Viver em poesia: escrita psicanalítica e vida onírica / Living in poetry: psychoanalytic writing and dream-life / Vivir en poesía: escritura psicoanalítica y vida onírica

O autor traça um paralelo entre as ideias de Mia Couto a respeito da escrita literária e as concepções de 'Thomas Ogden sobre o escrever psicanálise. Enfoca, de modo especial, as descrições feitas, por um e por outro, do funcionamento mental mais propício à elaboração do texto.

The author draws a parallel between Mia Couto's ideas about literary writing, and the conceptions of Thomas Ogden on psychoanalytic writing. He focuses particularly on the descriptions made by each of them on the mental functioning most appropriate for the elaboration of the text.

El autor traza un paralelo entre las ideas de Mia Couto sobre la escritura literaria y las concepciones de Thomas Ogden sobre escribir psicoanálisis. Centra, en particular, las descripciones realizadas por cada uno del funcionamiento mental más adecuado para la elaboración del texto.

Psicanálise e literatura / Psicoanálisis y literatura / Psychoanalysis and literature

Enquanto construía as bases do vasto tecido simbólico que designou psicanálise, Freud muitas vezes salientou o apreço que sentia pelos artistas e por seus insights intuitivos a respeito do funcionamento psíquico. Isto sentou as bases para que, ao longo do tempo, tenha se estabelecido, entre a psicanálise e a literatura, aquilo que Maria Helena Martins designou como um processo de iluminação mútua na construção de significados para o que nos cerca...

While constructing the foundations for the monumental symbolic fabric which he denominated psychoanalysis, often times Freud underscored the fondness he felt for artists and their intuitive insights on psychic functioning. That settled the foundations for the growth through time, between psychoanalysis and literature, of mutual illumination in the construction of meaning for our surroundings – in the words of Maria Helena Martins...

Mientras construía las bases del vasto tejido simbólico que designó como psicoanálisis, Freud muchas veces subrayó el aprecio que sentía por los artistas y por sus insights intuitivos respecto al funcionamiento psíquico. Eso asentó las bases para que, a lo largo del tiempo, se haya establecido, entre el psicoanálisis y la literatura, lo que Maria Helena Martins designó como un proceso de iluminación mutua en la construcción de significados para lo que nos cerca...