Validación de cuestionarios para la medición de variables en salud: conceptos fundamentales / Validation of questionnaires for the measurement of health variables: Fundamental concepts

Dentro de la práctica clínica, así como en la salud poblacional, es habitual utilizar cuestionarios que permiten evaluar condiciones o variables que no son directamente observables. No obstante, la construcción y validación de estos instrumentos o cuestionarios suele ser poco conocida. El objetivo de esta revisión narrativa es sintetizar de manera general el proceso de construcción y validación de estos cuestionarios, para así tener una mejor comprensión de este proceso, de los aspectos que se evalúan y de la mejor forma de utilizarlos. La validación de cuestionarios corresponde a un proceso de análisis de este, cuya finalidad es medir una variable latente o constructo, así como sus dimensiones, las que no pueden ser observadas directamente. Una variable latente puede ser inferida a través de un conjunto de atributos específicos que forman parte de ella, como los ítems de un cuestionario y que sí son observables. En este artículo se abordan de manera teórica los conceptos fundamentales de validación de cuestionarios o test, variables latentes o constructos, estudio de la confiabilidad y de la validez, así como los factores que afectan a estas dos últimas características, a través de una revisión narrativa. En el texto, se presentan ejemplos sobre estos conceptos.

In clinical practice and population health, it is common to use questionnaires to assess conditions or variables that are not directly observable. However, the construction and validation of these instruments or questionnaires are often poorly understood. This narrative review aims to summarize in a general way the process of construction and validation of these questionnaires in order to have a better understanding of this process, the aspects that are evaluated, and the best way to use them. The validation of questionnaires corresponds to a process of analysis of the questionnaire, aiming to measure a latent variable and its dimensions, which cannot be observed directly. A latent variable can be inferred through a set of specific attributes that are part of it, such as the items of a questionnaire, which are observable. Through a narrative review, this article addresses the fundamental concepts of questionnaire or test validation, latent variables or constructs, reliability and validity studies, and the factors that theoretically affect the latter two characteristics. Examples of these concepts are presented in the text.

Validation and calibration of the Food Consumption Frequency Questionnaire for pregnant women

ABSTRACT BACKGROUND: Few food frequency questionnaires (FFQ) have been validated for pregnant women, particularly those in small- and medium-sized cities in different regions of Brazil. OBJECTIVES: To validate and calibrate a semiquantitative FFQ for pregnant women. DESIGN AND SETTING: The study was validated with a sample of 50 pregnant women (≥ 18 years) enrolled in Brazilian prenatal services. METHODS: An FFQ and a 24-hour recall were used to evaluate dietary intake. Dietary variables were tested for normality and log-converted when asymmetrical. Pearson's Correlation Coefficient was used to validate the questionnaire. Linear regression was applied to extract calibration factors. All variables underlying the consumption analysis were adjusted for energy. RESULTS: The mean age of the pregnant women was 26 years ± 6.2 years; 58% were in their first trimester, and 30% were identified as overweight/obese. The Pearson correlation analysis results indicated that the FFQ overestimated energy and nutrient intake, whose coefficients ranged from −0.15 (monounsaturated fat) to 0.50 (carbohydrate). Adjusting for energy reduced the mean values of intake coefficients, which now ranged from −0.33 (sodium) to 0.96 (folate). The calibration analysis results indicated variation in the coefficients from −0.23 (sodium) to 1.00 (folate). Calibration produced satisfactory coefficients for the FFQ compared with the reference standard for energy, macronutrients, monounsaturated fat, cholesterol, vitamins B12/C, folate, sodium, iron, and calcium. CONCLUSIONS: After validating and calibrating tests, we observed that the FFQ was adequately accurate for assessing the food consumption of the pregnant women in this study.

Translation, transcultural adaptation into Brazilian Portuguese and concurrent validity of the rheumatoid arthritis assessment scale (RAKAS-13/Brazil)

Abstract Background Knowledge of patients about Rheumatoid Arthritis (RA) is a necessary aspect to better approach self-management support in a patient-centered manner. The research instrument known as the Rheumatoid Arthritis Knowledge Assessment Scale (RAKAS), consisting of 13 items, is simple, reliable and reproducible, and can be applied in both clinical practice and research protocols. Objectives This study aimed to translate and culturally adapt the RAKAS vocabulary into Brazilian Portuguese and to evaluate its concurrent validity. Methods The RAKAS was translated into Brazilian Portuguese and administered to 52 elderly women with RA recruited between May 2021 and May 2022. Concurrent validity was assessed using the Spearman's correlation coefficient between RAKAS and Patient Knowledge Questionnaire (PKQ). Results The participants considered RAKAS-13/BRAZIL easy to understand and did not report any doubts in answering the final version. Concurrent validity of the RAKAS-13/BRAZIL was low compared to the PKQ (ρ = 0.283, p = 0.038). Conclusion The Brazilian Portuguese version of the RAKAS (RAKAS-13/BRASIL) proved to be a questionnaire that was easy and quick to administer to assess patient knowledge about Rheumatoid Arthritis, despite its low correlation with the PKQ in the present study.

Translation and validation to Portuguese of a 60-item questionnaire to evaluate theoretical knowledge in fundus examination / Tradução e validação para o português de um questionário de 60 itens para avaliação do conhecimento teórico no exame de fundo de olho

ABSTRACT Purpose: To translate and validate a questionnaire that evaluates the theoretical knowledge regarding fundus examination. Methods: A 60-item multiple-choice English questionnaire that investigates various aspects of knowledge regarding fundus examination was translated into Portuguese. The process involved translation, back-translation, and evaluation by an expert committee. The resulting questionnaire was applied to final-year medical students and ophthalmology residents. Each included subject answered the questionnaire twice, with an interval of one week between each application. Internal consistency, test-retest reliability, inter-rater reliability, and percentage agreement were calculated. Results: Thirty participants were included (25 medical students and 5 ophthalmology residents). The pass-fail cutoff was calculated at 46, the theoretical false positives were 8.7% and the theoretical false negatives were 2.8%. The observed false positive and false negative rates were 0%. Among the 60 items, test-retest reliability was strong in 17 items, which one had a negative correlation, moderate in 14 items, which one had a negative correlation, and weak in 29 items; inter-rater reliability of 34 items was under 0.4, 17 items were between 0.4 and 0.6, and 8 items were above 0.6. One item had a negative kappa. Among the percent agreement, 10 items were between 40%-60% agreement, 50 were above 60% agreement, and 18 were above 80%. Cronbach's alpha was calculated as 0.674. Conclusions: The translated questionnaire provided a standard instrument for future research and interventions to improve medical education in ophthalmology.

RESUMO Objetivos: Traduzir e validar para o português um questionário para avaliar o conhecimento teórico no exame de fundo de olho. Métodos: Um questionário de múltipla escolha de 60 questões em inglês, ao qual avalia diversos aspetos do conhecimento no exame de fundo de olho, foi traduzido para o português. O processo envolveu uma tradução, re-tradução e avaliação por um comitê de especialistas. O questionário resultante foi aplicado em estudantes de medicina do último ano e médicos-residentes em oftalmologia. Cada indivíduo respondeu o questionário duas vezes, com um intervalo de uma semana entre cada aplicação. A consistência interna, a confiança teste-reteste, a confiança entre avaliadores e a porcentagem de concordâncias foram calculadas. Resultados: Trinta participantes foram incluídos (25 estudantes de medicina e 5 residentes em oftalmologia). A nota de corte para aprovação-reprovação foi calculada em 46, sendo os falsos positivos teóricos de 8,7% e os falsos negativos teóricos 2,8%. No mesmo corte, os falsos positivos e falsos negativos observados foi de 0%. Dentre os 60 itens, a confiança teste-reteste foi forte em 17 itens, sendo que um apresentou uma correlação negativa, moderada em 14 itens, sendo que um apresentou uma correlação negativa, e fraca em 29 itens; a confiança inter-examinador foi inferior a 0,4 em 34 itens, entre 0,4 e 0,6 em 17 itens, e acima de 0,6 em 8 itens. Um dos itens apresentou um valor negativo. A porcentagem de concordância foi entre 40-60% em 10 itens, superior a 60% em 50 itens e acima de 80% em 18 itens. O alfa de Crombach foi calculado com 0,674. Conclusões: O questionário traduzido propicia um instrumento padronizado para futuras pesquisas e intervenções às quais visem aprimorar o ensino em oftalmologia.

Assessing a cut-off point for the diagnosis of abnormal uterine bleeding using the Menstrual Bleeding Questionnaire (MBQ): a validation and cultural translation study with Brazilian women

ABSTRACT BACKGROUND: Abnormal uterine bleeding (AUB) is a common condition, and the Menstrual Bleeding Questionnaire (MBQ) is used for its assessment. OBJECTIVES: To translate, assess the cut-off point for diagnosis, and explore psychometric properties of the MBQ for use in Brazilian Portuguese. DESIGN AND SETTING: Prospective cohort study including 200 women (100 with and 100 without AUB) at a tertiary referral center. METHODS: MBQ translation involved a pilot-testing phase, instrument adjustment, data collection, and back-translation. Cut-off point was obtained using receiver operating curve analysis. Menstrual patterns, impact on quality of life due to AUB, internal consistency, test-retest, responsiveness, and discriminant validity were assessed. For construct validity, the Pictorial Blood Assessment Chart (PBAC) and World Health Organization Quality of Life - abbreviated version (WHOQOL-BREF) were applied. RESULTS: Women with AUB were older, had higher body mass indices, and had a worse quality of life during menstruation. Regarding the MBQ's psychometric variables, Cronbach's alpha coefficient was > 0.70 in all analyses, high intraclass correlation coefficient was found in both groups; no ceiling and floor effects were observed, and construct validity was demonstrated (correlation between MBQ score, PBAC score, and clinical menstrual cycle data). No difference between MBQ and PBAC scores were perceived after the test-retest. Significant differences were found between MBQ and PBAC scores before and after treatment. An MBQ score ≥ 24 was associated with a high probability of AUB; accuracy of 98%. CONCLUSION: The MBQ is a reliable questionnaire for Brazilian women. The cut-off ≥ 24 shows high accuracy to discriminate AUB.

Investigation of Anisakis infections in coastal marine fishes and awareness of anisakiasis control knowledge among residents in Yantai City in 2021 / 中国血吸虫病防治杂志

Objective To investigate the prevalence of Anisakis infections in coastal marine fishes and awareness of anisakiasis control knowledge among local residents in Yantai City, Shandong Province in 2021, so as to provide insights into formulation of anisakiasis control interventions. Methods Marine fishes were purchased from Shunxin Port, Yantai City, Shandong Province in November 2021, and the presence of Anisakis was detected in different species of fishes and different fish sites. The correlations between body length and weight of marine fish and intensity of Anisakis infections were examined using Spearman’s rank correlation analysis, and the dietary habits and anisakiasis control knowledge were investigated using questionnaire surveys among local residents. Results A total of 201 marine fishes belonging to 20 species were dissected, and Anisakis was detected in 77 marine fishes (38.31%) belonging to 11 species (55.00%), with a mean infection intensity of 45.04 parasites per fish (3 468/77). Spearman’s rank correlation analysis revealed that the body length (rs = 0.74, P < 0.05) and weight (rs = 0.79, P < 0.01) of the monkfish correlated positively with the intensity of Anisakis infections, and the body length (rs = 0.68, P < 0.05) of the flatfish correlated positively with the intensity of Anisakis infections, while no correlations were examined between the body length or weight of other marine fishes and the intensity of Anisakis infections. Of all respondents, 53.38% men and 56.67% women did not know anisakiasis control knowledge at all, and there was a significant difference in the proportion of respondents using separate chopping boards for raw and cooked food from different villages (χ2 = 17.89, P < 0.01), while there was an age-specific proportion of respondents with habitats of eating raw or semi-raw seafood (χ2 = 28.27, P < 0.01). Conclusions The prevalence and intensity of Anisakis infections were high in coastal marine fishes in Yantai City in 2021, and the awareness of anisakiasis control knowledge was low among local residents. Intensified health education pertaining to anisakiasis control knowledge is recommended to reduce the risk of Anisakis infections.

Ascertainment of Nutrition Care Process (NCP)Implementation and Use of NCP Terminologies (NCPT) among Hospital Dietitians in the Philippines

Background and Objective@#The Nutrition Care Process (NCP) is a systematic method used by dietitians to provide high-quality nutrition care resulting in good patient outcomes. This study aimed to assess the NCP implementation and use of NCP Terminologies (NCPT) among hospital dietitians in the Philippines. Specifically, the study aimed at assessing the knowledge, perception, and practices on NCP and use of NCPT and correlate them with the dietitians' education, and professional and employment profile; and explain the barriers and facilitators of the practice of NCP and use of NCPT among hospital dietitians in the Philippines. @*Methods@#The knowledge, perception, and practices (KPP) on NCP and NCPT of the dietitians employed in the Philippine Department of Health’s licensed level 3 hospitals were determined using a validated questionnaire. Significant factors associated with the KPP were also determined. The barriers and facilitators of the practice of NCP and NCPT were determined using focus group discussion and key informant interviews of chief clinical dietitians and hospital administrators, respectively. @*Results@#The study revealed that majority of the participants had a high level of knowledge on NCP and NCPT, positively perceived its implementation, and more than half of them implement NCP and NCPT in the hospitals. The participants’ knowledge on NCP and NCPT was significantly associated with research involvement and active membership in a professional organization. While the practice of NCP and NCPT was significantly associated with having NCP-related trainings, frequency of trainings, and active membership in a professional organization. The barriers to NCP implementation were insufficient resources; lack of orientation, trainings, and support; organizational and administrative constraints; pandemic constraints; insufficient time; and lack of confidence to conduct NCP. While the facilitators of implementation were collaboration, dedication, and commitment of the healthcare team; institutionalization of NCP laws and policies; budget allocation for NCP-related activities; monitoring and consistency of NCP implementation; and work schedule. @*Conclusion@#The findings suggest that the implementation of NCP and NCPT in the Philippines needs further support from the institution, professional organizations, and policy makers by developing strategies to cope with the barriers, and strengthen the facilitators and factors associated with practice.

Development, Validation, and Reproducibility of a Food Frequency Questionnaire (FFQ) for Adult Population in Brunei Darussalam

@#Introduction: The dietary intake of adults in Brunei Darussalam has not been thoroughly investigated via the food frequency questionnaire (FFQ). This study aimed to establish, validate and test the reproducibility of an FFQ to determine and evaluate the adult dietary intake in Brunei Darussalam. Methods: Participants were divided into; (1) development phase (50 adults); (2) validation phase (100 adults); (3) reproducibility phase (subsample of 40 adults). 3-day dietary record (3DR) was used in development phase to gather food items consumed. 2-day dietary record(2DR) was used as a reference method in validation. Nutrients analyze were energy, macronutrients, calcium, and vitamins A and C. Validation analysis were spearman correlation, mean difference, Bland-Altman plot, cohen’s kappa and cross-classification analyses. Reliability analyses were intra-class correlation coefficient (ICC), Cronbach’s alpha and cross classification to compare repeat FFQ administered with 1 to 3 months interval. Results: The FFQ consisted 138 food items from 12 food groups. In validation, mean difference between FFQ and 2DR exceeded 10%, spearman correlation were significantly strong (r=0.994 to r=0.107). Cross-classification demonstrated > 50% of nutrients were correctly and adjacently classified, Bland-Altman plots were relatively consistent for the two methods. Cohen’s kappa ranged from 0.081 to 0.040, demonstrating weak agreement. In reproducibility, ICC outcomes for FFQ1(0.463) and FFQ2(0.978), Cronbach’s alpha was > 0.8, and > 95% of the nutrients were correctly or adjacently classified. Conclusion: The FFQ designed in this study was valid due to the consistency with the dietary records; hence, a reliable tool to predict the dietary intake of Brunei Darussalam adults.

Development and influential factor analysis of pharmacy outpatient departments in 714 Chinese tertiary healthcare institutions / 中国药房

OBJECTIVE To investigate the basic situation of developing pharmacy outpatient departments in Chinese tertiary medical institutions and analyze the influencing factors. METHODS The research targeted the pharmacy outpatient department managers of hospitals and conducted a survey through Sojump in March 2023. Various independent variables were selected from the hospital’s own characteristics， the management of the pharmacy outpatient departments， and the construction of the pharmacist team for Logistic and linear regression analysis， with the aim of separately analyzing the factors influencing the establishment of pharmacy outpatient departments and the factors affecting the total number of patients served by these departments throughout the year 2022. RESULTS & CONCLUSIONS A total of 1 304 medical institutions of different levels nationwide participated in this survey， with 714 tertiary hospitals. Among the tertiary hospitals， 377 （52.80%） had established pharmacy outpatient departments， including 321 grade-A tertiary hospitals， 48 grade-B tertiary hospitals and 8 other tertiary hospitals. The 377 tertiary hospitals collectively operated 1 739 pharmacy outpatient departments， covering 19 specialized fields， with the highest proportion found in the cardiovascular field （including anticoagulation） at 16.45%. Tertiary hospitals in North China， Central China， East China and South China regions had more pharmacy outpatient departments. The establishment of pharmacy outpatient departments was found to be influenced by tertiary grade-B status （P＝0.010） and the annual outpatient volume of the hospital （P＝0.008）， although the impact was relatively small. The factors influencing the number of patients served by pharmacy outpatient departments were the annual outpatient volume of the hospital （P＝0.042） and the number of pharmacists engaged in clinical pharmacy work （P＝0.004）. The proportion of tertiary hospitals in China that have established pharmacy outpatient departments is insufficient. It is necessary to further accelerate the construction of pharmacy outpatient departments and appropriately expand the talent pool of hospital pharmacy teams based on the needs of pharmacy outpatient departments and patients， in order to meet the requirements of medical practice and patient care.

Comparison of attitudes toward community-based medicine between regional-quota and general-selected medical student in Japan / Journal of Rural Medicine

Objective: This study compared the regional-quota and general-selected medical students’ understanding, interest, and confidence in the community medicine practice and their attitudes toward the concept guidelines.Methods: We conducted a Web-based questionnaire survey regarding the understanding, interest, and confidence in future community medicine practice and attitudes toward concept guidelines among medical students of all grades (regional-quota and general-selected: n=82 and n=617, respectively).Results: The overall response rates were 68.5% (56/82) and 66.0% (409/617) in the regional-quota and general-selected groups, respectively. Although there was no significant difference between the groups in terms of understanding (P=0.998), interest and confidence in future practice were significantly higher in the regional-quota group (both P<0.001). There was no significant difference between the two groups for any of the six questions regarding community medicine guidelines.Conclusion: The understanding of community medicine or its conceptual guidelines did not significantly differ between the two groups; however, interest and confidence in future practice were significantly higher in the regional-quota group. These results suggest that the regional-quota system positively upregulates the interest in community medicine, which could be associated with confidence in future practice. Comprehensive and longitudinal improvements in the regional-quota system may be effective in cultivating community medicine.

Investigation of the current situation of pharmaceutical clinics in medical institutions in China / 中国药房

OBJECTIVE To investigate the current situation of pharmaceutical clinic service in medical institutions in China and provide experience and suggestions for promoting the development of pharmaceutical clinics. METHODS Questionnaire survey was used to investigate the development of pharmaceutical clinics in medical institutions of 31 provinces （autonomous regions and municipalities directly under the central government） in March to April 2023， and the descriptive analysis was conducted. The regression analysis was carried out for the influential factors of pharmaceutical clinic service. RESULTS A total of 1 368 questionnaires were distributed in this survey and 1 304 valid questionnaires were collected with the effective response rate of 95.32%. A total of 463 medical institutions carried out pharmaceutical clinic service， the rate of which was 35.51% （463/1 304）； the rates of pharmaceutical clinics in tertiary， secondary， primary and other medical institutions were 52.80%， 17.18% and 5.88%， respectively. The frequency of opening pharmaceutical clinics was 3.17 days per week on average， with an average of 5.99 visiting pharmacists in each medical institution. Among the visiting pharmacists， clinical pharmacists accounted for the vast majority （88.68%， 2 459/2 773）. There were various categories of pharmaceutical clinics， including joint clinics and pharmacist-independent clinics； among pharmacist-independent clinics， pharmaceutical specialty/specialty disease clinics were the main ones， accounting for 89.72% of the total number of pharmaceutical clinics. The value of pharmacists in pharmaceutical clinics was manifested in various forms， among which the proportion of medical institutions charging pharmaceutical clinics was 10.80%. The main experiences in developing pharmaceutical clinics were to attach importance to discipline construction and personnel training. The main difficulties in developing pharmaceutical clinics were low compensation levels and a shortage of talent.The number of clinical pharmacists， the number of visiting pharmacists in pharmaceutical clinics and additional compensation were positively correlated with the amount of pharmaceutical clinic services（P＜0.05）. CONCLUSIONS In recent years， pharmaceutical clinics have made significant progress； in the future， it is still necessary to further strengthen discipline construction and talent cultivation， pay attention to the value embodiment of pharmacists， to promote the healthy development of pharmaceutical clinics.

Investigation of patients’preferences regarding therapeutic drug monitoring of mycophenolic acid in solid organ transplantation / 中国药房

OBJECTIVE To investigate the preferences of patients who underwent solid organ transplantation regarding therapeutic drug monitoring （TDM） of mycophenolic acid （MPA） and explore the factors influencing patients’ decision-making process， so as to provide support for the development of individualized medication guidelines for MPA and improvement of clinical decision-making. METHODS The cross-sectional study was used to design the questionnaire on the patients’ preferences to accept MPA TDM， and involved patients who underwent solid organ transplantation and received MPA treatment at two tertiary hospitals in Beijing from April 14， 2022， to June 27， 2022. The Likert 5-level scoring method was used to score the patients’ preferences to accept MPA TDM， the influencing factors and their correlation of the patients’ preferences to accept MPA TDM were analyzed by Pearson correlation analysis and binary Logistic regression analysis， and the nonparametric test and chi-square test were used to rank and analyze the consistency of the factors affecting patients’ preference decision. RESULTS A total of 140 questionnaires were collected， and the effective recovery rate was 77.35%. The average preference score of 140 patients to receive MPA TDM was （4.01±0.65）， and the overall preference value was high. There were 116 （82.86%） patients agreed or strongly agreed with MPA TDM. Significant differences were observed in preference scores between patients who had previously undergone MPA TDM and those who had never undergone it （[ 4.30±0.53） scores vs. （3.80±0.65） scores， P＜0.001]. Additionally， patients’ preference scores were significantly influenced by their understanding level and attention level （P＜0.001）. The ranking of factors contributing to decision-making exhibited consistency （P＜0.001）. The factors were ranked in descending order of clinical efficacy， safety， comfortability， economy and time cost. CONCLUSIONS The patients who underwent solid organ transplantation hold high preferences towards MPA TDM. The primary factors influencing their decisions are their prior experience， understanding level， and attention level.

Clinical efficacy of periodontal endoscopy-assisted subgingival scaling and root planning and its effect on psychology and quality of life in patients with periodontitis / 口腔疾病防治

Objective@#To investigate the clinical efficacy and effects of periodontal endoscope (PE)-assisted subgingival scaling and root planning (SRP) and traditional SRP on the psychological and quality of life of patients with periodontitis.@*Methods@#This study was reviewed and approved by the Ethics Committee, and informed consent was obtained from the patients. Patients with periodontitis who were treated in the Department of Periodontology, Nanjing Stomatological Hospital, Medical School of Nanjing University from April 2018 to December 2022 with residual periodontal pockets (PD ≥ 5 mm) 6 weeks after traditional SRP treatment were enrolled, and the residual periodontal pockets were further treated with PE-assisted SRP (PE+SRP). After 6 weeks of traditional SRP treatment and 3 months of PE+SRP treatment, clinical indicators, including plaque index (PLI), probing depth (PD), clinical attachment loss (CAL) and bleeding on probing (BOP), were measured, and periodontal tissue self-awareness scale scores, oral health impact profile-14 (OHIP-14) score and dental fear scale (DFS) score were collected. Moreover, visual analog scale (VAS) scores were collected after traditional SRP and PE-assisted SRP treatments.@*Results@#Twenty-three patients with periodontitis, including 832 sites of 486 affected teeth, were included in the clinical study. Three months after PE+SRP treatment, all clinical periodontal indicators, PLI (t = 9.254, P<0.001), PD (t = 50.724, P<0.001), CAL (t = 22.407, P<0.001) and BOP (t = 9.217, P<0.001), were significantly improved. Compared with traditional SRP (VAS: 2.48 ± 1.70), the pain caused by PE+SRP (VAS: 2.57±1.80) was not significantly different (t = 0,192, P = 0.850). There was no significant difference in the scores of the periodontal tissue self-awareness scale between the two groups (t = 1.485, P = 0.152). The OHIP-14 (SRP: 12.13±7.63; PE+SRP: 10.26 ± 5.25, t = -1.589, P = 0.126) and DFS (SRP: 40.70 ± 12.63; SRP+PE: 41.57 ± 12.61, t = 0.404, P = 0.690) scores were not significantly different.@*Conclusion@#All clinical periodontal indicators were significantly improved after PE-assisted SRP treatment of residual periodontal pockets, and compared with traditional SRP, PE-assisted SRP had no negative impact on the quality of life or psychological status of patients with periodontitis. Therefore, PE+SRP can be promoted in clinical practice.

Trastornos respiratorios del sueño en Insuficiencia Cardíaca con fracción de eyección reducida

está disponible en el texto completo

Introduction: Sleep-disordered breathing (SDB) are highly prevalent in patients with heart failure (HF). The presence of obstructive sleep apnea syndrome (OSA) determines a worse prognosis in these patients. There are questionnaires aimed at evaluating the probability of OSA, although none have been validated in patients with HF. The primary objective of this study was to establish the prevalence of SDB in a cohort of patients with HF and reduced ejection fraction (HFrEF) from the Multidisciplinary HF Unit (UMIC). As a secondary objective, to evaluate the usefulness of the Stop-Bang, Berlin, and 2ABN3M questionnaires for TRS screening in these patients. Methodology: Cross-sectional, observational study, including the active cohort of the UMIC, over 18 years with HFrEF, clinically stable and informed consent. Patients with cognitive, neurological or hearing impairment with limitations when conducting the interview were excluded. Patients with other limiting or uncontrolled sleep disorders, continuous home oxygen therapy requirements, did not enter the study. Berlin, Stop-Bang, and 2ABN3M questionnaires were administered, classifying the population into high-risk, intermediate-risk, and low-risk groups of presenting SDB. All patients underwent outpatient respiratory polygraphy (RP). Descriptive statistics were used to characterize demographic variables, measures of central tendency and dispersion. SPSS statistical software was used. Results: 387 patients were included, 248 men (64.1%), mean age was 63.5 ± 0.6 years. The etiology of HF was ischemic in 41.6% of patients. The body mass index was 29.3 ± 0.3 kg/m2. LVEF was 34.2 ± 0.5, pro-BNP 1233.8 ± 137.6 pg/ml. The results of the questionnaires showed that 52.1% (198) presented a high risk of SDB according to the Berlin questionnaire. With Stop-Bang, 35.9% (139) were high risk, 42.1% (163) intermediate risk, and the remaining 22% (85) low risk. With the 2ABN3M score, 62% (240) were high risk. A total of 156 respiratory polygraphs (40.3% of the population) were performed. The cut-off point to define the presence of sleep apnea was considered to be an AHI >15. 58.3% (91) of the patients presented TRS. Of these, 95% presented obstructive apnea and 5% central apnea with periodic Cheyne-Stokes breathing. A high percentage (26%) presented AHI greater than 30. The sensitivity of the Berlin and Stop-Bang questionnaires was 75.8% and 91.2%, respectively, with a specificity of 53.8% and 24.6%. Regarding the 2ABN3M score, a sensitivity of 71.4% and a specificity of 44.6% were observed. Conclusions: The prevalence of sleep-disordered breathing in patients with HFrEF was high in our cohort and obstructive apnea predominated. Given the high sensitivity (91.2%) of the Stop-Bang questionnaire found in our study, it could be useful as a screening tool for TRS in this type of patient. The importance of investigating this pathology whose clinical presentation can be non-specific and remain underdiagnosed is highlighted.

Introdução: Os distúrbios respiratórios do sono (DRS) são altamente prevalentes em pacientes com insuficiência cardíaca (IC). A presença da síndrome da apneia obstrutiva do sono (SAOS) determina pior prognóstico nesses pacientes. Existem questionários destinados a avaliar a probabilidade de AOS, porém nenhum foi validado em pacientes com IC. O objetivo primário deste estudo foi estabelecer a prevalência de DRS em uma coorte de pacientes com IC e fração de ejeção reduzida (ICFEr) da Unidade Multidisciplinar de IC (UMIC). Como objetivo secundário, avaliar a utilidade dos questionários Stop-Bang, Berlin e 2ABN3M para triagem de SRT nesses pacientes. Metodologia: Estudo transversal, observacional, inclui a coorte ativa da UMIC, maiores de 18 anos com ICFEr, clinicamente estável e consentimento informado. Foram excluídos pacientes com deficiência cognitiva, neurológica ou auditiva com limitações na realização da entrevista. Pacientes com outros distúrbios do sono limitantes ou descontrolados, requisitos de oxigenoterapia domiciliar contínua, não entraram no estudo. Os questionários Berlin, Stop-Bang e 2ABN3M foram aplicados, classificando a população em grupos de alto risco, risco intermediário e baixo risco de apresentar DRS. Todos os pacientes foram submetidos à poligrafia respiratória (PR) ambulatorial. A estatística descritiva foi utilizada para caracterizar as variáveis ​​demográficas, medidas de tendência central e dispersão. Foi utilizado o software estatístico SPSS. Resultados: foram incluídos 387 pacientes, 248 homens (64,1%), com idade média de 63,5 ± 0,6 anos. A etiologia da IC foi isquêmica em 41,6% dos pacientes. O índice de massa corporal foi de 29,3 ± 0,3 kg/m2. FEVE foi de 34,2 ± 0,5, pro-BNP 1233,8 ± 137,6 pg/ml. Os resultados dos questionários mostraram que 52,1% (198) apresentaram alto risco de DRS de acordo com o questionário de Berlim. Com Stop-Bang, 35,9% (139) eram de alto risco, 42,1% (163) de risco intermediário e os restantes 22% (85) de baixo risco. Com a pontuação 2ABN3M, 62% (240) eram de alto risco. Foram realizados 156 polígrafos respiratórios (40,3% da população). O ponto de corte para definir a presença de apneia do sono foi considerado um IAH >15. 58,3% (91) dos pacientes apresentaram SRT. Destes, 95% apresentavam apnéia obstrutiva e 5% apnéia central com respiração Cheyne-Stokes periódica. Uma alta porcentagem (26%) apresentou IAH maior que 30. A sensibilidade dos questionários Berlin e Stop-Bang foi de 75,8% e 91,2%, respectivamente, com especificidade de 53,8% e 24,6%. Em relação ao escore 2ABN3M, observou-se sensibilidade de 71,4% e especificidade de 44,6%. Conclusões: A prevalência de distúrbios respiratórios do sono em pacientes com ICFEr foi alta em nossa coorte, com predominância de apneias obstrutivas. Dada a alta sensibilidade (91,2%) do questionário Stop-Bang encontrado em nosso estudo, ele pode ser útil como uma ferramenta de triagem para ERT nesse tipo de paciente. Ressalta-se a importância da investigação dessa patologia cuja apresentação clínica pode ser inespecífica e permanecer subdiagnosticada.

Psychometric Properties of the Revised Trolling Questionnaire in Argentinean Adults

Trolling with new technologies is a disruptive, deceptive, and destructive behavior, with great psychosocial, legal, and economical relevance. However, there are no studies in the scientific literature that have examined the properties of questionnaires to assess them. Therefore, the purpose of the present study was to observe the psychometric properties of the Revised Trolling Questionnaire by Buckels et al.'s in a sample of Argentinean adults. An intentional sample of 837 participants from Argentina (mean age = 28.4 years; 61% female) was formed. They completed the Buckels et al.'s Revised Trolling Questionnaire, measures of dark personality, Internet addiction, cyberstalking, and socio-demographic questions. Exploratory and confirmatory factorial analyses indicated a one-factor structure with correct fit statistics. Internal consistency was adequate: Cronbach's α = .80 and Omega coefficient (ω) = .81. Concurrent validity of the trolling questionnaire was observed with dark personality (Machiavellianism, narcissism and psychopathy), problematic Internet use (symptomatology and disfunctionality), and cyberstalking. Machiavellianism and disfunctionality were the most significant variables associated with trolling. Therefore, the Argentinean Spanish version of this test showed evidence of adequate psychometric properties.

El trolling mediante las nuevas tecnologías es un comportamiento disruptivo, molesto y destructivo, con una gran relevancia psicosocial, legal y jurídica. No existen estudios en la literatura científica que hayan examinado las propiedades de un instrumento para evaluarlo. El propósito del presente estudio fue observar las propiedades del Cuestionario Revisado de Trolling de Buckels et al. en una muestra de adultos argentinos. Se constituyó una muestra intencional de 837 participantes argentinos (edad promedio=28,4 años; 61% mujeres). Completaron el Cuestionario Revisado de Trolling de Buckels et al., un cuestionario de personalidad oscura (maquiavelismo, psicopatía y narcicismo), de adicción a internet, de cyberstalking y preguntas sociodemográficas. Un análisis factorial exploratorio como confirmatorio indicó una correcta estructura unifactorial. La consistencia interna fue adecuada: α de Cronbach = .80 y Omega coefficient (ω) = .81. La validez concurrente del cuestionario se observó con el cyberstalking, la personalidad oscura (maquiavelismo, narcisismo y psicopatía) y el uso problemático de Internet. El maquiavelismo y la disfuncionalidad eran las variables más asociadas al trolling. De este modo, la versión al español argentino de dicho test mostró evidencia de adecuadas propiedades psicométricas.

Normative Values for the Spanish Version of the Voice Symptom Scale (VoiSS)

Objective: The aim of this study was to establish normative values for the Voice Symptom Scale (VoiSS) in the Spanish community population (without voice problems), using a sample from a large area of southeastern Spain. Method: The sample consisted of 115 adults from ages 16 to 87, 60 of whom were women and 55 were men. Participants included the family members of patients who attended the Otorhinolaryngology (ENT) and Speech Therapy Clinic at a referral hospital in the region of Murcia, Spain, and some of the clinic's staff. All the participants reported never having suffered from any voice disorder before. Results: The normative values obtained in this study for the VoiSS were 14.61 (SD=8.18) for the total score, 7.57 (SD = 5.42) for the Impairment subscale, 1.04 (SD = 1.65) for the Emotional subscale, and 5.99 (SD = 3.61) for the Physical subscale. The percentile values were also obtained for the VoiSS scale and for its three subscales. Conclusions: This study presents normative values for the VoiSS scale that have not previously been obtained in Spain. These values can be used as a reference to detect possible voice disorders.

Objetivo: El objetivo de este estudio fue establecer valores normativos para la escala Voice Symptom Scale (VoiSS) en población comunitaria española (sin problemas de voz), utilizando una muestra de un área extensa del sureste de España. Metodología: La muestra estuvo compuesta por 115 personas (60 mujeres y 55 hombres) con edades comprendidas entre los 16 y 87 años. Los participantes eran familiares que acompañaron a los pacientes a las sesiones clínicas de ORL y de Logopedia de un hospital de referencia de la Región de Murcia, así como personal del hospital. Todos declararon no padecer ningún trastorno de la voz. Resultados: Los valores normativos obtenidos en este estudio para el VoiSS fueron 14.61 (SD=8.18) para la puntuación total, 7.57 (SD = 5.42) para la subescala Limitación, 1.04 (SD = 1.65) para la subescala Emocional y 5.99 (SD = 3.61) para la subescala Física. Los valores percentílicos se obtuvieron también para la escala VoiSS y para sus tres subescalas. Conclusiones: Este estudio presenta valores normativos para la escala VoiSS que no han sido todavía obtenidos en España. Estos valores pueden utilizarse como referencia para detectar posibles trastornos de voz.

Adaptación lingüística y cultural de la escala de trastorno de ansiedad generalizado para pacientes con epilepsias en el contexto cubano

Fundamento: la escala de trastorno de ansiedad generalizado es útil para evaluar esta afección psiquiátrica en pacientes con epilepsias; sin embargo, no ha sido adaptada ni lingüística ni culturalmente para pacientes con esta enfermedad en el contexto cubano. Objetivo adaptar lingüística y culturalmente la escala de trastorno de ansiedad generalizado para pacientes con epilepsias en el contexto cubano. Métodos trabajo de desarrollo tecnológico I+D+i, realizado en tres etapas: adaptación lingüística y cultural, evaluación por criterios de expertos en el tema y pilotaje en pacientes con epilepsias. Se combinaron técnicas cualitativas y cuantitativas: consulta a lingüistas y expertos, pilotaje, debriefing, alfa de Cronbach (α) y análisis de eliminación de los ítems. Resultados los lingüistas propusieron cambios semánticos mínimos a dos ítems de la escala. El debriefing arrojó que la escala puede administrarse en menos de cinco minutos, con ítems adecuados e inofensivos. El α = 0,83 del pilotaje evidenció buena fiabilidad del test. No fue necesario eliminar ningún ítem de la escala y las correlaciones ítem total se mantuvieron por encima del nivel mínimo (>0,300). Conclusiones: la adaptación semántica y cultural de la escala al español, como se habla en Cuba, preserva equivalencia con la versión original. Se recomienda comprobar la fiabilidad y validez de la escala GAD-7 en una muestra representativa de pacientes con epilepsias en el contexto cubano.

Foundation: the generalized anxiety disorder scale is useful to evaluate this psychiatric condition in patients with epilepsy; however, it has not been adapted linguistically or culturally for patients with this disease in the Cuban context. Objective: linguistically and culturally adapt the generalized anxiety disorder scale for patients with epilepsy in the Cuban context. Methods: I+D+i technological development work, carried out in three stages: linguistic and cultural adaptation, evaluation by criteria of experts on the subject and trial in patients with epilepsy. Qualitative and quantitative techniques were combined: consultation with linguists and experts, trial, debriefing, Cronbach's alpha (α) and item elimination analysis. Results: the linguists proposed minimal semantic changes to two items of the scale. The debriefing showed that the scale can be administered in less than five minutes, with appropriate and harmless items. The α = 0.83 of the trial showed good reliability of the test. It was not necessary to eliminate any items from the scale and the item-total correlations remained above the minimum level (>0.300). Conclusions: the semantic and cultural adaptation of the scale to Spanish, as spoken in Cuba, preserves equivalence with the original version. It is recommended to verify the reliability and validity of the GAD-7 scale in a representative of patients with epilepsy in the Cuban context.

Comprometimento da Capacidade para o Trabalho e efeitos neuropsicológicos entre trabalhadores com Covid-19 prévia / Impairment of Work Ability and neuropsychological effects among workers who have had COVID-19

RESUMO A Covid-19 é uma doença multissistêmica e consequências funcionais e tardias estão em estudo. Sequelas psicológicas e neurocognitivas podem comprometer a Capacidade para o Trabalho (CT) dos trabalhadores. Objetivou-se investigar a CT de pessoas previamente infectadas pelo Sars-CoV-2, correlacionando-a com avaliação da sonolência, ansiedade, depressão e fadiga. Estudo transversal, com trabalhadores diagnosticados com Covid-19 e em acompanhamento no Serviço de Neurologia da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Aplicou-se o instrumento Índice de Capacidade para o Trabalho (ICT), um formulário com dados sociodemográficos e ocupacionais, bem como escalas de sonolência, ansiedade, depressão e fadiga. Dos 119 trabalhadores que participaram do estudo, mais da metade apresentaram comprometimento da CT (52,9%). Distúrbio emocional foi o agravo relatado mais frequente (31,9%). A regressão logística múltipla mostrou que a interação entre ansiedade e sonolência esteve associada ao comprometimento da CT (OR=4,50 com p=0,002). Ansiedade e sonolência foram alterações tardias da Covid-19 e associadas ao comprometimento da CT dos trabalhadores avaliados. Este estudo demonstra a necessidade de que todos os trabalhadores com teste positivo por Covid-19 tenham sua CT avaliada por ocasião do retorno ao trabalho. Ações de promoção à saúde, reabilitação funcional e adaptação do trabalho de acordo com as sequelas apresentadas pelos trabalhadores.

ABSTRACT COVID-19 is a multisystemic disease, with functional and late consequences still under study. Psychological and neurocognitive sequelae impact workers' quality of life and may compromise the Work Ability (WA). The objective was to investigate the WA of people infected with SARS-CoV-2, correlating it with the assessment of sleepiness, anxiety, depression and fatigue. Cross-sectional study, involving workers diagnosed with COVID-19 under follow-up at the Department of Neurology of Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Application of the Work Ability Index (WAI) analyzed with sociodemographic and occupational variables, as well the sleepiness, anxiety, depression and fatigue scales. Multiple logistic regression analysis was performed. 119 workers participated in the study and, among them, more than half had WA impairment (52.9%). Emotional disorders were the most frequent reported problem (31.9%). Multiple logistic regression showed that the interaction between anxiety and sleepiness was associated with WA impairment (OR=4.50, p=0.002). Anxiety and sleepiness were associated with previous COVID-19 and they were associated with WA impairment among workers. This study shows the WA evaluation should be provided for all workers with a previous history of COVID-19, when they return to work. This assessment can guide health promotion actions, functional rehabilitation and work adaptation to the sequelae presented by workers, singularly.

Skarzynski Tinnitus Scale: Cultural Adaptation and Validation to Brazilian Portuguese

Abstract Introduction Tinnitus is a prevalent condition among many different populations. Since tinnitus is subjective, self-report questionnaires are one way of assessing how much the condition interferes with the quality of life of an individual. Objective The aim of the present study was to translate and cross-culturally adapt the Skarzynski Tinnitus Scale (STS) into Brazilian Portuguese and validate its psychometric properties. Methods The STS was translated and cross-culturally adapted using five main steps. Fifty-eight individuals who had continuous tinnitus were invited to complete the questionnaire. Pure tone audiometry (air and bone conduction) were also done. Results No major changes were necessary in translating the scale. The overall score was 1.3 (range 0-4). Internal consistency was tested by Cronbach α, which ranged from 0.54 to 0.85. Differences between genders and between subscales and the total score were not significant. A statistically significant difference was only found in the coping subscale, in which normal hearing subjects had higher scores than those with hearing loss. Conclusion The translation and adaptation of the STS established linguistic and cultural equivalence with the original. In addition, it exhibited good internal consistency. Our results suggest that the STS is suitable for use in a clinical setting.

Adaptación cultural y validación del Job Contents Questionnaire (JCQ) para trabajadores argentinos

El objetivo de este trabajo consiste en realizar la adaptación cultural y el estudio psicométrico de la versión española del Job Contents Questionnaire en trabajadores de Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de Gran Buenos Aires. La muestra se conformó de 331 (70% es de género femenino y 30% es de género masculino, media de edad de 33,15, DS=11,84). Primero se realizó una adaptación cultural mediante la evaluación de jueces expertos y una prueba piloto. La versión adaptada se conformó de 29 ítems. Para evaluar el comportamiento de los ítems se realizó un análisis factorial exploratorio bajo la modalidad de correlaciones policóricas aplicando el método de mínimos cuadrados no ponderados (ULS) con un método de rotación Varimax. El instrumento quedó constituido por 21 ítems que se adecúan al modelo propuesto por Karasek. Los ítems que componen el factor Demandas (5), Control (6) y Apoyo Social (10). Los resultados evidencian criterios de validez aparente, de contenido y de constructo, con excelentes índices de fiabilidad (alfas ordinales mayores a .86). Además, se evidenció validez externa tomando como medida de criterio la escala de Ansiedad Estado del STAI. El instrumento presentó propiedades psicométricas satisfactorias para su aplicación en el contexto local.

This article aims to present the cultural adaptation and the psychometric study of the Spanish version of the Job Contents Questionnaire (JCQ, originally built by Karasek) for workers from the Ciudad Autónoma de Buenos Aires and Gran Buenos Aires. The sample consisted on 331 workers (70% are female and 30% are male, mean age of 33.15, SD=11,84). In the first instance, a cultural adaptation was carried out based on the evaluation of expert judges and a pilot test. The adapted version was made up of 29 items. To evaluate the behavior of the items, an exploratory factor analysis was performed under the polychoric correlation modality, applying the unweighted least squares (ULS) method with a Varimax rotation method. The instrument was made up of 21 items that fit the model proposed by Karasek. In summary, the items that make up the factor Demands (5), Control (6) and Social Support (10). The results show face, content and construct validity criteria, with excellent reliability indices (ordinal alphas greater than .86). In addition, external validity was evidenced by taking the STAI State Anxiety scale as a criterion measure. The instrument presented satisfactory psychometric properties for its application in the local context.

O objetivo deste trabalho é realizar a adaptação cultural e o estudo psicométrico da versão em espanhol do Job Contents Questionnaire em trabalhadores da Cidade Autônoma de Buenos Aires e Grande Buenos Aires. A amostra foi composta por 331 (70% do sexo feminino e 30% do sexo masculino, média de idade de 33,15, DP=11,84). Primeiramente, foi realizada uma adaptação cultural por meio da avaliação de juízes especialistas e um teste piloto. A versão adaptada foi composta por 29 itens. Para avaliar o comportamento dos itens, foi realizada uma análise fatorial exploratória sob a modalidade de correlação policórica, aplicando-se o método dos mínimos quadrados não ponderados (ULS) com um método de rotação Varimax. O instrumento foi composto por 21 itens que se enquadram no modelo proposto por Karasek. Os itens que compõem o fator Demandas (5), Controle (6) e Apoio Social (10). Os resultados mostram critérios de validade de face, conteúdo e construto, com excelentes índices de confiabilidade (alfas ordinais maiores que 0,86). Além disso, a validade externa foi evidenciada tomando-se a escala STAI State Anxiety como medida de critério. O instrumento apresentou propriedades psicométricas satisfatórias para sua aplicação no contexto local.