Los grupos Balint en la formación psicoterapéutica / The Balint Groups in the psychotherapeutic training

El objetivo de este artículo es mostrar cómo la técnica de grupo Balint es fundamental para la formación psicoterapéutica y psicoanalítica. Se basa en la revisión de aquellas experiencias emocionales que pueden interferir en la relación entre el terapeuta y el paciente, a través del análisis de casos clínicos presentados al grupo.En un contexto que debiera estimular la contratransferencia y su libre manifestación, se examinan particularmente los aspectos inconscientes que fomentan los automatismos. Estos evitan que el terapeuta pueda reconocer los signos transferenciales y contratransferenciales y se sienta coherente con sus propios sentimientos, con el fin de hacer un uso minucioso de ellos en la terapia, de manera que pueda optimizar sus propiedades terapéuticas.El artículo también resume el desarrollo de los grupos Balint, enfocándose en aquellos que son los rasgos del líder y del grupo. Se describen al menos tres ejemplos diferentes de grupos.

The article’s aim is to show how the Balint group technique is fundamental for the psychotherapeutic and psychoanalytic training. It is based on the revision of those emotional experiences that may interfere with the relationship between the therapist and the patient, through the analysis of clinical cases presented to the group.In a context that should stimulate the countertransference and its free manifestation, the unconscious aspects that encourage the automatisms are particularly examined. These avoid the therapist to recognize the transfer’s and countertransference’s signs and to feel coherent with his own feelings, in order to be able to make use of them minutely in therapy, so that he can optimize their therapeutic properties.The article also sums up the Balint groups’ development, focusing on those which are supposed to be the leader’s and the group’s features. At least, three different examples of groups are described.

La retraumatización en los procesos psicoanalíticos / Retraumatization in the psychoanalytic processes

La autora postula que aquellas teorías que otorgan mayor relevancia al medio ambiente y al trauma temprano versus aquellas que se centran en el rol de las pulsiones, tendrían por lógica que ayudarnos a estar alertas y considerar más nuestro potencial poder retraumatizador con nuestros pacientes. A pesar de lo anterior, como terapeutas no podemos eludir nuestra condición de animal gregario, y caer, como Bion afirma, en funcionamiento de supuesto básico, en la comunidad que nos acoge como analistas, en el uso que le demos a nuestras teorías y también directamente con nuestros analizados. El no poder “despertar” y reconocer este tipo de funcionamiento se postula como la principal fuente de retraumatizaciones en los procesos psicoanalíticos.

The author postulates that those theories that give more importance to the environment and early trauma to the genesis of psychopathology versus those which are focused on drives would help us to be aware and consider more our re-traumatizing potential with our patients.Despite the about, as therapist, we cannot elude our condition as gregarious animal and fall, as Bion asserts, upon basic assumption functioning in the analytic community, in the use we give to our theories and directly with our analyzands. Not being able to wake up and acknowledge this type of functioning is probably the main source of re-dramatizations in psychoanalytic processes.