diagnóstico microbiológico de micobactérias atípicas e tratamento com amicacina fortificada tópica, claritromicina e claritromicina sistêmica.

Descemet's membrane endothelial keratoplasty for primary graft failure after penetrating keratoplasty / Transplante endotelial de membrana de Descemet para falência primária após transplante penetrante

ABSTRACT Primary graft failure (PGF) is a known complication following penetrating keratoplasty (PKP). The usual approach to treat this complication is to repeat a penetrating keratoplasty. Here, we report a case of Descemet's membrane endothelial keratoplasty (DMEK) for the treatment of PGF after PKP. A patient that underwent PKP, developed PGF with persistent graft edema and very poor visual acuity despite aggressive steroid use and a proof anti-viral treatment. Three months after the initial surgery, a DMEK was performed under the PKP graft. There was progressive early corneal clearing and, by the end of the first month, the patient already had no corneal edema. Uncorrected visual acuity (UCVA) improved to 20/40 and best corrected visual acuity (BCVA) to 20/20. DMEK may be an alternative to a second PKP for the treatment of PGF. This technique is a less invasive option when compared to the standard PKP procedure.

RESUMO A falência primária do enxerto é uma complicação conhecida que pode ocorrer após o transplante penetrante de córnea. O tratamento usual dessa complicação é com um novo transplante penetrante. Apresentamos um caso em que foi usado o transplante endotelial de membrana de Descemet (DMEK - do inglês Descemet membrane endo-thelial keratoplasty) para o tratamento da falência primária após o transplante penetrante. Uma paciente submetida a transplante penetrante evoluiu com falência primária do enxerto a despeito do uso intenso de corticoide tópico e uma prova terapêutica de antivirais. Três meses após a cirurgia inicial, foi optado pela realização do transplante endotelial de membrana de Descemet sob o transplante penetrante. Houve um clareamento precoce e progressivo do enxerto com melhora importante da visão. Após um mês, a visão sem correção era de 20/40 melhorando para 20/20 com refração. O transplante endotelial de membrana de Descemet pode ser uma alternativa a um novo transplante penetrante como tratamento da falência primária.

Teleconsultation at a public ophthalmic teaching hospital during the COVID-19 pandemic / Teleconsulta em um hospital público de ensino oftalmológico durante a pandemia do COVID-19

ABSTRACT Purpose: To analyze teleconsultation at a public ophthalmic teaching hospital during the COVID-19 pandemic in Brazil. Methods: Medical records of patients who requested ophthalmological teleconsultation between June 2020 and March 2021 were reviewed. The main outcomes included demographic data, eye disease symptoms, hypothesized diagnosis, and management. Moreover, the results of a satisfaction survey administered after the consultation were analyzed. Results: Medical records of a total of 161 patients were reviewed. The mean age was 45.98 ± 17.57 (8-90) years, and most were women (113, 70.20%). Only 57 (35.60%) of the patients had made previous follow-up visits to the hospital. The most frequent reason for consultation was the need for a new eyeglass prescription (73, 45.34%), followed by dry eye symptoms (16, 9.93%) and pterygium (13, 8.07%). Other reasons were the monitoring of previously diagnosed eye diseases, such as glaucoma, retinopathies, strabismus, and keratoconus. Regarding the satisfaction survey, 151 (93.78%) patients answered the online questionnaire. Most reported that they were satisfied with the teleconsultation (94.03%) and would participate in a future teleconsultation (90.06%). Conclusion: Teleconsultation could be widely used to assist patients in public ophthalmology healthcare and teaching hospitals. Even though new eyeglass prescriptions are a frequent reason for ophthalmological appointments, patients tend to be satisfied with teleconsultation, as it also provides guidance.

RESUMO Objetivo: Analisar a teleconsulta em um hospital público de ensino oftalmológico, durante o período da pandemia do COVID-19. Métodos: Foram revisados os registros médicos dos pacientes que solicitaram teleconsulta oftalmológica, no período de Junho de 2020 a Março de 2021. Os resultados incluem dados demográficos, sintomas de queixas oculares e hipóteses diagnósticas. Além disso, foram analisados dados da pesquisa de satisfação aplicada após cada teleconsulta. Resultados: Um total de 161 prontuários foram revisados. A idade média dos pacientes foi de 45.98 ± 17.57 (8 a 90) anos, a maioria mulheres, 113 (70,20%). Apenas 57 (35,60%) eram pacientes acompanhados no hospital previamente. A principal razão pela busca pela teleconsulta foi o erro refracional, 73 (45.43%), seguido de olho seco, 16 (9.93%), pterígio, 13 (8.07%). Outros motivos foram o acompanhamento de doenças prévias como glaucoma, retinopatias, miopia, estrabismo e ceratocone. Quanto a pesquisa de satisfação, 151(93,87%) pacientes responderam a pesquisa on-line. A maioria deles mostrou-se satisfeito com a teleconsulta (94.03%) e fariam uma nova teleconsulta (90.06%). Conclusão: A teleconsulta pode auxiliar a saúde pública em oftalmologia podendo ser utilizada em hospitais universitários. Embora o erro refracional tenha sido o motivo mais frequente nas consultas, os pacientes mostraram-se satisfeitos com essa modalidade de atendimento que serve como um serviço de orientação.

An emergency room influx and trauma cases prediction in a Brazilian ophthalmological hospital by an ophthalmologist without code experience / Predição do influxo de atendimentos e casos de trauma em um serviço de urgência oftalmológico brasileiro realizado por um oftalmologista sem experiência em programação

ABSTRACT Purpose: The emergency medical service is a fundamental part of healthcare, albeit crowded emergency rooms lead to delayed and low-quality assistance in actual urgent cases. Machine-learning algorithms can provide a smart and effective estimation of emergency patients' volume, which was previously restricted to artificial intelligence (AI) experts in coding and computer science but is now feasible by anyone without any coding experience through auto machine learning. This study aimed to create a machine-learning model designed by an ophthalmologist without any coding experience using AutoML to predict the influx in the emergency department and trauma cases. Methods: A dataset of 356,611 visits at Hospital da Universidade Federal de São Paulo from January 01, 2014 to December 31, 2019 was included in the model training, which included visits/day and the international classification disease code. The training and prediction were made with the Amazon Forecast by 2 ophthalmologists with no prior coding experience. Results: The forecast period predicted a mean emergency patient volume of 216.27/day in p90, 180.75/day in p50, and 140.35/day in p10, and a mean of 7.42 trauma cases/ day in p90, 3.99/day in p50, and 0.56/day in p10. In January of 2020, there were a total of 6,604 patient visits and a mean of 206.37 patients/day, which is 13.5% less than the p50 prediction. This period involved a total of 199 trauma cases and a mean of 6.21 cases/day, which is 55.77% more traumas than that by the p50 prediction. Conclusions: The development of models was previously restricted to data scientists' experts in coding and computer science, but transfer learning autoML has enabled AI development by any person with no code experience mandatory. This study model showed a close value to the actual 2020 January visits, and the only factors that may have influenced the results between the two approaches are holidays and dataset size. This is the first study to apply AutoML in hospital visits forecast, showing a close prediction of the actual hospital influx.

RESUMO Objetivo: Esse estudo tem como objetivo criar um modelo de Machine Learning por um oftalmologista sem experiência em programação utilizando auto Machine Learning predizendo influxo de pacientes em serviço de emergência e casos de trauma. Métodos: Um dataset de 366,610 visitas em Hospital Universitário da Universidade Federal de São Paulo de 01 de janeiro de 2014 até 31 de dezembro de 2019 foi incluído no treinamento do modelo, incluindo visitas/dia e código internacional de doenças. O treinamento e predição foram realizados com o Amazon Forecast por dois oftalmologistas sem experiência com programação. Resultados: O período de previsão estimou um volume de 206,37 pacientes/dia em p90, 180,75 em p50, 140,35 em p10 e média de 7,42 casos de trauma/dia em p90, 3,99 em p50 e 0,56 em p10. Janeiro de 2020 teve um total de 6.604 pacientes e média de 206,37 pacientes/dia, 13,5% menos do que a predição em p50. O período teve um total de 199 casos de trauma e média de 6,21 casos/dia, 55,77% mais casos do que a predição em p50. Conclusão: O desenvolvimento de modelos era restrito a cientistas de dados com experiencia em programação, porém a transferência de ensino com a tecnologia de auto Machine Learning permite o desenvolvimento de algoritmos por qualquer pessoa sem experiencia em programação. Esse estudo mostra um modelo com valores preditos próximos ao que ocorreram em janeiro de 2020. Fatores que podem ter influenciados no resultado foram feriados e tamanho do banco de dados. Esse é o primeiro estudo que aplicada auto Machine Learning em predição de visitas hospitalares com resultados próximos aos que ocorreram.

Measurement of the visual axis through two different methods: quantification and differences for measuring chord μ / Medição do eixo visual através de dois métodos diferentes: quantificação e diferenças para medição da corda μ

ABSTRACT Purpose: To compare the differences between the apparent and actual chord μ. Methods: In this prospective, comparative, non-randomized, and non-interventional study, imaging examinations using Pentacam and the HD Analyzer were performed in the same room under the same scotopic conditions. The inclusion criteria were patients aged 21-71 years, able to provide informed consent, myopia up to 4D, and anterior topographic astigmatism up to 1D. Patients using contact lenses, those with previous eye diseases or surgeries, corneal opacities, corneal tomographic changes, or suspected keratoconus were excluded. Results: Altogether, 116 eyes of 58 patients were analyzed. The patients' mean age was 30.69 (±7.85) years. In the correlation analyses, Pearson's correlation coefficient of 0.647 indicates a moderate positive linear relationship between apparent and actual chord μ. The mean actual and apparent chord μ were 226.21 ± 128.53 and 278.66 ± 123.90 μm, respectively, with a mean difference of 52.45 μm (p=0.01). The analysis of mean pupillary diameter resulted in 5.76 mm using the HD Analyzer and 3.31 mm using the Pentacam. Conclusions: We found a correlation between the two measurement devices, and even though we found considerable differences, both can be used in daily practice. Given their differences, we should respect their peculiarities as well.

RESUMO Objetivo: Comparar as diferenças entre a chord aparente μ e o chord real μ. Métodos: Estudo prospectivo, comparativo, não randomizado e não intervencionista. Os exames de imagem (Pentacam e HD Analyzer) foram realizados na mesma sala e nas mesmas condições escotópicas. Os critérios de inclusão foram idade de 21 a 71 anos; compreensão do termo de consentimento; miopia até 4D e astigmatismo topográfico anterior até 1D. Os critérios de exclusão foram usuários de lentes de contato; pacientes com doenças oculares prévias ou cirurgias; opacidades da córnea; a presença de alterações tomográficas da córnea ou suspeita de ceratocone. Resultados: Em nosso estudo foram analisados 116 olhos de 58 pacientes. A média de idade foi de 30,69 anos (± 7,85). Análises de correlação foram desenvolvidas e o coeficiente de correlação de Pearson (0,647) indica uma relação linear positiva moderada entre as variáveis. A média do chord μ real foi 226,21 ± 128,53 μm e a média do chord μ média foi 278,66 ± 123,90 μm, com diferença média de 52,45 μm (p=0,01). A análise do diâmetro pupilar médio apresentou: 5,76mm no HD Analyzer e 3,31mm no Pentacam. Conclusões: Entendemos a existência de uma diferença significativa entre os métodos e assim a medida de ambos os dispositivos com base em princípios diferentes devemos respeitar suas peculiaridades. Como encontramos correlação entre as duas medidas, acreditamos que ambas podem ser utilizadas na prática diária.