La interculturalidad vacía: derecho a la salud intercultural de los pueblos indígenas y personas migrantes en Chile / Empty interculturality: the right to intercultural health of indigenous peoples and migrants in Chile / A interculturalidade vazia: direito à saúde intercultural dos povos indígenas e pessoas migrantes no Chile

Resumen: Este trabajo analiza el desarrollo de la perspectiva intercultural en la protección y garantía del derecho a la salud en pueblos indígenas y población migrante en Chile desde el punto de vista jurídico. Revisa las prácticas y experiencias prevalentes en el ámbito de la salud pública en Chile, para establecer la forma y alcance de la interculturalidad en la protección del derecho a la salud y la manera en que tributa a la interculturalidad. La perspectiva intercultural en el acceso a la justicia en Chile es débil, formal, se trata de iniciativas incipientes en el caso de los pueblos indígenas, mientras en el caso de las personas migrantes apenas abordan barreras idiomáticas.

Abstract: This work analyzes the development of the intercultural perspective in the protection and guarantee of the right to health in indigenous peoples and migrant population in Chile from the legal point of view. It reviews the prevalent practices and experiences in the field of public health in Chile, to establish the shape and scope of interculturality in the protection of the right to health, and the way in which it contributes to interculturality. The intercultural perspective on access to justice in Chile is weak, formal, these are incipient initiatives in the case of indigenous peoples while in the case of migrants, they hardly address language barriers.

Resumo: Este trabalho analisa o desenvolvimento da perspectiva intercultural na proteção e garantia do direito à saúde nos povos indígenas e população migrante no Chile do ponto de vista jurídico. Revisa as práticas e experiências prevalentes no âmbito da saúde pública no Chile, para estabelecer a forma e alcance da interculturalidade na proteção do direito à saúde e à forma com que contribui à interculturalidade. A perspectiva intercultural no acesso à justiça no Chile é débil, formal, tratando-se de iniciativas incipientes no caso dos povos indígenas, enquanto que no caso das pessoas migrantes apenas abordam barreiras idiomáticas.

Política nacional de comadronas de los cuatro pueblos de Guatemala: 2015-2025 / National policy of midwives of the four towns of Guatemala: 2015-2025

Fundamentada en la Ley para la Maternidad Saludable, considerada como prioridad nacional y amparada en el Acuerdo gubernativo: No. 102-105, esta Política Nacional quiere reconocer la labor de las comadronas, quienes por siglos han aportado a la salud de la comunidad a través de la atención materna neonatal y dado que la función de las comadronas está estrechamente vinculada a la promoción de la Maternidad Saludable. Según el INE, en el 2013 las 23,320 comadronas registradas por el MSPAS, atendieron 124,688 partos, que constituyen el 32,2 % de todos los partos atendidos en el país. Por todo ello, el MSPAS, implementará acciones para respetar, reconocer y revitalizar la labor de las comadronas en la población de Guatemala. La Política fue elaborada con base a los resultados de los 33 diálogos en los que participaron las comadronas representativas de las 29 áreas de salud de los 22 departamentos de Guatemala, en coordinación con instituciones gubernamentales, sociedad civil y agencias de cooperación internacional que trabajan en salud, lo que le da un respaldo social e institucional a la misma. Especialmente relevante es superar la incomprensión de algunos personeros de salud, debido a la desvalorización de dichas prácticas tradicionales. Por medio de esta Política no solo se quiere lograr el reconocimiento, sino establecer los ejes institucionales para el trabajo conjunto en pro del bienestar materno-infantil.

Reglamento Interno de la Unidad: Acuerdo Ministerial No. 8-2010 / Health Care Unit of Indigenous Peoples and Interculturality in Guatemala: Ministerial Agreement No. 1632-2009

El documento contiene dos acuerdos ministeriales: la Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas y su respectivo reglamento. Y lo que pretende lograr es propiciar la pertinencia cultural en salud a nivel nacional entre los cuatro pueblos Maya, Garífuna, Xinka y No Indígena. Los Acuerdos Ministeriales contenidos en este documento reflejan las aspiraciones de la Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad, en atender con una visión y misión inscritas en el marco legal, y estratégico en reconocer el valor de las prácticas terapéuticas de los pueblos, ­en particular los mayas­ ostentan los más graves problemas de salud pública. Contiene 11 Artículos el primer acuerdo y 13 el segundo.

Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad en Guatemala: Acuerdo Ministerial No. 1632-2009 / Reglamento Interno de la Unidad: Acuerdo Ministerial No. 8-2010 / Health Care Unit of Indigenous Peoples and Interculturality in Guatemala: Ministerial Agreement No. 1632-2009

**los dos documentos aparecen individualmente en la App y base de datos, pero con los mismos datos que verá aquí. El documento contiene dos acuerdos ministeriales: la Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas y su respectivo reglamento. Y lo que pretende lograr es propiciar la pertinencia cultural en salud a nivel nacional entre los cuatro pueblos Maya, Garífuna, Xinka y No Indígena. Los Acuerdos Ministeriales contenidos en este documento reflejan las aspiraciones de la Unidad de Atención de la Salud de los Pueblos Indígenas e Interculturalidad, en atender con una visión y misión inscritas en el marco legal, y estratégico en reconocer el valor de las prácticas terapéuticas de los pueblos, ­en particular los mayas­ ostentan los más graves problemas de salud pública. Contiene 11 Artículos el primer acuerdo y 13 el segundo.