Exercícios ambulatórios para uma reflexão acerca das psicologias sociais e da cidade* / Ambulatory exercises for a reflection upon social psychologies and the city / Ejercicios ambulatorios para una reflexión acerca de las psicologías sociales y urbanas

Penso a relação entre diferentes psicologias sociais e as cidades. Para tanto, caracterizo tais psicologias como manifestantes que foram às ruas em 2013 nas chamadas "jornadas de junho". Faço, a partir desse experimento ficcional, uma reflexão acerca do compromisso ético e dos desafios práticos e epistêmicos que as psicologias sociais enfrentam em diferentes campos empíricos, tais como: a luta por direitos humanos; as políticas públicas; a prática científica e acadêmica; e os movimentos sociais. Neste processo, destaca-se a cidade em sua radical heterogênese como potência de desacomodação das formações estereotipadas que assombram as práticas e as pesquisas em Psicologia Social. Por fim, este texto relaciona estas reflexões com a temática do Encontro Regional Sul da ABRAPSO de 2014, em Londrina, que foi "O clamor das ruas", problematizando a dialética rua x interioridade que é constituinte da subjetividade contemporânea, com vistas à problematização de uma dimensão comum que tem na cidade seu modo de expressão por excelência.(AU)

I think on the relation between different social psychologies and the cities. In order to do that, I figure those social psychologies as demonstrators who took the streets in the so -called June Journeys in 2013. From this fictional experiment I make a reflection about the ethical engagement and the practical and epistemic challenges faced by social psychologies in different empirical fields: human rights struggle; public policies; scientific and academy practices; and social movements. By doing so, the city in its radical hetero engenderment is highlighted as a potential inconvenience to the stereotyped formations that haunts Social Psychology in praxis and research. By the end, this text relates those reflections with the theme from de Regional South Encounter of ABRAPSO in 2014, at Londrina, "The claim from the streets", questioning the dialectics street x interior which is constitutive of the contemporary subjectivity, in order to analyse a common dimension which has in the city its expression par excellence.(AU)

Pienso acerca de la relación de las distintas psicologías sociales y las ciudades. En este objetivo caracterizo estas distintas psicologías sociales como manifestantes que salieron a las calles en las llamadas "días de junio" en 2013. Pienso en la relación entre diferentes psicologías sociales y ciudades. Con este fin, caracterizo tales psicologías como manifestantes que salieron a las calles en 2013 en los llamados "viajes de junio". A partir de este experimento ficticio, reflexiono sobre el compromiso ético y los desafíos prácticos y epistémicos que enfrentan las psicologías sociales en diferentes campos empíricos, tales como: la lucha por los derechos humanos; políticas públicas; práctica científica y académica; y movimientos sociales. En este proceso, la ciudad se destaca en su heterogénesis radical como un poder desencadenante de formaciones estereotipadas que persiguen las prácticas e investigaciones de la Psicología Social. Finalmente, este texto relaciona estas reflexiones con el tema de la Reunión Regional del Sur ABRAPSO 2014 en Londrina, que fue "El clamor de las calles", problematizando la dialéctica calle x interioridad que es un componente de la subjetividad contemporánea, con miras a problematizar una dimensión común que tiene en la ciudad su modo de expresión por excelencia.(AU)

Articulação psicossociológica sobre a cidade ideal: como compreender umvulcão atiçado e adormecido pela Copa do Mundo de futebol / Psychosociological articulation about the Ideal City: how can we understand a volcano fanned and inactivated by the FIFA World Cup

A cidade desejada pelos habitantes tem cada vez mais se tornado tema de debates em espaços diversos, dos formais aos cotidianos. No Brasil, este fenômeno se ampliou, especialmente a partir de 2013, quando as Jornadas de Junho deram ênfase aos diversos problemas pelos quais têm passado os moradores urbanos, trazendo a pauta ao centro das atenções e conquistando a adesão de milhares de pessoas a passeatas de rua, como há muitosanos não se via no país. Teria todo este fervor esfriado em 2014, sob efeito das emoções pela realização da Copa do Mundo de Futebol ou a herança dos megaeventos tornará a esquentar ocenário urbano nacional? É essencial que os psicólogos sociais se envolvam na compreensão deste processo, contribuindo ativamente com o debate e com as ações a serem tomadas paramelhorar a qualidade de vida e o convívio dentro das cidades. Uma abordagem que tem se mostrado frutífera neste intento é a articulação psicossociológica, proposta por Willem Doise e colaboradores, que defendem a superação da clivagem entre análises centradas no indivíduo ou na sociedade e a direção do olhar dos pesquisadores para as transformações societais por que passamos, atuando a partir da necessidade de mudanças sociais.

The city desired by the inhabitants has increasingly become a topic of discussion in many places, from the formal to the ordinaries. In Brazil, this phenomenon has expanded especially after 2013, when the event known as “Jornadas de Junho” (June Journeys) emphasized many problems that the urban residents have been facing, bringing the topic to the limelight andgaining membership of thousands of people to street protests, like there wasn't been seen in many years in the country. Would all this fervor cooled in 2014, under narcotic effect of emotionsby hosting the FIFA World Cup or the inheritance of mega-events will inflame the national urban setting? It is essential that social psychologists implicate themselves in understanding this process, actively contributing to the debate and the actions to be taken to improve the quality of life and the social relations in cities. One approach that has been fruitful in this endeavor is thepsychosociological articulation proposal by Willem Doise and colleagues, who defends the overcoming of the cleavage between analyzes focused on the individual or society and the direction of the researchers view to the societal transformations, acting from the need for social changes.

As vozes das ruas dizem tudo e nada / The voices of the streets say everything and nothing

Que delicado e complexo saldo se poderá aferir daquilo que se convencionou chamar de jornadas de junho? Silenciadas agora algumas de suas vozes, devolvidas as metrópoles à sua terrível normalidade, como estimar o alcance de dias tão atípicos e inesperados? É evidente que, em tão intrincado balanço, não se podem ignorar os pequenos ganhos concretos, o avanço na luta por um transporte público de qualidade, a denúncia renovada da desumanidade da polícia, as autoridades contrariando sua sistêmica morosidade. Acima de tudo, no entanto, o que parece restar imponderado é a emergência de uma impressionante força política potencial, cujos rumos ainda nos cabe batalhar.

What delicate and complex outcome can we infer from the so-called June Journeys? Now that its voices seem to have silenced, now that our country seems to have returned to its terrible normality, how can we estimate the extent of those unexpected days? Clearly, in such an intricate balance, one should not ignore the small concrete benefits - the progress in the vindication for quality public transport, the renewed denunciation of the inhumanity of the police, the fact that some authorities, for a few moments, abnegated their systemic morosity. Above all, however, what appears to be left unconsidered is the emergence of an impressive political force, a potential political power whose directions we still have to define.