The "Capella Stenoniana" in Florence: The Tomb of Blessed Niels Stensen (1638-1686) / La "Capilla Stenoniana" en Florencia: la tumba del Beato Niels Stensen (Nicolás Stenon) (1638-1686)

The "Capella Stenoniana" (Niels Stensen chapel) situated in the Basilica of San Lorenzo in Florence is the tomb of the anatomist and founder of modern geology Niels Stensen (1638-1686). It displays commemorative plaques and contains a sarcophagus with Stensen's mortal remains. The tomb of Blessed Stensen, whose canonization process is under way, is always covered with papers with requests for intercession, prayers and thanks written by pilgrims from throughout the world, among them pupils, students, professors and other academics. They come to the tomb to seek Stensen's intercession to obtain God's graces.

La "Capella Stenoniana" (Capilla Stenoniana) situada en la Basílica de San Lorenzo en Florencia, es la tumba del anatomista y fundador de la geología moderna Niels Stensen (1638-1686). Muestra placas conmemorativas y contiene un sarcófago con sus restos mortales. La tumba del Beato Stensen, cuyo proceso de canonización está en marcha, siempre está cubierta con oraciones y agradecimientos, escritos por fieles de todo el mundo, entre ellos alumnos, estudiantes, profesores y otros académicos. Llegan a la tumba a buscar la intercesión de Stensen para obtener la gracia de Dios.

A saint in the history of Cardiology / Un santo en la historia de la Cardiología

Niels Stensen (1638-1686) was born in Copenhagen. He took courses in medicine at the local university under the guidance of Professor Thomas Bartholin and later at Leiden under the tutelage of Franz de la Boé (Sylvius). While in Holland, he discovered the existence of the parotid duct, which was named Stensen's duct or stenonian duct (after his Latinized name Nicolaus Stenon). He also described the structural and functional characteristics of peripheral muscles and myocardium. He demonstrated that muscular contraction could be elicited by appropriate nerve stimulation and by direct stimulation of the muscle itself and that during contraction the latter does not increase in volume. Toward the end of 1664, the Academic Senate of the University of Leiden awarded him the doctor in medicine title. Later, in Florence, he was admitted as a corresponding member in the Academia del Cimento (Experimental Academy) and collaborated with the Tuscan physician Francesco Redi in studies relating to viviparous development. In the Tuscan capital, he converted from Lutheranism to Catholicism and was shortly afterwards ordained in the clergy. After a few years, he was appointed apostolic vicar in northern Germany and died in the small town of Schwerin, capital of the Duchy of Mecklenburg-Schwerin on November 25, 1686.

Niels Stensen (1638-1686) nació en Copenhague, siguió cursos de medicina en la universidad local bajo la tutoría del profesor Thomas Bartholin y, más tarde, en Leyden con Franz de la Boé (Sylvius). En Holanda descubrió la existencia del conducto parotideo, al que los catedráticos de la universidad mencionada dieron el nombre de conducto stenoniano (de su nombre latinizado: Nicolaus Steno). Demostró asimismo las características estructurales y funcionales de los músculos periféricos y del miocardio. Comprobó que la contracción muscular puede reproducirse no solo por estimulación del nervio correspondiente, sino también por estimulación directa del mismo músculo y que, durante la contracción, este último no aumenta de volumen. Hacia fines del ano 1664, le fue otorgado el título de doctor en medicina por el Senado Académico de la Universidad de Leyden. Más tarde, en Florencia, fue admitido como miembro correspondiente en la <

Niels Stensen and the discovery of the parotid duct / Niels Stensen y el descubrimiento del conducto parotídeo

Niels Stensen was a renowned Danish scientist, theologian and Catholic bishop. Stensen's early career was devoted to anatomy and it is in this discipline that he made many important contributions. His method in anatomy was rooted in systematic observations based on meticulously executed dissections of human and animal cadavers, as well as experiments on animals. His first important discovery in the field of anatomy, which is the main focus of this paper, was the discovery of the parotid duct. The discovery brought Stensen recognition and fame but only after a controversy in which he was accused of plagiarism by his mentor Gerard Blaes. Although still in an early stage of his career Stensen dealt with the accusation masterfully, producing further research which confirmed him as the discoverer of the parotid duct.

Niels Stensen fue un renombrado científico danés, obispo y teólogo católico. A principios de su carrera Stensen se dedicó a la anatomía, disciplina en la cual logró muchas contribuciones importantes. Su método de anatomía se fundamentaba en observaciones sistemáticas basadas en disecciones de cadáveres humanos y de animales ejecutadas meticulosamente, así como los experimentos con animales. Su primer descubrimiento importante en el campo de la anatomía, que constituye el tema principal de este trabajo, fue el descubrimiento del conducto parotídeo. El descubrimiento le trajo el reconocimiento y fama a Stensen, pero sólo después de una polémica en la que se le acusaba de plagio por su mentor Gerard Blaes. A pesar de haber estado en una etapa temprana de su carrera, Stensen se hizo cargo de la acusación con maestría, produciendo una mayor investigación que lo confirma como el descubridor del conducto parotídeo.