Crossed renal ectopia with fusion in a female feline: case report / Ectopia renal cruzada com fusão em uma gata: relato de caso

A 3 year old female feline of mixed breed was sent to the diagnostic imaging sector under suspicion of bleeding due to ovariohysterectomy. An abdominal ultrasonography was performed to confirm the initial suspicion. However, no signs of bleeding were found, instead it was observed that the left renal silhouette had two pelvises and was elongated and larger than normal. The right kidney was not found. Excretory urography was requested to evaluate the condition of the ureters. The final diagnosis was crossed renal ectopia with fusion in an asymptomatic cat with no changes in renal function.(AU)

Uma gata, sem raça definida, com três anos de idade, foi encaminhada para o setor de diagnóstico por imagem sob suspeita de hemorragia devido à ovário-histerectomia. Foi realizada ultrasonografia abdominal para confirmar a suspeita inicial, mas nenhum sinal de hemorragia foi encontrado; visibilizou-se, entretanto, a silhueta renal esquerda alongada, com presença de duas pelves. O rim direito não foi encontrado. Solicitou-se exame de urografia excretora para avaliação de ureteres. O diagnóstico foi de ectopia renal cruzada com fusão em um felino assintomático e sem alterações na função renal.(AU)

Bilateral extraluminal ectopic ureters in a Maine Coon cat / Ureter ectópico extraluminal bilateral em um felino da raça Maine Coon

Ectopic ureters are rarely observed in cats. Therefore, for a better chance of success in the corrective surgical procedure and survival of the patient, diagnosis should be confirmed early. This report illustrates the occurrence of bilateral ectopic ureters in a seven month old Maine Coon cat and describes the medical and surgical management adopted for correction of the abnormality.

A ectopia dos ureteres é raramente observada em gatos. Assim, para aumentar as chances de sucesso do procedimento cirúrgico corretivo e promover a sobrevivência, o diagnóstico deve ser firmado precocemente. O relato em tela ilustra a ocorrência de ureter ectópico bilateral em uma gata Maine Coon, de sete meses, e descrevem-se as manobras médico-cirúrgicas adotadas na correção dessa anormalidade.

Radiographic diagnosis of traumatic urethrorectal fistula in dog / Diagnóstico radiográfico de fístula uretroretal traumática em cão

A dog with abdominal trauma had an urethrorectal fistula and secundary bilateral hidronephrosis and hydroureter, identified by urethrocistography and excretory urography. According to our researches, only two cases of traumatic urethrorectal fistula had been reported until now in veterinary medicine.

Um cão com trauma abdominal desenvolveu fístula uretroretal, hidronefrose e hidroureter bilaterais secundários, identificados por uretrocistografia e urografia excretora. Na literatura veterinária, há somente dois casos de fístulas uretroretais traumáticas descritos até o momento.

Alterações do trato urinário em urografias excretoras realizadas no Hospital Nossa Senhora da Conceição, Tubarão- SC, de setembro de 2004 à dezembro de 2005 / Urinary tract changes found in intravenous urography examinations in the Hospital Nossa Senhora da Conceição, Tubarão- SC, from september 2004 to december 2005

Objetivo: Avaliar 235 laudos de urografia excretora, descrevendo as principais alterações relacionadas com o trato urinário, testar a associação entre as alterações encontradas segundo sexo e faixa etária e discutir a utilidade do método radiológico de imagem. Métodos: Estudo transversal, descritivo realizado a partir de levantamento de 235 laudos de urografia excretora realizados no período de 14/09/2004 à 21/12/2005, no Serviço de Radiologia do Hospital Nossa Senhora da Conceição, Tubarão - SC. Resultados: Do total de 235 exames, 127 (54,04%) apresentaram alterações radiológicas, 93 (39,57%) foram normais e 15 (6,38%) foram excluídos por falha técnica, por serem inconclusivos, por ter idade inferior a 18 anos ou pelo exame não corresponder ao proposto pela avaliação do estudo. A alteração mais frequente foi a de litíase (76,3%), seguida da dilatação do sistema pielocalicial (26,8%). Observamos que 60 exames (47,24%) eram pacientes do sexo masculino e 67 (52,75%), do sexo feminino. A média de idade do estudo foi de 42,19 anos e a faixa etária que apresentou maior número de alterações foi a de idosos (70,58%), seguido do grupo de adultos (56,54%) e adultos jovens (44,44%). Conclusão: Com relação ao sexo, a única alteração com relevância estatística, foi a Estenose de JUP - presente, em sua totalidade, no sexo feminino - porém, com relação às faixas etárias estudadas, não foi observado nenhum achado radiológico com significância estatística. Apesar do advento de novas técnicas diagnósticas de imagem como o ultra-som, a tomografia computadorizada e a ressonância magnética, a urografia excretora continua tendo importante papel diagnóstico.

Background: To evaluate 235 reports of intravenous urography, analyzing the main alterations related with urinary tract, to test the association between the joined alterations according to sex and age, and to discuss the utility of the radiological method of image. Materials and Methods: Descriptive cross-sectional study based on data of 235 intravenous urography reports which was made between the period from September 2004 to December 2005, at the Radiological Service of Hospital Nossa Senhora da Conceição, Tubarão - SC. RESULTS: Of all the 235 exams, 127 (%) had presented radiologic alterations, 93 (%) were normal and 15(%) had been excluded by imperfection technique, for being inconclusive, being age lower than 18 years or for the exam not to correspond to the considered for evaluation of the study. The alteration most frequent was lithiasis (76,3%), followed by dilatation of the calyceal system (26,8%). It was observed that 60 exams (47,24%) were of the masculine sex e 67 (52,75%), of the feminine sex. The average age of the patients was 42,19 years and the age group which presented greater number of alterations was of aged (70,58%), followed by the group of adults (56,54%) and young adults (44,44%). Conclusions: With regard to the sex, the only alteration with relevance statistics, was stenosis of uretero-pelvic junction - present in its totality in the feminine sex - however, with regard to the studied ages, no radiological finding with statistic significance was found. Although the advent of new diagnostic techniques of image as the ultrasound, the computerized cat scan and the magnetic resonance, intravenous urography continues having important diagnostic paper.

Ureter retrocava: relato de caso / Retrocaval ureter: a case report

Relata-se o caso de um paciente com ureter retrocava, diagnosticado inicialmente em exame de urografia excretora e confirmado com tomografia computadorizada do abdome. A tomografia computadorizada torna-se necessária não apenas para confirmar a posição do ureter em relação à veiacava inferior, como também para excluir outras doenças que cursam com hidronefrose, pois hidronefrose é o principal achado do ureter retrocava sintomático.

The authors report a case of a patient with retrocaval ureter found out in an excretory urography and confirmed with abdominal computerized tomography. The computerized tomography is necessary to confirm the position of the ureter and to exclude other diseaseswhich are associated with hydronefrosis, the main imaging finding,when there is a symptomatic retrocaval ureter.