Humo ambiental de tabaco y afecciones respiratorias en niños preescolares / Environmental tobacco smoke and respiratory diseases in preschool children

Objetivo: determinar la relación entre el humo ambiental de tabaco y las afecciones respiratorias en preescolares. Material y métodos: estudio cuantitativo- correlacional de diseño transversal; la muestra estuvo constituida por 107 niños conforme criterios de inclusión: niños en cuyas viviendas fumen, aceptación voluntaria de los padres, niños que asisten regularmente a la escuela. Para recolectar datos se utilizó dos cuestionarios, el primero identificó los hábitos de consumo de tabaco en los miembros de la familia, y el segundo cuestionario abordó el tema de afecciones respiratorias en niños, ambas fueron aplicadas a través de la entrevista; además, se usaron las tiras reactivas de cotinina en la orina del niño. Para el procesamiento y análisis de datos se utilizó el programa Excel y el programa estadístico Epiinfo. Resultados: el 42% de niños estuvieron expuestos al humo ambiental de tabaco en el hogar o entorno social. Del totalde niños expuestos, el 60% presentó alguna afección respiratoria arrojando un OR: 1,32 en la investigación. Conclusiones: la mayoría de preescolares expuestos al humo ambiental de tabaco tienen resultados positivos de cotinina en orina, así como afecciones respiratorias.

Objetive: Determine the relationship between environmental smoke snuff and respiratory diseases in preschool children. Material and Methods: A quantitative study of cross-sectional and correlational, the sample consisted of 107 children under inclusion criteria: children whose homes smoke, voluntary acceptance of parents, children attending school regularly. To collect data, we used two questionnaires, the first identified snuff consumption habits in the family members, and the second questionnaire addressed the issue of respiratory disease in children, both were applied through the interview also were used cotinine test strips in urine of children. For processing and analysis program was used Excel and EpiInfo statistical program. Results: 42% of children were exposed to environmental smoke at home or snuff social environment. Of the children exposed, 60% had some respiratory condition yielding an OR: 1,32 in the investigation. Conclusions. Most preschoolers exposed to environmental smoke snuff have positive results of cotinine in urine andrespiratory conditions.

Humo ambiental de tabaco en el hogar y percepción de riesgo en la población cubana / Environmental tobacco smoke at home and the risk perception in Cuban population

El tabaquismo constituye uno de los mayores retos de la Salud Pública cubana de hoy. OBJETIVOS: Identificar las características de la prevalencia de exposición al humo ambiental de tabaco en el hogar y describir la percepción del riesgo de exposición en grupos seleccionados. MÉTODOS: Estudio transversal, que incluyó la población urbana de Cuba (≥15 años), basado en la II Encuesta Nacional de Factores de Riesgo y Afecciones crónicas no trasmisibles (año 2001). Universo de estudio: población no fumadora del área urbana del país. Diseño muestral complejo estratificado y por conglomerados polietápicos. Se exploraron variables sociodemográficas relacionadas con la exposición al humo ambiental de tabaco y la percepción del riesgo. RESULTADOS: En el hogar 54 por ciento (IC: 95 por ciento 52,3-57,0) de las familias estaba expuesta, con predominio de las mujeres (razón mujer/hombre 1.2). Estaban expuestos 4 de cada 10 no fumadores y mujeres en edad fértil; 5 de cada 10 embarazadas y menores de 15 años, así como 60 por ciento de los adolescentes de 15 a 19 años. La percepción del riesgo fue inadecuada en 2 de cada 10 encuestados en los grupos seleccionados. Es el primer estudio que a escala de país identificó los niveles de exposición al humo ambiental de tabaco en diferentes grupos de población y la percepción del riesgo. CONCLUSIONES: Los niveles de exposición al humo ambiental de tabaco y la inadecuada percepción de este riesgo, denotan una insuficiente conducta de autoprotección, de responsabilidad con la salud de otros y un insuficiente conocimiento del problema y sus consecuencias, que podría comprometer los futuros resultados de la salud pública cubana.

Smoking is one of the major current challenges of Cuban public health. OBJECTIVE: To identify the prevalent characteristics of the environmental tobacco smoke exposition at home and to describe the risk exposition in selected groups. Methods: Present paper is a cross-sectional study including the urban Cuban population (=15 years) based on the II National Survey on Risk Factors and chronic non-communicable affections (2001 year). Study universe: Non-smoker population from urban area of the country. Complex stratified sample design and by multistage combination. The sociodemographic variables were explored which were related to environmental tobacco smoke and the risk perception. RESULTS: At home, the 54 percent (95 percent CI 52.3-57.0) of families was exposed with a female predominance (women/man 1.2 ratio). Also, 4 of each 10 non-smokers were exposed and the women in fertile age; 5 of each 10 pregnant and those aged under 15 years as well as the 60 percent of adolescents aged 15 to 19. Risk perception was inappropriate in 2 of each 10 person polled in the selected groups. This is the first study that at national scale identified the levels of environmental tobacco smoke exposition in different groups of population and the risk perception. CONCLUSIONS: Te levels of environmental tobacco smoke exposition and the inappropriate risk perception indicate an insufficient behavior of self-protection, the responsibility to the health of other persons and a scarce knowledge of the problem and its consequences that could to compromise the future results of the Cuban public health.