RESUMO
Abstract Despite an economy based mostly on agriculture, literature on viral diseases of plants is scarce in Paraguay. Only recently, researches on plant viruses took an impulse resulting in a precise identification of many of them affecting plants either cultivated or not. To provide reliable information regarding plant viruses present in Paraguay, an annotated list of them was prepared, covering descriptions from 1920 to present day. There have been some important outbreaks with severe yield losses in crops as cucurbits, citrus, sesame, bean, maize, peanuts and tomato. Many of older descriptions are included for their historical significance, but most identifications made require confirmation. On the other hand, recent descriptions have been completed, based on several assays, especially molecular characterization. This list is organized alphabetically following scientific names of the plant species found naturally infected by viruses, with comments about symptoms, geographical distribution, incidence, identification procedures, and other information, with due literature references. It is based on a compilation of publications made on plant virus diseases in Paraguay. Described virus species, in a total of 38 recognized by ICTV, belonging to 17 different genera (Alphaendornavirus, Ampelovirus, Begomovirus, Benyvirus, Carlavirus, Cilevirus, Closterovirus, Comovirus, Cucumovirus, Dichorhavirus, Fabavirus, Luteovirus, Ophiovirus, Orthotospovirus, Potexvirus, Potyvirus and Tobamovirus), besides two unclassified, and four unidentified. There is also a case of viroid described in Citrus spp. Infections caused by potyviruses are the most numerous. These viruses were described in more than 40 plant species, belonging to 18 botanical families. Because of crop diversity and richness in native flora, many more viruses must be present in Paraguay, which future works will certainly reveal, especially with the increase in manpower involving researches, especially cooperative with foreign centers, on plant viruses, which has been very limited until now. Also, knowledge on existing viruses may have relevance in understanding their epidemiology and provide the basis for their control strategies and quarantine measures, to avoid new variants of existing viruses or new viruses being introduced.
Resumo A pesar de una economía basada principalmente en la agricultura, la literatura sobre enfermedades virales de las plantas es escasa en Paraguay. Sólo recientemente se han impulsado las investigaciones sobre los virus de plantas, lo que ha permitido identificar con precisión muchos de ellos que afectan a plantas cultivadas o no. Para brindar información confiable sobre los virus de plantas presentes en el Paraguay, se elaboró una lista comentada de los mismos, abarcando descripciones desde 1920 hasta la actualidad. Se han producido algunos focos importantes con severas pérdidas de rendimiento en cultivos de cucurbitáceas, cítricos, sésamo, frijol, maíz, maní y tomate. Muchas de las descripciones más antiguas se incluyen por su importancia histórica, pero la mayoría de las identificaciones realizadas requieren confirmación. Por otro lado, las descripciones recientes han sido completadas, basadas en varios ensayos, especialmente de caracterización molecular. Esta lista está organizada alfabéticamente siguiendo los nombres científicos de las especies de plantas que se encontraron naturalmente infectadas por virus, con comentarios sobre síntomas, distribución geográfica, incidencia, procedimientos de identificación y otras informaciones, con las debidas referencias bibliográficas. Se basa en una recopilación de publicaciones realizadas sobre enfermedades virales de plantas en Paraguay. Especies de virus descritas, en un total de 38 reconocidas por el ICTV, pertenecientes a 17 géneros diferentes (Alphaendornavirus, Ampelovirus, Begomovirus, Benyvirus, Carlavirus, Cilevirus, Closterovirus, Comovirus, Cucumovirus, Dichorhavirus, Fabavirus, Luteovirus, Ophiovirus, Orthotospovirus, Potexvirus, Potyvirus y Tobamovirus), además de dos sin clasificar y cuatro sin identificar. También existe un caso de un viroide descrito en Citrus spp. Las infecciones causadas por potyvirus son las más numerosas. Estos virus fueron descritos en más de 40 especies de plantas, pertenecientes a 18 familias botánicas. Debido a la diversidad de cultivos y la riqueza de la flora nativa, muchos más virus deben estar presentes en Paraguay, lo que seguramente revelarán trabajos futuros, especialmente con el aumento de la mano de obra involucrada en investigaciones, en cooperación con centros extranjeros, sobre virus de plantas, que ha sido muy limitada hasta el momento. Además, el conocimiento sobre los virus existentes puede ser relevante para comprender su epidemiología y proporcionar una base para sus estrategias de control y medidas de cuarentena, para evitar la introducción de nuevas variantes de virus existentes o nuevos virus.
RESUMO
Abstract: A list of plant species, in alphabetical order by their scientific name, and the viruses found naturally infecting them in Brazilian territory, with some comments, was prepared . The production of such a list was based on a yearly catalog of publications on plant viruses collected by the author, from 1926 to 2018. Listed species of viruses were those recognized by the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV), but also those characterized and still waiting official recognition, were included. Several cases of putative viral diseases were listed for historical reasons expecting to raise interest for their clarification. This list includes 345 plants species belonging to 74 families naturally infected by plant viruses in Brazil. Fabaceae and Asteraceae had most virus-infected species, respectively 49 and 36. Until 2018, a total of 213 plant virus and 6 viroid species belonging to 57 genera and 22 families and 6 orders, officially recognized by ICTV, were found naturally infecting these plants. Begomovirus and Potyvirus genera have most representatives, with 45 and 42 species, respectively. There are 59 characterized plant viruses, up to species level, described in Brazil waiting for the inclusion in the ICTV Master Species List. One hundred and thirteen viruses were identified up to genus level but still uncharacterized, while four putative isometric viruses and eleven presumptive viral diseases ("unidentified") are included in the list. A reverse catalog, listing viruses and the plant species in which they were found is also included.
Resumo: Esta publicação consiste em uma listagem de espécies de plantas, em ordem alfabética de seus nomes científicos, e dos vírus que foram encontrados naturalmente infetando-as em território brasileiro, com alguns comentários. O preparo de tal lista foi basedo nas publicações sobre vírus de plantas e as doenças que eles causam, colecionadas pelo autor de 1926 a 2018. Os vírus listados incluem aqueles já oficialmente reconhecidos pelo International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV), constantes do "Master Species List 2018". Também estão incluídos vírus já caracterizados, aguardando oficialização pelo ICTV, e outros casos de possíveis viroses, cujo agente causal ainda não se acha adequadamente caracterizado. A listagem inclui 345 espécies de plantas, pertencentes a 74 famílias, que foram encontradas naturalmente infetadas por diferentes vírus. Fabáceas e Asteráceas foram as famílias que tiveram mais espécies infetadas por vírus, respectivamente 49 e 36. Até 2018, 213 espécies de vírus e 6 de viróides, pertencentes a 57 gêneros e 22 famílias e 6 ordens, oficialmente reconhecidas pelo ICTV, acham-se descritas no Brasil. Os gêneros Begomovirus e Potyvirus têm mais espécies representadas, com 45 e 42 respectivamente. Além das espécies identificadas e aceitas pelo ICTV, foram incluídas na lista 59 possíveis espécies que ainda aguardam oficialização, 113 vírus identificados a nível de gênero, quatro possíveis vírus isométricos e onze presumíveis viroses, de agentes etiológicos não confirmados. Foi incluída também uma lista reversa, com catalogação dos vírus e viróides descritos no Brasdil e suas respectivas plantas hospedeiras.