Pollution in the Americas: a leading cause of disease burden and an opportunity for cancer prevention / Contaminación en las Américas: causa principal de carga de la enfermedad y una oportunidad para prevención del cáncer

Abstract: Objective: Environmental and occupational agents are causes of cancer and disease worldwide while their control and the reduction of the associated disease burden remains complex. Materials and methods: This paper summarizes the current status of the burden of environmental and occupational causes of disease in the Americas based on presentations from a panel on environment, occupation and other environmental risk factors for cancer in the Americas, delivered in Panama, at the international conference Promoting Health Equity and Transnational Collaborations for the Prevention and Control of Cancer in the Americas. Results: Three case studies are presented to illustrate the impact of specific environmental and occupational agents and the challenge of control. Conclusions: There are still fully avoidable exposures to carcinogens, as well documented in the case of asbestos in Brazil. Thus, there are abundant targets for intervention to reduce cancer in the Americas.

Resumen: Objetivo: Los agentes ambientales y ocupacionales son causas de cáncer y enfermedades en todo el mundo, mientras que su control y reducción de la carga de enfermedad asociada siguen siendo puntos complejos. Material y métodos: Este documento resume el estado actual de la carga de las causas ambientales y ocupacionales de las enfermedades en las Américas a partir de las presentaciones de un panel sobre medio ambiente, ocupación y otros factores de riesgo ambientales para el cáncer en las Américas, realizado en Panamá, en la conferencia internacional Promoviendo la Equidad en Salud y las Colaboraciones Transnacionales para la Prevención y el Control del Cáncer en las Américas. Resultados: Se presentan tres estudios de caso para ilustrar el impacto de agentes ambientales y ocupacionales específicos y el desafío del control. Conclusiones: Todavía hay exposiciones totalmente evitables a los carcinógenos, como está bien documentado en el caso del asbesto en Brasil. Hay abundantes puntos estratégicos de intervención para reducir el cáncer en las Américas.

Uma proposta de criação de um sistema para monitoramento dos casos de mesotelioma maligno em Curitiba, Paraná, Brasil / A proposal for the creation of a system to monitor cases of malignant mesothelioma in Curitiba, Paraná, Brazil / Una propuesta de creación de un sistema para la supervisión de los casos de mesotelioma maligno en Curitiba, Paraná, Brasil

Este estudo objetivou propor a criação de um sistema de monitoramento dos casos de mesotelioma maligno no Município de Curitiba, Paraná, Brasil, desenvolvido com base no modelo italiano. Trata-se de uma pesquisa-ação tipo diagnóstica, que utiliza as fases exploratória e de planejamento, desenvolvida no período de julho de 2015 a maio de 2017. Utilizaram-se como ferramentas de busca os seguintes instrumentos: Integrador de Registro Hospitalar de Câncer, com as morfologias específicas para mesotelioma; Registro Hospitalar de Câncer, com os códigos C38.4 e C45, da Classificação Internacional de Doenças, 10ª revisão, e/ou registros codificados pelo CID-O, com as topografias C38 e C48; Registro de Câncer de base populacional da Secretaria Municipal de Saúde de Curitiba, com os mesmos códigos. Também foram conhecidos, analisados e adaptados para a realidade brasileira o modelo, os questionários e o software de registro de mesotelioma da Lombardia, na Itália. Observou-se que, no Integrador de Registro Hospitalar de Câncer, foram registrados 15 casos de mesotelioma. No Registro Hospitalar de Câncer do hospital universitário, foram dois. No hospital oncológico, 16. Os dados do Registro de Câncer de Base Populacional, por sua vez, indicaram 317 registros relativos ao período. Apesar de algumas informações estarem mais completas, existe a falta de dados relacionados à história laboral, impossibilitando estabelecer o nexo causal. Com o aumento do número de casos de mesotelioma previstos para as próximas décadas e o atendimento às demandas legais, a implantação de registros torna-se essencial para auxiliar no conhecimento, no acompanhamento, na determinação de nexo causal e nas fontes de contaminação específicas no país.

The study proposes the creation of a system to monitor cases of malignant mesothelioma in the municipality of Curitiba, Paraná State, Brazil, based on the Italian model. This diagnosis-type action-research project featured exploratory and planning phases conducted from July 2015 to May 2017. The following search tools were used: Hospital-Based Cancer Registries Integrator with specific morphologies for mesothelioma; Hospital-Based Cancer Registry with codes C38.4 and C45 of the International Classification of Diseases, 10th revision, and/or records coded by the ICD-O with topographies C38 and C48; Population-Based Cancer Registry of the Curitiba Municipal Health Department, with the same codes. The study also identified, analyzed, and adapted to the Brazilian reality the model, questionnaires, and registry software for mesothelioma from Lombardy, Italy. Fifteen cases of mesothelioma were recorded in the Hospital-Based Cancer Registries Integrator. Two cases were recorded in the University Hospital-Based Cancer Registry and 16 in the Cancer Hospital. There were 317 cases recorded in the Population-Based Cancer Registry during the same period. Although some information was complete, data were lacking on patients' occupational history, thereby preventing the determination of a causal nexus. Given a predicted increase in cases of mesothelioma in the coming decades and the response to court cases, the implementation of registries has become essential to facilitate knowledge and follow-up on the determination of the causal link and specific sources of asbestos exposure in the country.

El objetivo de este estudio fue proponer la creación de un sistema de monitoreo de casos de mesotelioma maligno en el municipio de Curitiba, Paraná, Brasil, desarrollado en base al modelo italiano. Se trata de una investigación-acción de tipo diagnóstica, que usa fases de carácter exploratorio y de planificación, desarrolladas durante el período de julio de 2015 a mayo de 2017. Se utilizaron como herramientas de búsqueda los siguientes instrumentos: Integrador del Registro Hospitalario de Cáncer con morfologías específicas para mesotelioma; Registro Hospitalario de Cáncer con los códigos C38.4 y C45, procedentes de la Clasificación Internacional de Enfermedades décima revisión, y/o registros codificados por el CID-O con topografías C38 y C48; Registro de Cáncer de base poblacional de la Secretaría Municipal de Salud de Curitiba con los mismos códigos. También se presentaron, analizaron y adaptaron a la realidad brasileña el modelo, los cuestionarios y el software de registro de mesotelioma de Lombardía, en Italia. Se observó que, en el Integrador de Registro Hospitalario de Cáncer, se registraron 15 casos de mesotelioma. En el Registro Hospitalario de Cáncer del hospital universitario, fueron dos. En el hospital oncológico, 16. Los datos del Registro de Cáncer de Base Poblacional, a su vez, indicaron 317 registros relacionados con este período. A pesar de que algunos datos estaban más completos, existe una falta de datos relacionados con la historia laboral, imposibilitando establecer el nexo causal. Con el aumento del número de casos de mesotelioma previstos para las próximas décadas, y la atención a las demandas legales, la implantación de los registros se convierte en esencial para apoyar el conocimiento, el seguimiento, así como la determinación del nexo causal y las fuentes de contaminación específicas en el país.

Mortalidade por mesotelioma no Brasil de 1980 a 2010 / Mortality from mesothelioma in Brazil from 1980 to 2010

Introdução – O mesotelioma é um câncer cuja incidência vem aumentando em todo o mundo como resultado, sobretudo, da exposição ao amianto. O Brasil ainda é um grande produtor e consumidor dessa fibra.Objetivo – Descrever e analisar a mortalidade por Mesotelioma Maligno no Brasil, noperíodo de 1980 a 2010. Método – A fonte dos dados relativos aos óbitos, segundo local de residência, foi o SIM-Datasus, e os dados de populações foram obtidos no IBGE. Foram obtidas as frequências absolutas e relativas dos óbitos, assim como taxas de mortalidade: brutas,médias e padronizadas, por idade, pelo método direto. Os óbitos foram selecionados segundo a Causa Básica registrada no SIM, sendo selecionados os códigos 163, pelaCID-9; e C38.4, pela CID-10, correspondentes ao Câncer de Pleura; e também os códigos C45.X, correspondentes ao Mesotelioma Maligno e seus especificadores. Foram examinadas as variações de óbitos, segundo as variáveis sexo, idade na ocasião do óbito, local de residência – Brasil, Região, Unidade da Federação, e capitais – e ano de nascimento. As tendências foram analisadas com regressões lineares e estatísticas para teste de proporções e comparação das razões entre os sexos. Para checar a consistência dos diagnósticos como causa básica, foram examinados prontuários de pacientes da capital do Estado do Rio de Janeiro cujos diagnósticos eram os mesmos. E também os diagnósticos armazenados nos campos das Causas Associadas das Declarações de Óbito. Resultados – A mortalidade por Mesotelioma se mostrou crescente, ao longo do período, tanto pela frequência dos óbitos como pelas taxas. O Brasil apresenta taxas de mortalidade muito baixas, em contraste com grande volume de amianto produzido e consumido no país...

Introduction – Mesothelioma is a cancer whose incidence is increasing worldwide as aresult mainly of asbestos exposure. Brazil is also a major producer and consumer of thefiber.Objective – To describe and analyze Malignant Mesothelioma mortality in Brazil, inthe period 1980-2010.Methods – Data on deaths by place of residence was provided by SIM Datasus, andpopulations by IBGE. Absolute and relative frequencies of deaths, and mortality rateswere obtained: gross, average and age-standardized by the direct method. Deaths wereselected according to the underlying cause of SIM, being selected codes 163, CID-9,and C38.4 by CID-10, corresponding to Pleura Cancer, and also the codes C45.X,corresponding to Malignant Mesothelioma and its specifiers. Variations in mortalitywere examined according to gender, age at death, place of residence - Brazil, Region,Unity of Federation (State) and Capital, and birth year. Trends were analyzed usinglinear regression and statistics for proportions test to compare the ratios betweensexes. To check the consistency of the diagnostic, records of patients from the capital ofRio de Janeiro were examined with the same diagnoses, and the diagnoses also stored inthe fields of associated causes of death certificates.Results – Mortality from Mesothelioma showed increasing over the period, both for thefrequency and the rates of deaths. Brazil has a very low mortality rate, in contrast to thelarge volume of asbestos produced and consumed in the country...

Asbesto en Colombia: un enemigo silencioso / Asbestos in Colombia: A silent enemy

El asbesto es un grupo de minerales no metálicos fibrosos, compuestos de silicatos de doble cadena que poseen gran resistencia a la tensión y la degradación química y conductividad térmica baja. A pesar de la evidencia experimental y poblacional de que dichos minerales son agentes cancerígenos y de su reconocimiento como tales por la Organización Mundial de la Salud, aún se los sigue usando en muchos países, Colombia incluida, a costa de la salud de los trabajadores, lo que se ha convertido en un problema mundial por el desarrollo de enfermedades asociadas a estos minerales en individuos expuestos. En este artículo se hace una revisión sobre el asbesto, las enfermedades asociadas a él y la normatividad mundial y colombiana frente al mismo; además, se plantea la conveniencia de evaluar la utilidad de la monitorización genética como complemento para el seguimiento de los individuos expuestos, que permita mejorar la vigilancia en nuestro país del desarrollo de cáncer de pulmón, mesotelioma y otras enfermedades asociadas con el asbesto.

Asbestos is a group of fibrous non-metallic minerals, composed of double chain silicates, that shows high resistance to tension and chemical degradation and low thermal conductivity. Despite being recognized as carcinogenic agents by the World Health Organization (WHO), based on experimental evidences and population studies, asbestos are still used in many countries at the expense of the health of workers. This has become a worldwide problem associated with the increase of asbestos-related diseases in exposed persons. In this article, we review asbestos and their associated diseases; the use, exposure and existing regulations on asbestos both in Colombia and in other countries. Finally, we raise the possibility of evaluating the usefulness of genetic monitoring in addition to following-up exposed individuals. This would enable a better surveillance in our country with respect to lung cancer, mesothelioma and other asbestos-related diseases.

Tópicos em saúde, ambiente e trabalho: um olhar ampliado / Topics in health, environment and work: an expanded look

Padrões de saúde e qualidade de vida das populações são estabelecidos por redes complexas de relações entre produção e ambiente”. A obra tem como objetivo explorar e descrever as condições de trabalho distintas, afetando a gênese e a permanência dos problemas de saúde gerados entre os trabalhadores do estado da Bahia e seus familiares. É uma apresentação de realidades diversas que permitem observar a diversidade do mundo que nos cerca (envolvendo a produção e o ambiente) e seus impactos na saúde...

Epidemiologic Characteristics of Compensated Occupational Lung Cancers among Korean Workers

An understanding of the characteristics of occupational lung cancer is important to establish policies that prevent carcinogen exposure and to compensate workers exposed to lung carcinogens. This study analyzed the characteristics of occupational lung cancers in workers who were compensated under the Industrial Accident Compensation Insurance Law between 1994 and 2011. A total of 179 occupational lung cancers were compensated. The main carcinogenic exposure was asbestos, followed by crystalline silica and hexavalent chromium. The mean exposure duration and latency were 19.8 and 23.2 yr. The most common industry was manufacturing, followed by construction and transportation. The most common occupation was maintenance and repair, followed by foundry work, welding, painting, and spinning or weaving. Although asbestos was predominant carcinogen, the proportion of these cases was relatively low compared to other developed countries. Proper surveillance system is needed to monitor occupational lung cancer and improve prevention measures.

Compensation for Occupational Cancer

The legal scope and criteria for occupational cancer in Korea was out of date. The aim of this study was to review the current criteria for occupational cancer and amend the existent criteria on the basis of recent scientific evidence. The scientific evidence and the legal list of occupational cancer were analyzed to identify the causes of occupational cancer on a global scale. The relationship between compensated occupational cancer cases and carcinogen exposure in Korea was examined. The factors associated with specific causes and target cancers were determined to produce additional criteria. Five-hundred and nineteen cases of 2,468 were awarded compensation for occupational cancer including lung, malignant mesothelioma, lymphohematopoietic, and liver cancers from January 2000 to October 2012. Between 1996 and 2005, benzene accounted for 84.4% of cases, and between 1999 and 2005, asbestos was associated with 62.3% of cases. Fourteen novel causative agents and 12 additional target cancers were identified and the final guidelines were amended to include 23 causative agents and 21 target cancers. This amendment of the criteria for occupational cancer represents the widest change in Korean history and is expected to improve the understanding of occupational cancer by providing an up-to-date and accurate reference guide.

O amianto e o passivo sócio-ambiental da sua mineração no Brasil: um mal que atravessa os séculos / Asbestos and socio-environmental liabilities of its mining in Brazil: an evil that spans the centuries

A disseminação de informações sobre a exposição ao amianto, ao trabalhador, asociedade e ao meio ambiente é um importante caminho para se evitar a expansão das doenças e óbitos provocados por esta fibra. Assim sendo, pretende-se nesta tese desvelar arealidade sobre o amianto no Brasil, dando ênfase ao passivo ambiental gerado e o impacto na saúde. Tendo por base os principais estudos sobre o tema e o estado da arte. Apresenta-se de forma resumida, na introdução, o objetivo geral, os objetivos específicos,a hipótese e o processo metodológico do Estudo. O primeiro capítulo versa sobre o debate sobre a vigilância de expostos e o controle social. O segundo capítulo trata do passivo ambiental da indústria e da mineração de amianto no Brasil, apresentando e analisando todos os casos emblemáticos sobre o tema até os dias atuais. O terceiro capitulo apresenta o debate sobre o amianto e o direito ambiental, com as legislações específicas e todo arcabouço jurídico em que se insere a problemática estudada.E, por último, no quarto capítulo, apresentam-se algumas considerações finais e apontamentos. Espera-se com este estudo deixar claro quais os principais impactos provados peloamianto no Brasil, perpassando por toda a história da sua utilização no país edesmistificando as alegações que tentam demonstrar que o tipo de amianto utilizado pelo nosso parque industrial e extraído na mineração não causa nenhum tipo de danoocupacional e ambiental.

Occupational Respiratory Cancer in Korea

Malignant mesothelioma and lung cancer are representative examples of occupational cancer. Lung cancer is the leading cause of cancer death, and the incidence of malignant mesothelioma is expected to increase sharply in the near future. Although information about lung carcinogen exposure is limited, it is estimated that the number of workers exposed to carcinogens has declined. The first official case of occupational cancer was malignant mesothelioma caused by asbestos exposure in the asbestos textile industry in 1992. Since then, compensation for occupational respiratory cancer has increased. The majority of compensated lung cancer was due to underlying pneumoconiosis. Other main causative agents of occupational lung cancer included asbestos, hexavalent chromium, and crystalline silica. Related jobs included welders, foundry workers, platers, plumbers, and vehicle maintenance workers. Compensated malignant mesotheliomas were associated with asbestos exposure. Epidemiologic studies conducted in Korea have indicated an elevated risk of lung cancer in pneumoconiosis patients, foundry workers, and asbestos textile workers. Occupational respiratory cancer has increased during the last 10 to 20 yr though carcinogen-exposed population has declined in the same period. More efforts to advance the systems for the investigation, prevention and management of occupational respiratory cancer are needed.

Overview of Asbestos Issues in Korea

Asbestos is a carcinogen that causes diseases such as mesothelioma and lung cancer in humans. There was a sharp increase in the use of asbestos in Korea in the 1970s as Korea's economy developed rapidly, and asbestos was only recently banned from use. Despite the ban of its use, previously applied asbestos still causes many problems. A series of asbestos-related events that recently occurred in Korea have caused the general public to become concerned about asbestos. Therefore, it is necessary to take proper action to deal with asbestos-related events, such as mass outbreaks of mesothelioma among residents who lived near asbestos textile factories or asbestos mines. Although there have been no rapid increases in asbestos-related illnesses in Korea to date, such illnesses are expected to increase greatly due to the amount of asbestos used and long latency period. Decreasing the asbestos exposure level to levels as low as possible is the most important step in preventing asbestos-related illnesses in the next few decades. However, there is a lack of specialized facilities for the analysis of asbestos and experts to diagnose and treat asbestos-related illnesses in Korea; therefore, national-level concern and support are required.

Técnicas de imágenes de tórax para enfermedades / Chest imaging techniques for asbestos-related diseases

El asbesto es una sustancia que puede provocar distintas alteraciones en los exámenes de imagen pleuro-pulmonar: asbestosis, engrosamientos pleurales, derrame pleural, tumores pulmonares y mesotelioma. En este artículo se revisan los principales métodos diagnósticos de estas enfermedades: Radiografía de Tórax, Tomografía Computarizada de Tórax (tradicional y de alta resolución), y otros. Se discuten las ventajas y desventajas de cada uno de ellos, así como su indicación en la vigilancia en salud ocupacional. Por último, se menciona y explica brevemente la clasificación de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para las radiografías de tórax.

Estudio de protocolo incentivo del paciente con cáncer pulmonar: en el hospital Dr. Gustavo Fricke, 1995-2001 / Study of protocol of incentive of the partient with lung cancer at: hospital Dr. Gustavo Fricke, 1995-2001

El objetivo del trabajo fue evaluar el protocolo de estudio incentivo del paciente con cáncer pulmonar, en uso desde 1992 en el Servicio de Medicina Interna del Hospital Dr. G. Fricke, estableciendo sus falencias y modificar el protocolo preexistente de acuerdo a las nuevas clasificaciones. Se revisaron retrospectivamente las fichas de los pacientes dados de alta con diagnóstico de cáncer pulmonar desde 1995 a 2001. En total se encontraron 183 casos. Sólo el 14,7 por ciento de los casos tenía protocolo de estudio y en el 100 por ciento de estos casos estaba incompleto. El 71,6 por ciento de los casos eran de sexo masculino y el 28,4 por ciento femenino. La relación hombres: mujeres fue de 2,5:1. La mayoría de los casos se concentraron en el grupo mayor de 66 años. El 79,7 por ciento de los casos tenía antecedente de tabaquismo. En relación con los exámentes diagnósticos, la radiografía de tórax aparece registrada en ficha en un 97,8 por ciento la fibrobroncoscopía en un 70,4 por ciento y el TAC de tórax en un 71,5 por ciento de los casos. El lóbulo más afectado fue el lóbulo superior derecho con un 31,6 por ciento de los casos. Sólo en un 36,6 por ciento se obtuvo histología del tumor. Con respecto a la etapificación, el 39,3 por ciento se clasificó como etapa IV, el 23,4 por ciento en etapa IIIb. Sólo un 13,6 por ciento de los pacientes recibió tratamiento con fines curativos. Del total de casos, 33 fallecen intrahospitalariamente. El tiempo transcurrido entre el diagnóstico y el tratamiento curativo fue, en promedio, de 21 días.

Llamamiento para la prohibición del uso de asbesto / Call for the prohibition of asbestos using

La Junta Directiva de ICOH, reunida en París los días 30 y 31 de agosto de 1999 decidio ratificar el documento producido por el Collegium Ramazzini, denominado "Llamamiento para la prohibición internacional del uso de asbesto"

Asbesto no setor de fibrocimento / Asbestos in the sector of plant fibres and cement

Este folheto é um resultado de um trabalho coordenado portécnicos da Delegacia Regional de Trabalho (Säo Paulo), com o objetivo de controlar a utilizacäo do asbesto e com características multidisciplinares, interinstitucionais e tripartite. Seus resultados atestam a importância de açöes integradas e trasparentes, contando com a participaçäo ativa das representaçöes do patronato e dos trabalhadores, desde o planejamento até a sua execuçäo. Trata da utiliaçäo do asbesto, os riscos à saúde (asbestose,cancer), controle médico, limite de tolerância e recomendaçöes, assim como aspectos econômicos, sindicais e institucionais. O objetivo principal é o aprimoramento das condiçöes de traballho na utilizaçäo do asbesto. Foi feito um estudo e avaliaçäo de resultados apresentado neste trabalho com estes objetivos

Alteraciones respiratorias en trabajadores expuestos a fibras de asbesto / Respiratory disorders in workers exposed to asbesto fibers

Se realiza un estudio en la Fábrica de Asbesto-Cemento "Mario López Echevarría" de Artemisa. Se hace un estudio ambiental y no se encuentran concentraciones de fibras por encima de las máximas admisibles, aunque sí de polvo total. Se analizan 45 trabajadores, los más expuestos y de más tiempo de exposición, y no se hallan afecciones producidas por el asbesto, lo cual se atribuye a la baja concentración de fibras y al tipo de trabajo, en su gran mayoría húmedo

El Asbesto y el Deterior de la Salud en el Ecuador / The Asbestos and the Deterioration of the Health in the Ecuador

El desarrollo de las fuerzas productivas en nuestro país en la década de los años sesenta, facilita que nuestra economía entre en un período de industrialización con creciente dependencia tecnológica, lo que nos enmarca en un contexto de transnacionalización y crecimiento industrial.Los consorcios multinacionales buscan en los países en desarrollo la posibilidad de obtener óptimas ganancias sea éstas actuales o potenciales, sin reparar en el daño orgánico que puede sufrir la población o los trabajadores que realizan la transforamción del objeto, esto ha dado lugar a la transferencia de riesgos que muchas veces aparece disimulada como transferencia de tecnología.Es a partir de las dos últimas décadas que los gobiernos han facilitado la instalación de fábricas dedicadas a la elaboración de productos de asbesto justificando su instalación enn el acelerado incremento de las construcciones