Gradiva: inspiração pompeiana para o trabalho do luto / Gradiva: Pompeian inspiration for the work of mourning / Gradiva: la inspiración pompeyana para el trabajo de duelo

Por meio do relato de experiências íntimas e de sonhos, o autor se inspira na cidade de Pompeia, em um romance de W Jensen, bem como nas ideias de Freud para abordar processos de luto em situações clínicas. Faz considerações sobre a relação afetiva que norteia o trabalho da dupla analítica, inclui para utilização, mediante análise, as experiências do analista e aponta a situação complexa que envolve o par. Ao mesmo tempo em que relata as sessões, deixa subentendido - sem se prender a eles -os referenciais teóricos que norteiam o trabalho, discutindo um posicionamento atual na produção de textos psicanalíticos.

Through the report of intimate experiences and dreams, the author seeks inspiration in the city of Pompeii, in a novel by W. Jensen, as well as in Freud's ideas, to describe and theorize the processes of mourning in clinical situations. He raises questions regarding the affective relationship that guides the work of the analytic pair, including the use, upon review, of the experiences of the analyst, pointing to the complex situation involving the pair. While reporting the sessions, the author implies the theoretical frameworks that guide the work, without becoming attached to them, discussing a current position in the production of psychoanalytic texts.

A través del relato de experiencias íntimas y de sueños, el autor se inspira en la ciudad de Pompeya, en una romance de W. Jensen, así como en las ideas de Freud para describir y teorizar los procesos de duelo en situaciones clínicas. Hace consideraciones sobre la relación afectiva que guía el trabajo de la díada analítica, incluso para uso, después de la revisión, de las experiencias del analista, que señala la situación compleja que involucra a la pareja. Al mismo tiempo en que relata las sesiones, deja subentendidos los marcos teóricos que guían el trabajo, sin restringirse a ellos, discutiendo una posición actual en la producción de textos psicoanalíticos.

Nosso estranho amor / Our strange love

O ensaio discute o tema do amor a partir da temática abordada por Freud em Gradiva até chegar a Dora, quando formula o conceito de amor de transferência, motor do trabalho analítico.

This essay approaches love as its subject-matter, having the theme discussed in Freud’s Gradiva as its starting point, and eventually approaching Dora, when he formulated the concept of transference-love, which is the engine of the analytical work.

El símbolo, la fantasía, lo imaginario y su interpretación en “el delirio y los sueños en la Gradiva de W. Jensen” / Symbol, fantasy, imaginary and its interpreta-tion in “the delirium and the dreams in gradi-va of W. Jensen” / Le symbole, la fantaisie, l’imaginaire et leur interpretation en ® le delire et les reves dans la gradiva de W. Jensen ¼

El intento por comprender la formación tanto del símbolo como de la fantasía y el delirio, encuen-tra una vía en el abordaje de estos como forma esencial, natural y primigenia, empleada por el inconsciente para tramitar contenidos de la con-ciencia, de otro modo inaccesibles. Así, podemos contemplar la fantasía y el delirio como corres-pondientes al campo de lo imaginario; mecanis-mos que cumplen una función unificadora, alter-nativos a los mecanismos de defensa más habi-tuales que encuentran en el símbolo la posibili-dad para su expresión y nos facilitan a través de él su comprensión...

The attempt to understand the formation of the symbol, as fantasy and delusion, find a way in addressing these as an essential, natural and primitive form, used by the unconscious to pro-cess contents of consciousness, otherwise inac-cessible. Thus, we can see the fantasy and delu-sion as corresponding to the imaginary order, mechanisms that play a unifying function, alterna-tive to the most frequent defense mechanisms, which are find possibility in the symbol for expres-sion and provide us through it understanding...

La tentative de comprendre la formation de la fois le symbole, comme de la fantaisie et le délire, c'est un chemin dans l'approche de ces comme forme essentielle, naturelle et primitive, utilisé par l'inconscient pour traiter l'contenu de la cons-cience, autrement inaccessibles. Ainsi, nous pou-vons voir la fantaisie et le délire comme corres-pondant sur le terrain de l'imaginaire, méca-nismes qui répondre aux une fonction unificateur, alternative aux mécanismes de défense plus fréquent, qui trouvent le symbole la possibilité d'expression et de nous facilite par le biais il ses compréhension...

Fantasia e a transferência: articulações a partir do texto Gradiva de Jensena / Fantasy and transference: the shifts in the psychoanalytic clinic

O presente trabalho destina-se a investigar a relação entre os conceitos de fantasia e de transferência. Nosso interesse é explicitar os desdobramentos do fazer analítico, tendo em vista a inter-relação entre os dois conceitos a partir do ensaio freudiano sobre a Gradiva de Jensen. Dessa forma, analisaremos os principais deslocamentos que o conceito de fantasia promove no entendimento da transferência, em especial nas suas relações com a repetição.

This paper aims to investigate the relationship between fantasy and transference. Our interest is to explain the outspreads of the analytic doing, focusing in the interrelationship between the concepts, coming out of Freud's essay on Jensen's Gradiva. Thus, we will analyze the major shifts that fantasy provides to the understanding of transfer and relationship with repetition.