Prevalencia del virus del papiloma humano de alto riesgo en el Perú / Prevalence of human papilloma virus high-risk in Peru

Introducción: El virus del papiloma humano de alto riesgo (VPH-AR) juega un rol importante en la génesis del cáncer cervical. En nuestro país son pocos los estudios con respecto a la epidemiología de VPH. Objetivo: En el presente trabajo estudiamos la prevalencia total de VPH-AR, así como la frecuencia de VPH 16, VPH 18 y otros VPH-AR (pool de 12 genotipos) en zonas urbanas del Perú usando el cobas 4800 HPV Test. Material y métodos: Se análizaron 2247 muestras cervicales mediante el kit cobas 4800 HPV Tst. El rango de edad de las pacientes fue de 17 a 79 años. Resultados: Se determinó una prevalencia total de VPH-AR de 34.49% (775/2247). Tanto en infecciones simples y múltiples, los otros VPH-AR fueron más comunes que el VPH 16 y el VPH 18. Conclusiones: Nuestro estudio mostró una alta prevalencia de VPH-AR, principalmente en mujeres jóvenes. En América Latina nos encontramos como uno de los países con mayor prevalencia de VPH.

Introduction: The high-risk human papillomavirus (HR-HPV) plays an important role in the genesis of cervical cancer. In our country there are few studies regarding the epidemiology of HPV. Objective: In this paper we perform a study to determine the overall prevalence of HR-HPV, and the frequency of HPV 16, HPV 18 and other HR.HPV (pool 12 genotypes) in urban areas of Peru using the cobas 4800 HPV Test. Material and methods: 2247 cervical samples were analyzed by the cobas 4800 hpv Test. The patients were from 17 to 79 years old. Results: The overall prevalence of HR-HPV was 34.49% (775/2247). Both single and multiple infections, other HR-HPV were more common than HPV 16 and HPV 18. Conclusions: Our study showed a high prevalence of HR-HPV, mainly in young women. In Latin America we are as one of the countries with the highest prevalence of HPV.

Frecuencia y carga viral relativa del virus del papiloma humano de alto riesgo según el diagnóstico citológico en mujeres paraguayas por captura híbrida II / Frequency and relative viral load of high risk human papilloma virus according to the cytological diagnosis in paraguayan women by hybrid capture II

El cáncer de cuello uterino es el tumor maligno más frecuente en mujeres de Latinoamérica y su agente causal es el virus del papiloma humano (HPV). Recientemente en Paraguay incorporamos el método de captura híbrida II (CH II), el cual detecta 13tipos de HPV de alto riesgo oncogénico (HR-HPV) y proporciona valores relativos de carga viral. El objetivo del estudio fue determinar la carga viral relativa de HR-HPV por CH IIsegún el diagnóstico citológico. Fueron incluidas 566 mujeres (33 + 10 años) atendidas en el Instituto de Investigaciones en Ciencias de la Salud 2006/2009. Fue detectado HRHPVen 43% de las mujeres (241/566), observándose una alta frecuencia del 23% en mujeres con ausencia de lesión intraepitelial (NSIL). Según el diagnóstico citológico, se evidenció una diferencia altamente significativa entre los valores de carga viral relativa(p<0,0001; Kruskal Wallis), observándose un aumento de carga viral relativa de mujeres con NSIL a mujeres con SIL (68 pg/ml en ausencia de SIL; 710 pg/ml para SIL de bajo grado-LSIL y 474 pg/ml para SIL de alto grado-HSIL). No se observó cambio significativo en la carga viral relativa entre LSIL y HSIL (p=0,60; prueba t de Student). Los resultados sugieren que los valores de carga viral relativa proporcionados por CH II pueden ser considerados como un indicador importante en el manejo de mujeres con sospecha de SIL.

Cervical cancer is the most frequent malignant tumor in women of Latin America being human papillomavirus (HPV) the main causative agent. Recently in Paraguay, we incorporated the method of hybrid capture II (CH II) which detects 13 types of HPV ofhigh oncogenic risk (HR-HPV) and provides relative values of viral load. The aim of this study was to determine the frequency and relative viral load of HR-HPV by CH II according to the cytological diagnosis. There were 566 women (33 + 10 years) included in the study that attended the Research Institute in Health Sciences during the period 2006/2009. HR-HPV was detected in 43% of the women (241/566), being observed a high frequency of 23% in women negative to squamous intraepithelial lesions (NSIL). According to the cytological diagnosis, there was a highly significant difference between the values of relative viral load (p <0.0001; Kruskal Wallis), with an increase of relative viral load of women with NSIL to women with SIL (mean values: 68 pg/ml in NSIL; 710 pg/ml in low grade SIL-LSIL and 474 pg/ml in high grade SIL-HSIL). Significant change was not observed in the relative viral load between LSIL and HSIL (p=0.60; Student’s t test).The results suggest that the values of relative viral load provided by CH II could be considered an important indicator for managing women with suspicion of SIL.