Endocervical biofilms in women with endogenous infections in the lower genital tract: in vitro study / Biopelículas endocervicales en mujeres con infecciones endógenas del tracto genital inferior: estudio in vitro

Introducción: Las biopelículas constituyen una de las formas de vida de los microorganismos (MOs). En las mucosas de mujeres sin y con infecciones endógenas, integran la microbiota normal y desarrolan patologías. Previamente hemos demostrado la participación de las mismas en las formas crónicas de las candidiasis vulvovaginales (CVV), la influencia de otros microorganismos en su conformación y evolución, en la vaginosis bacteriana (VB) y en las vaginitis aeróbicas (VA). Objetivo: Analyzar las biopelículas endocervicales en mujeres sin y con infecciones vaginales (IV), comparándolas con las BP vaginales. Métodos: Estudiamos 22 mujeres, 9 no embarazadas (NE) y 13 embarazadas (E). Cada paciente fue estudiada ginecológicamente y se tomó muestra vaginal (MV) con hisopo y muestra endocervical con citobrush (EC). Se realizó examen en fresco, determinación del pH y prueba de aminas. Ambas muestras fueron inoculadas en medios de cultivo adecuados. A cada muestra se efetuó la coloración de Gram y se realizó la capa celular sobre el dispositivo de vidrio (DV) para el estudio de las BP. Los DV se colocaron en caldo Saboureaud. Todas las muestras se incubaron a 35ºC durante 20-24 horas. Resultados: Encontramos 9 mujeres sin patologia y con microbiota normal (MN) y 13 con infecciones vaginales (IV): vaginosis bacteriana (VB)-6(4E); candidiasis vulvovaginal (CVV)-4(3E); vaginitis y microbiota intermedia (VMI)-3(1E). Conclusion: Llama la atención la formación de BP de Enterococcus y otras especies de Streptococcus y Satphylococcus en el EC de mujeres con IV en cuyas MV no se observan ni se recuperan significativamente estos microorganismos. En las mujeres con MN las BP de cocos Gram-positivos podrían representar un riesgo notable para el desarrolo de ITGS en el momento de efectuar maniobras intrumentales.

Introduction: The biofilm is one lefe form of microorganisms (MOs). On mucous membranes of women without and with endogenous infections, they are part of the normal microbiota and cause pathologies. We have demonstrated previously the participation of biofilms in chronic forms of vulvovaginal candidiasis (VVC), the influence of other microorganisms in its formation and evolution, in bacterial vaginosis (BV) and aerobic vaginitis (AV) . Objective: To analyze the endocervical biofilms in women with or without vaginal infections (VI) comparing them with vaginal biofilms. Methods: We studied 22 women, 9 non-pragnant (NP) and 13 pregnant (P). Each patient was gynecologically evaluated, and a vaginal sample (VS) was taken with an aspersorium and an endocervical sample was taken with cytobrush (CB). We performed a fresh examination, pH determination and amine test. Both samples were inoculated in suitable culture medium. After each one, Gram staining and optical microscopy with crystal violet were performed for the study of BF. These were put into Saboureaud broth. All samples were incubated at 35º for 20-24 hours. Results: We have discovered 9 women without pathology and with normal microbiota (NM) and 13 with vaginal infections (VI); bacterial vaginosis (BV)-6 (4P); vulvovaginal candidiasis (VVC)-4 (3P); vaginitis and intermediate microbiota (IMB)-3 (IE). Conclusion: Something that called our attention was that the formation of biofilms of Enterococcus and other species of Streptococcus and Satphylococcusin the cytobrush of women with vaginal infections in whose vaginal samples these microorganisms were not observed nor recovered significantly. In the women with normal microbiota, the biofilms that have Gram-positive cocci can also represent a notable risk in the moment of performing instrumental procedures.

Calidad de vida en mujeres con alteraciones del piso pélvico: revisión de la literatura / Quality of life in women with pelvic floor disorders: literature review

Antecedentes: El riesgo de desarrollar prolapso genital aumenta con la edad, con un efecto negativo en la calidad de vida. Objetivo: Describir el efecto de los trastornos del piso pélvico en la calidad de vida en las distintas dimensiones, sin mediar intervenciones. Método: Se realizó una búsqueda en las bases de datos Pubmed, Cinhal, Proquest y Scielo durante mayo de 2011. Resultados: Los síntomas generan un gran impacto en la calidad de vida afectando la función sexual, actividades cotidianas y generando efectos negativos en aspectos psicosociales, como la imagen corporal y el desempeño de las mujeres. Conclusión: Es necesario generar una atención integral centrada en síntomas, función sexual, educación y apoyo emocional.

Background: The risk of develop genital prolapse increases with age, with a negative effect in quality of life. Objective: The aim of this review is to describe the effect of pelvic floor disorders on quality of life in the different dimensions in women, without any interventions. Method: It developed a review in Pubmed, Cinhal, Proquest and Scielo database during may of 2011. Results: The symptoms produce a great impact on quality of life affecting sexual function, daily activities and it produce negative psychosocial effects like body image and women's performance. Conclusion: Must be necessary generate a integral attention to women, focused on symptoms, sexual function, education and emotional support.