Latife Yazigi: Abertura para o Mundo e para a Profissão / Latife Yazigi: an Opening to the World and to the Profession / Latife Yazigi: Apertura para el Mundo y para la Profesión

Trata-se de um texto para homenagear a Profa, Dra. Latife Yazigi, professora e psicóloga de renomada importância para a área de Avaliação Psicológica. Possui uma notável carreira, com contribuição expressiva para o respeito pelos instrumentos de avaliação psicológica, para o reconhecimento da qualidade que os testes podem proporcionar ao trabalho na clínica e para profissionais de outras áreas da saúde, especialmente para médicos.Formada e doutorada pela USP, percorreu grandes distâncias para a formação complementar. Iniciou sua carreira no Brasil no Instituto de Psiquiatria da Faculdade de Medicina da USP e depois entrou para o Departamento de Psiquiatria e Psicologia Médica da Unifesp, no qual veio a se tornar Livre-docente e Professora Titular. Fez diversos cursos fora do país e fez um grande intercâmbio com grandes profissionais de outros países, convidando-os para ministrar cursos para psicólogos brasileiros. Coordenou cursos variados de graduação, especialização e pós-graduação, sempre com distinção e muita dedicação. Orientou inúmeras teses de mestrado e de doutorado, formando muitos profissionais na área da avaliação psicológica. No curso de especialização para psicólogos no Departamento de Psiquiatria e Psicologia Médica preparou diversos psicólogos para a atuação profissional, psicólogos estes que multiplicaram os conhecimentos recebidos e cujas carreiras testemunham sua formação. Proferiu muitas conferências. É autora de vários textos, tendo sido sua dedicação maior à produção de artigos científicos, nacionais e internacionais, especialmente na área da avaliação psicológica, com destaque ao método de Rorschach....(AU)

This text seeks to honor Latife Yazigi a Professor and Psychologist of renowned importance in psychological assessment. Dr. Latife has enjoyed an outstanding career with an expressive contribution to the fortification of the respect for the instruments of psychological evaluation. She recognized the quality the tests can provide to clinical work and to professionals from other areas of health, especially Medical Doctors. She walked great distances striving for complete qualification after receiving solid academic formation and a Doctorate from USP. She started her career in Brazil at the Institute of Psychiatry at the Medical University of USP, and then entered the Department of Medical Psychiatry and Psychology at UNIFESP where she became Full Tenured Professor and earned the title of Full Professor. She has participated in various courses outside of Brazil as well as administered an extensive exchange program with foreign professionals who were invited to come to Brazil to instruct psychologists of the country. She has coordinated postgraduate courses with distinction and devoted dedication while orientating numerous Masters and Doctorate theses, training many professionals in the area of psychological evaluation. In the graduate course for Psychologists at the Medical Psychiatry and Phycology Department, she prepared legions of professionals who have multiplied the knowledge they received and whose careers testify their training. She has lectured at a myriad of conferences. She is the author of numerous papers and national and international scientific articles on Psychological evaluation, especially the Rorschach test....(AU)

Se trata de un texto para homenajear a la Profesora, Dra. Latife Yazigi, profesora y psicóloga de renombrada importancia para el área de la Evaluación Psicológica. Posee una notable carrera, habiendo contribuido significativamente al respeto por los instrumentos de evaluación psicológica, al reconocimiento de la calidad que los tests pueden proporcionarle al trabajo en la clínica y a profesionales de otras áreas de la salud, particularmente a los médicos. Con título y doctorado de la USP, recorrió grandes distancias para complementar su formación. Inició su carrera en el Brasil, en el Instituto de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de la USP y luego entró al Departamento de Psiquiatría y Psicología Médica de la Unifesp, en el cual se tornó Docente Libre y Profesora Titular. Hizo diversos cursos fuera del país y realizó un gran intercambio con importantes profesionales de otros países, invitándolos a dar cursos a psicólogos brasileños. Coordinó diversos cursos de graduación, especialización y posgrado, siempre con distinción y mucha dedicación. Orientó innumerables tesis de maestría e doctorado, formando muchos profesionales en el área de la evaluación psicológica. En el curso de especialización para psicólogos en el Departamento de Psiquiatría y Psicología Médica, preparó a diversos psicólogos, quienes multiplicaron los conocimientos recibidos y cuyas carreras son testimonio de su formación. Fue oradora en muchas conferencias. Es autora de varios textos, habiendo sido la producción de artículos científicos, nacional e internacionalmente, su dedicación más importante, especialmente en el área de la evaluación psicológica, especialmente el método de Rorschach....(AU)

Ismael Alejo Mena: In memoriam / Ismael Alejo Mena, MD: In memoriam

Honor a quien honor merece. Tras la recién concluida Jornada Conmemorativa de Ciencias Cardio-Quirúrgicas Dr. Ismael Alejo in Memoriam, se ha querido homenajear este extraordinario profesor, que ha sido ejemplo para varias generaciones de cirujanos cardiovasculares y lo seguirá siendo para las venideras. Ismael Alejo Mena (1933-2007) fue pionero de la cirugía cardiovascular en nuestra provincia. En este artículo se describen algunos aspectos de interés de su vida profesional

Honor to whom honor deserves. After the recently concluded Memorial Workshop of Cardio-Surgical Sciences Dr. Ismael Alejo in Memoriam, we wanted to honor this extraordinary professor, who has been an example for several generations of cardiovascular surgeons and will continue to be for the coming years. Ismael Alejo Mena (1933-2007) pioneered cardiovascular surgery in our province. This article describes some aspects of interest in his professional life

Partida / Leaving

Partida, mais do que uma homenagem, trata do agradecimento de uma filha a seu pai, pelo grande homem, profissional e pensador que foi. David Epelbaum Zimerman reuniu, em vida, raras e numerosas qualidades – autenticidade, amor à verdade, continência, bondade – que, aliadas à sua dedicação incondicional à psicanálise, fizeram dele um grande modelo para tantos, ultrapassando fronteiras.

Leaving, more than a tribute, is the demonstration of gratitude from a daughter to her father, by virtue of the great man, professional, and thinker he was. David Epelbaum Zimerman combined in life rare and numerous qualities – authenticity, love of the truth, continence, kindness – which, along with his unconditional dedication to psychoanalysis, turned him into a great model for so many, much beyond borders.

Partida, más que un homenaje, trata del agradecimiento de una hija a su padre, por el gran hombre, profesional y pensador que fue. David Epelbaum Zimerman reunió, en vida, raras y numerosas calidades – autenticidad, amor a la verdad, continencia, bondad – que, aunados a su dedicación incondicional al psicoanálisis, hicieron de él un gran hombre para tantos, sobrepasando fronteras.

In Memoriam / In Memoriam", "_e": "n

En Homenaje a: Licenciada en Enfermería Sor María Suárez Vázquez, 1945-2010. Ilustre Enfermera de nuestro Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez. Maestra, guía, religiosa y con una gran vocación al servicio, así como una excepcional mujer dedicada a la enfermería mexicana. Impulsora activa de la profesionalización de la Enfermería en México, representante ante la ONU del gremio de Enfermería, fue acreedora a múltiples reconocimientos nacionales e internacionales, sembró, generó y dejó su imborrable calidad humana en cada persona que le conocimos. Su vida la dedicó a la asistencia, a la administración, a la docencia y a la investigación en enfermería. A un año de su ausencia, regresando un poco de lo que ella nos dio en vida: Amor y Servicio. “Para seguir en la lucha que es el más imperativo, el más implacable de los mandatos de la vida porque hay que luchar para saber, luchar para querer, luchar para poder, pero sobre todo, luchar para vivir”. Lic. Enf. Sor María Suárez Vázquez.

In Tribute to: Registered Nurse Sor María Suárez Vázquez, 1945-2010. Illustrious nurse of our Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chavez. Teacher, guide, religious and with a great vocation at the service, and an exceptional woman devoted to Mexican nursing. Force behind the professionalization of nursing in Mexico, ONU representative of the nursing profession, was credited to multiple national and International recognitions, awards, generated and leave its indelible human quality in every person that we knew him. His life was dedicated to health assistance, administration, teaching and research in nursing. Even year of absence, returning a little of what she gave us in life: Love and Service. “To continue the struggle that is most imperative, the most implacable of the mandates of life because we have to fight to learn, to want to fight, fight for power, but above all, fight to live”. Lic. Enf. Sor María Suárez Vázquez.