RESUMO
A recurrent laryngeal nerve injury is known as a complication referring to an anterior cervical spine surgery. However, hypoglossal nerve injury is not well known yet. Herein we report a rare case of a 39-years-old male with a hypoglossal nerve injury after C3/4 osteophyte resection with Smith-Robinson approach. In this case there appeared difficulties of articulation and tongue movement with deviation of the tongue to the left side after the surgery and we diagnosed a hypoglossal nerve injury due to retraction against the nerve during the operation. During the operative approach to the upper cervical spine we had to retract the internal carotid artery and the soft tissue to reach the vertebrae. This retract was the cause of the hypoglossal nerve injury. A gently traction and intermittent release is important to avoid a hypoglossal nerve damage.