Candidosis en pacientes HIV o con otras inmunodeficiencias secundarias en hospitales de la ciudad de Tucumán (Argentina) / Candidosis in HIV patients or with other secondary immunodeficiencies detected in hospitals of the city of Tucumán (Argentina)

Con el objeto de conocer las especies causantes de candidosis humanas en pacientes HIV positivos o con otras inmunodeficiencias secundarias y la incidencia de especies con capacidad de resistencia a antifúngicos, se estudiaron 76 aislamientos de Candida procedentes de 61 casos de candidosis superficiales y profundas de niños y adultos. Obtenidas desde piel, anexos, mucosas, abscesos, catéteres y secreciones diversas, entre otras. La identificación de las especies fue realizada por estudios de características morfológicas, cromogénicas y bioquímicas (CHROMagar , Candifast, API 20 y API 32). Los resultados revelan predominio de especies noalbicans (52.7 por ciento), obteniéndose las siguientes frecuencias de aislamientos: C.albicans (47,3 por ciento), C. parapsilosis: 15,8 por ciento, C. glabrata: 13,2 por ciento, C. krusei: 11,8 por ciento, C. tropicalis: 10,6 por ciento y C. dubliniensis: 1,3 por ciento. Algunas de ellas pueden presentar resistencia primaria o secundaria a algunos antifúngicos de uso habitual, por lo cual es necesario incluir estudios de sensibilidad a estos, para una mejor conducta terapéutica.

In order to find out species causing human candidosis in positive HIV patients or in individuals suffering from other secondary immunodeficiencies and the incidence of species bearing a resistance ability to antifungal agents, 76 Candida isolations obtained from 61 cases of superficial and deep candidosis in children and adults were studied. Samples were collected from skin, annexa, mucosities, abscesses, catheters and diverse secretions, among others. The identification of species was carried out through studies on morphological, chromogenic and biochemical characteristics (CHROMagar, Candifast, API 20 and API 32). Results reveal a predominance of non-albican species (52,7 percent), and the following frequencies of isolation: C.albicans (47.3 percent), C. parapsilosis: 15.8 percent, C.glabrata: 13.2 percent, C. krusei: 11.8 percent, C. tropicalis: 10.6 percent and C. dubliniensis: 1.3 percent. Some of them may exhibit some primary or secondary resistance to certain antifungal agents of common use, this is why it is necessary to include studies on sensitivity of them so as to attain a better therapeutical behaviour.

Canales Endémicos y Marcadores de Resistencia Bacteriana, en Instituciones de Tercer nivel de Bogota, Colombia / Endemic channels and bacterial resistance markers in third-level hospitals in Bogotá, Colombia

Objetivo: Determinar los perfiles de resistencia bacteriana y los canales endémicos en 14 instituciones de tercer nivel. Métodos: Población. Bogotá-Colombia, 14 hospitales pertenecientes al Grupo para el Control de la Resistencia Bacteriana de Bogotá (GREBO). A partir de la información obtenida de los laboratorios de microbiología de los centros participantes (métodos automatizados y manuales), se creó una base de datos usando los programas BacLink 2.0 y Whonet 5.3, durante los años 2001, 2002 y 2003. Los perfiles de susceptibilidad fueron hallados acordes a las normas de la nCCLS (2003). Se realizó un análisis descriptivo de los diferentes marcadores de resistencia y se determinó el canal endémico de la resistencia para los hospitales, utilizando los puntos entre los percentiles 25 y 75 por ciento, para cada mes durante el periodo de estudio. Resultados: Se analizaron 84664 aislamientos. Los más frecuentes fueron Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Staphylococcus coagulasa negativo, Klebsiella pneumoniae y Pseudomonas aeruginosa. La resistencia para los años 2001, 2002 y 2003 fue respectivamente: S. aureus meticilino resistente: 41 por ciento, 48 por ciento, 48 por ciento; Staphylococcus coagulasa negativo resistente a oxacilina: 75 por ciento, 73 por ciento, 72 por ciento; E. faecium vancomicina resistente: 14 por ciento, 9 por ciento, 3 por ciento; K. pneumoniae resistente a cefalosporinas de tercera generación: 37 por ciento, 25 por ciento, 23 por ciento; P. aeruginosa resistente a imipenem: 24 por ciento, 22 por ciento, 17 por ciento; P. aeruginosa resistente a ciprofloxacina: 46 por ciento, 46 por ciento, 35 por ciento, A. baumannii resistente a imipenem: 11 por ciento, 29 por ciento, 39 por ciento. Los canales endémicos evidenciaron la problemática de la resistencia bacteriana, esta se centró en la presencia de S. aureus meticilino resistente y en el marcado incremento de la resistencia de A. baumanni a imipenem. Conclusiones: Se destacan los altos porcentajes de resistencia para todos los marcadores de impacto epidemiológico a nivel hospitalario especialmente en Unidades de Cuidado Intensivo.

Transmisión nosocomial de Candida albicans en recién nacidos / Nosocomial transmission of Candida albicans in newborn infants

Candida spp. colonization in neonates occurs due to vertical or horizontal transmission. Preliminary studies determined that Candida albicans is the principal agent of these infections. In order to establish nosocomial transmission, 26 Candida albicans strains isolated from patients with candidosis hospitalized during a 18-month period in 2 neonatal intensive care units (NICU) from a pediatric hospital were studied. Fourteen isolates from patients and health care workers, involved in possible outbreaks of an intensive care unit (UCI) and a NICU from another pediatric hospital were also studied. All Candida albicans strains were genotyped by Southern blot hybridization with 27A. Isolates for outbreak confirmation were also hybridized with another specific Candida albicans probe, Ca3. Hybridization patterns demonstrated horizontal transmission in all the units studied. In a NICU, transmission among 4 patients during a 10-month period could be established and in the other NICU, 3 cases of transmission among 2 patients each were demonstrated in periods of 2 to 20 days. The outbreak studies showed the same strain isolated from 2 nurses and from one patient at the NICU and at the ICU identical strains were found in 3 patients. In this study, hybridization with Ca3 in addition to 27A probe did not increase discrimination power among isolates. Genotypic analysis allows, not only, determination of transmission and persistence of strains during prolonged periods or in sporadic outbreaks, but also facilitates necessary epidemiological decisions for optimizing nosocomial fungal infection control measures.