Microhongos oportunistas asociados al "musgo pompon" desecado (Sphagnum magellanicum BRID. ) en Chile / Opportunistic microfungi associated to the desiccated "pompon moss" (Sphagnum magellanicum Brid. ) in Chile

Se analizó la presencia de propágulos fúngicos en muestras secas del musgo Sphangnum magellanicum provenientes de 2 localidades de la zona Sur del país (39 y 41ºS), mediante cultivos en agar agua y agar Sabouraud a temperaturas de 25 y 35ºC con muestras recién colectadas (2007) y almacenadas un año a temperatura ambiente (2008). Nuestro objetivo fue determinar previo a la comercialización de este vegetal desecado, la presencia/ausencia del complejo Sporothrix schenckii u otras especies oportunistas consideradas como un riesgo en salud pública en la comunidad de microhongos filamentosos viables en el tiempo en este musgo. En la primera muestra (41ºS, 2007), a 25ºC, en ambos medios, se observó un total de 31 géneros y 36 especies. Los géneros con mayor frecuencia en orden decreciente y en ambos medios fueron: Penicillium, Cladosporium, Trichoderma y Mucor representando aproximadamente el 70 por ciento del total de presencia, mientras en las muestras sembradas un año después, fueron en orden decreciente: Aspergillus, Trichoderma, Penicillium y Gelasinospora, con un total de presencia del 75,4 por ciento. A 35ºC en ambas muestras la presencia de taxa se redujo a 4-5 géneros donde las principales especies fueron A. fumigatus complex y T. longibrachiatum con altos porcentajes, Penicillium spp. y Gelasinospora caulospora. Se destaca un raro aislamiento de Neosartorya quadricincta. Ningún integrante del complejo Ophiostoma stenoceras-Sporothrix schenckii se detectó en las muestras a 25º y 35º C, pero a pesar de su ausencia deben tomarse precauciones en el manejo y distribución comercial de este musgo en Chile, debido a la sobrevivencia en el tiempo de ciertos hongos oportunistas, como los integrantes del complejo A. fumigatus y T. longibrachiatum.

The presence of fungal propagules in desiccated samples of Sphangnum magellanicum moss collected from two southern zones of the country (39 and 41ºS) was analyzed by means of water agar and Sabouraud agar, at 25 and 35ºC temperatures using freshly gathered samples (2007) and stored for a year at room temperature (2008). Our aim was to determine, prior to the marketing of this desiccated vegetable, the presence/absence of the Sporothix schenckii complex or other opportunistic species which are considered to be a risk in public health, in the community of filamentous microfungi that are viable with time in this moss. The first sample (41ºS, 2007),at 25ºC, in both media revealed 31 genera and 36 species as a total. Genera most frequently found, in decreasing order, were: Penicillium, Cladosporium, Trichoderma and Mucor, which represented about 70 percent of the overall occurrence, whereas samples cultured one year later showed, in decreasing order, the presence of : Aspergillus, Trichoderma, Penicillium and Gelasinospora, meaning a 75.4 percent occurrence. At 35ºC, the presence of taxa became reduced in both samples to 4-5 genera, main species being A. fumigatus complex and T. longibrachiatum in high percentages, Penicillium spp. and Gelasinospora caulospora. Besides, it is remarkable a rare isolation of Neosartorya quadricincta. None component of the Ophiostoma stenoceras-Sporothrix schenkii complex was detected in samples at 25º and 35º C yet although its absence, caution must be made in handling and commercial distribution of this moss in Chile due to the survival in time of certain opportunistic fungi such as those found in the A. fumigatus complex and T.longibrachiatum.

Hongos geofílicos en la zona occidental de la región chaqueña (Argentina) / Geophilic fungi in western zone of Chaco Region, Argentina

Mediante las técnicas de Orr y de dilución, se estudiaron muestras de tierra de la zona occidental de la región chaqueña recogidas durante las estaciones de invierno y verano del año 2006. Mediante el anzuelo queratínico se aislaron 22 géneros y 25 especies fúngicas. Los Onygenales estuvieron representados con sólo 8 géneros, principalmente Chrysosporium indicum, Aphanoascus fulvescens y Myceliophthora vellerea, mientras en los no Onigenales, destacan: Paecilomyces lilacinus y Aspergillus fumigatus. En las muestras procesadas por dilución en PDA, se obtuvieron 24 géneros y 43 especies. Entre éstas, el género más frecuente y con mayor diversidad fue Aspergillus, siendo A. fumigatus la especie más representada, siguiendo en importancia los micelios hialinos y dematiáceos sin fructificar, los Penicillium del sub género Biverticillium y los Trichoderma de la sección Trichoderma. Se destaca la presencia de Corynascus verrucosus y C. setosus. Con ambas técnicas no se obtuvieron diferencias significativas respecto del número total de aislamientos entre invierno y verano.

Soil samples from the western zone of Chaco Region and collected during winter and summer of 2006 were studied by means of Orr and dilution techniques. Twenty two genera and 25 fungal species resulted with the use of the keratinic bait. Onygenales were represented by only 8 genera, mainly Chrysosporium indicum, Aphanoascus fulvescens and Myceliophtora vellerea, while Paecilomyces lilacinus and Aspergillus fumigates were present in the not Onygenales group. In samples processed by PDA dilution, 23 genera and 43 species were obtained. Among these, Aspergillus was the most frequent genus and which showed the highest diversity, being A. fumigatus the highest represented species, followed in importance by fructification-free hyaline and dematiaceous mycelia, Penicillium of the sub genus Biverticillium and Trichoderma from the Trichoderma section. The presence of Corynascus verrucosus and C. setosus is also pointed out. There were no significant differences detected under both techniques as regards the overall number of isolations within winter and summer.