O enfermeiro do trabalho na identificação dos riscos ocupacionais em medicina hiperbárica / La enfermera del trabajo en la identificación de riesgos laborales en medicina hiperbárica / The nurse's work on identification of occupational risks in hyperbaric medicine

Objective: to elaborate the risk map; identify the occupational risks to workers in a clinical of hyperbaric medicine, to describe actions/ preventive measures for the nurse's work to reduce the risks. Method: This is a descriptive and an exploratory study, with a qualitative approach. The risk map was developed using the Adobe Illustrator CS3, after authorization. Results: the work of professionals in clinical of Hyperbaric Medicine is enveloped in several occupational risk factors, highlighting the probability of fire or explosion that can cause harm to workers' health and even death. The nurse's work could act guiding / educating workers about the importance of using strategies to remove / keep away from all sources of ignition in the presence of oxygen. Conclusion: The preparation of the risk map is of paramount importance for the diagnosis of occupational risks and, therefore, the planning of preventive measures aimed at promoting the health of workers in this area.

Objetivo: elaborar o mapa de risco; identificar os riscos ocupacionais ao trabalhador da clínica de medicina hiperbárica; descrever ações/ medidas preventivas do enfermeiro do trabalho para minimizar os riscos existentes. Método: estudo descritivo e exploratório com abordagem qualitativa. O mapa de riscos foi elaborado utilizando-se o programa Adobe Illustrator CS3, após autorização. Resultados: o trabalho dos profissionais nas clínicas de Medicina Hiperbárica está envolto em vários fatores de risco ocupacional, destacando-se a probabilidade de incêndio ou explosão que podem ocasionar danos à saúde dos trabalhadores e até mesmo a morte. O enfermeiro do trabalho pode atuar orientando/educando os trabalhadores quanto à importância de utilização de estratégias para eliminar/manter afastadas todas as fontes de ignição na presença de oxigênio. Conclusão: a elaboração do mapa de riscos é de primordial importância para o diagnóstico dos riscos ocupacionais e conseqüentemente para o planejamento de medidas preventivas, visando à promoção da saúde dos trabalhadores.

Objetivo: elaborar el mapa de riesgos; identificar los riesgos laborales a los trabajadores en una clínica de Medicina Hiperbárica; describir las acciones y medidas preventivas para el trabajo de la enfermera para reducir los riesgos. Método: estudio descriptivo y exploratorio con un enfoque cualitativo. El mapa de riesgo fue desarrollado usando el Adobe Illustrator CS3, con previa autorización. Resultados: el trabajo de los profesionales en las clínicas de Medicina Hiperbárica está envuelto en varios factores de riesgo laboral, destacando la probabilidad de incendio o explosión que puede causar daño a la salud de los trabajadores e incluso la muerte. La enfermera debe educar a los trabajadores sobre la importancia de la utilización de estrategias para eliminar toda fuente de ignición en presencia de oxígeno. Conclusión: La preparación del mapa de riesgos es de suma importancia para el diagnóstico de riesgos laborales y por lo tanto la planificación de medidas preventivas encaminadas a la promoción de la salud de los trabajadores.

Underwater and Hyperbaric Medicine as a Branch of Occupational and Environmental Medicine

Exposure to the underwater environment for occupational or recreational purposes is increasing. As estimated, there are around 7 million divers active worldwide and 300,000 more divers in Korea. The underwater and hyperbaric environment presents a number of risks to the diver. Injuries from these hazards include barotrauma, decompression sickness, toxic effects of hyperbaric gases, drowning, hypothermia, and dangerous marine animals. For these reasons, primary care physicians should understand diving related injuries and assessment of fitness to dive. However, most Korean physicians are unfamiliar with underwater and hyperbaric medicine (UHM) in spite of scientific and practical values. From occupational and environmental medicine (OEM) specialist's perspective, we believe that UHM should be a branch of OEM because OEM is an area of medicine that deals with injuries caused by physical and biological hazards, clinical toxicology, occupational diseases, and assessment of fitness to work. To extend our knowledge about UHM, this article will review and update on UHM including barotrauma, decompression illness, toxicity of diving gases and fitness for diving.