Translation to Brazilian Portuguese and Cultural Adaptation of the Craniocervical Dysfunction Index

Abstract Introduction Functional disorders of the craniocervical region affect 77.78% of Brazilian teachers. Among the most common instruments used to assess craniocervical disorders in a detailed and objective way, none had been translated to Brazilian Portuguese and adapted to Brazilian culture. Objectives To translate to Brazilian Portuguese and to culturally adapt the Craniocervical Dysfunction Index (CDI). Method The first phase of the study consisted of the translation, synthesis, backtranslation, and review of the contents by a committee of experts, who developed a trial version and sent all the steps to the original author. The trial version was applied to 50 teachers of an institution. The reliability and internal consistency were evaluated by Cronbach α. For the validation, the Brazilian Portuguese version of the CDI was correlated with the Visual Analogue Scale (VAS) domains for cervicalgia and evaluated by Spearman ρ. Result Some expressions were adapted to the Brazilian culture. Among the participants who did not report neck pain in the VAS, 84.21% suffered from craniocervical dysfunction acording to the CDI. Among the participants who reported neck pain in the VAS, 100% suffered from craniocervical dysfunction according to the CDI. The CDI showed good internal consistency and satisfactory reliability measured by Cronbrach α (α = 0.717). There was a strong correlation between the CDI and the VAS score (ρ = 0.735). Conclusion No difficulties were encountered in the translation and back-translation of the CDI, and no problems were observed regarding the trial version developed; therefore, the Brazilian Portuguese version of the CDI is a valid and reliable instrument to evaluate the functional alteration of the craniocervical region.

Awareness among Indian dentist regarding the role of physical activity in prevention of work related musculoskeletal disorders.

Background: The prevalence of work-related musculoskeletal complaints in dentists is high and the past two decades have witnessed a sharp rise in the incidence of various disorders. The prevalence of musculoskeletal pain ranges between 64% and 93%. The most effected regions have been back and neck. Various studies have been done to record stress levels and health-related behaviors of dentists in other countries but limited data is available among the Indian dentists. Materials and Methods: Therefore a questionnaire survey was carried out among 102 Indian dentists belonging to different fields having at least one musculoskeletal disorder in last 6 months. Results: The total sample consists of 80 males and 22 females. Out of the 102 over 97 of dentists had sought medical advice for these disorders during the previous 06 months and 74 of them also consulted the physiotherapist for exercises and ergonomic advice. The number of sessions taken for regular physical exercises was minimum 6 till 44 the most. The percentage of improvement in symptoms varied between 20% and 80%. Conclusions: A significant direct correlation between the number of sessions taken for physical activity and the self-perceived improvement in the symptoms was found using the Pearson correlation test. The work-related musculoskeletal disorders among dentists not only decrease their efficiency but also is a major concern among them. Self-awareness and benefits of regular exercise is the need of the hour.

Factors leading to the Computer Vision Syndrome: an issue at the contemporary workplace

INTRODUCTION: Vision and eye related problems are common among computer users, and have been collectively called the Computer Vision Syndrome (CVS). METHODS: An observational study in order to identify the risk factors leading to the CVS was done. Twenty-eight participants answered a validated questionnaire, and had their workstations examined. The questionnaire evaluated personal, environmental, ergonomic factors, and physiologic response of computer users. The distance from the eye to the computers' monitor (A), the computers' monitor height (B), and visual axis height (C) were measured. The difference between B and C was calculated and labeled as D. Angles of gaze to the computer monitor were calculated using the formula: angle=tan(-1)(D/ A). Angles were divided into two groups: participants with angles of gaze ranging from 0 degrees to 13.9 degrees were included in Group 1; and participants gazing at angles larger than 14 degrees were included in Group 2. Statistical analysis of the evaluated variables was made. RESULTS: Computer users in both groups used more tear supplements (as part of the syndrome) than expected. This association was statistically significant (p<0.10). Participants in Group 1 reported more pain than participants in Group 2. Associations between the CVS and other personal or ergonomic variables were not statistically significant. CONCLUSIONS: Our findings show that most important factor leading to the syndrome is the angle of gaze at the computer monitor. Pain in computer users is diminished when gazing downwards at angles of 14 degrees or more. The CVS remains an under estimated and poorly understood issue at the workplace. The general public, health professionals, the government, and private industries need to be educated about the CVS

Cervicalgia crônica: principais causas e prevenções / Chronic cervicalgy main causes and preventions

Foram estudados 50 pacientes portadores de cervicalgia crônica na região da Grande Florianópolis, no período de julho de 1997 a abril de 1998. Objetivo: o trabalho foi investigar e descrever as causas mais freqüentes e prevenções da cervicalgia crônica, verificando-se a faixa etária de maior incidência. Métodos: a coleta de dados foi realizada em clínicas, consultórios médicos, Associação Santa Catarina de Reabilitação e no ambulatório do Hospital Universitário. Resultados: os resultados demonstram que a faixa etária de maior incidência situa-se entre 45 e 65 anos, sendo mais freqüente no sexo feminino (74%). Vinte e cinco pacientes (50%) tinham problemas ergonômicos e/ou posturais associados ou não a outros problemas; 44% possuíam alterações degenerativas nas vértebras ou discos cervicais e 6% apresentaram lesão traumática como fator desencadeante do processo. Observouse ainda que o fator emocional quando não é a causa primária da cervicalgia, ou de sua cronicidade, contribui bastante para tal...