Apertura del análisis, apertura del inconsciente / Opening of analysis, opening of the unconscious

El presente texto advierte la articulación que existe entre la apertura del análisis y la apertura del inconsciente, donde la apertura aparece como una suerte de operatoria en la que se constituye el análisis y el inconsciente, originada a partir del encuentro que tiene lugar gracias a la constitución de la posición de analizante y de analista. Es así que el analizante se constituye a partir de la rectificación subjetiva dando lugar al análisis y al sujeto del inconsciente, pero no sin la destitución subjetiva del analista en su propio análisis, generando con esto el punto de encuentro entre el inicio y el final de análisis dentro de la operatoria de la apertura.

This paper points out the articulation between opening of analysis and opening of the unconscious, where the opening appears as a kind of operation in which both the analysis and the unconscious are established. Such operation comes from the meeting that the establishment of the position of analysand and analyst brings about. The analysand is established from the subjective rectification, leading to the analysis and the subject of the unconscious, but the subjective destitution of the analyst in his/her own analysis also takes place, creating the meeting point between the beginning and the end of analysis within the opening operation.

Ce texte signale le lien existant entre l'ouverture d'analyse et l'ouverture de l'inconscient, où l'ouverture apparaît comme une sorte d'opération dans laquelle l'analyse et l'inconscient se constituent. La rencontre qui se produit grâce au positionnement de l'analysant et de l'analyste est à l'origine de cette opération. Ainsi, l'analysant se constitue à partir de la rectification subjective, donnant lieu à l'analyse et au sujet de l'inconscient, mais aussi à la destitution subjective de l'analyste dans sa propre analyse. Le point de rencontre entre le début et la fin de l'analyse dans l'opération d'ouverture est ainsi généré.

Voz perdida, voz encontrada: após a morte da analista / A voice lost, a voice found: after the death of the analyst / Voz perdida, voz encontrada: después de la muerte del analista

Qual o destino da vida analítica criada por analisanda e analista quando só permanece metade da díade? Este ensaio explora a experiência da autora logo após a morte repentina da sua analista. Após vivenciar a perda súbita da analista, a autora perde contato com a parte de si que passara a ter acesso a pensamentos e sentimentos e a partilhá-los com outro ser em especial. Neste ensaio, a autora descreve o processo de alteração da sua relação com a pessoa, transferencial e real, da sua analista. Ela se concentra numa série de sonhos, tidos após a morte da analista, que ilustra como, manter e cimentar sua relação com a analista morta, por meio de interiorização, facilitou o retorno da sua voz de analisanda. A autora explora a confusa variável de iniciar outra relação analítica ainda sob o efeito do final traumático da análise anterior.

What is the fate of the analytic life created by the analysand and the analyst when only half the dyad remains? This essay explores the authors experience in the wake of her analyst's sudden death. After experiencing the abrupt loss of her analyst, the author loses contact with that part of herself that had come to access thoughts and feelings and share them with a particular other. In this essay, the author describes the process of alteration in her relationship with the person, transferential and real, of her analyst. She focuses on a series of dreams, which she had after her analyst's death, that illustrates how maintaining and cementing her relationship with her deceased analyst, through internalization, eased the return of her analysand voice. The author explores the confounding variable of entering another analytic relationship in the aftermath of the traumatic ending to her previous analysis.

¿Cuál es el destino de la vida analítica creada por analizado y analista cuando sólo permanece la mitad de la díada? Este ensayo explora la experiencia de la autora después de la muerte repentina de su analista. Después de vivir la pérdida súbita de la analista, la autora pierde el contacto con la parte de sí que pasó a tener acceso a pensamientos y sentimientos y a compartirlos con otro ser en especial. En este ensayo, la autora describe el proceso de alteración de su relación con la persona, real y de transferencia, de su analista. Se concentra en una serie de suenos, tenidos después de la muerte de la analista, que ilustran como, mantener y fortalecer su relación con la analista muerta, por medio de la interiorización, facilitó el regreso de su voz de analizada. La autora explora la confusa variable de iniciar otra relación analítica, aún bajo el efecto del final traumático del análisis anterior.